Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in the Bamboo Grove: A Qixi Festival Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-bamboo-grove-a-qixi-festival-adventure

Story Transcript:

Zh: 竹林深处，夏季阳光透过绿意盎然的竹叶，斑驳地洒在地上。
En: Deep in the bamboo grove, the summer sunlight filtered through the lush green leaves, casting mottled shadows on the ground.

Zh: 在这样一个宁静的早晨，校车载着一群充满活力的高中生驶入这片天然的生态环境。
En: On such a tranquil morning, a school bus carried a group of energetic high school students into this natural ecological environment.

Zh: 今天是一个特别的日子，既是七夕节，也是小龙、梅芬和露莉参加生态学远足的日子。
En: Today was a special day; it was both Qixi Festival and the day Xiaolong, Meifen, and Luli participated in an ecology hike.

Zh: 小龙坐在车上，心中充满期待。
En: Sitting on the bus, Xiaolong was filled with anticipation.

Zh: 他喜欢植物，每次都有新的发现。
En: He loved plants and always discovered something new.

Zh: 他希望在这次旅途中，能让梅芬看到他的博学。
En: He hoped that on this trip, he could impress Meifen with his knowledge.

Zh: 梅芬坐在他的前排座位，她安静地看着窗外的美景，心中盘算着用什么样的笔触去描绘竹林。
En: Meifen sat in the row in front of him, quietly gazing at the beautiful scenery outside the window, pondering how she might capture the bamboo grove with her brushstrokes.

Zh: 露莉则在旁边，微笑着打趣小龙的心思。
En: Luli sat beside her, smiling and teasing Xiaolong about his thoughts.

Zh: 车停了，大家下车走入竹林。
En: When the bus stopped, everyone got off and entered the bamboo grove.

Zh: 竹子高大威严，叶子在微风中发出沙沙声。
En: The bamboo stood tall and majestic, and the leaves rustled in the breeze.

Zh: 小龙领着小组，特别兴奋。
En: Xiaolong led the group, especially excited.

Zh: 他兴奋地讲述竹子的分类和生长习性，希望梅芬会因此对他另眼相看。
En: He eagerly shared information about the classification and growth habits of bamboo, hoping Meifen would see him in a new light.

Zh: “小龙，你真的很懂这些植物啊。”露莉笑着说，眼中带着一点点揶揄的味道。
En: “Xiaolong, you really know a lot about these plants,” Luli said with a teasing glint in her eyes.

Zh: 随着小组的深入，小龙的好奇心越发强烈。
En: As the group ventured deeper, Xiaolong’s curiosity grew.

Zh: 他注意到了一条鲜有人走的小路，不禁想去探险。
En: He noticed a rarely trodden path and couldn’t resist exploring.

Zh: “走这边，我们会更快看到稀有植物。”他对组员们说。
En: “If we go this way, we’ll get to see rare plants faster,” he told the group.

Zh: 大家都犹豫，但小龙已经率先踏入那条小路。
En: Everyone hesitated, but Xiaolong had already stepped onto the path.

Zh: 竹林越来越密，小龙走着走着，发现周围的竹子似乎都长得一样。
En: The bamboo grove became denser, and as Xiaolong walked on, the bamboo around him seemed all alike.

Zh: “糟糕，我迷路了。”他想。
En: “Oh no, I’m lost,” he thought.

Zh: 然而，他并不想在大家面前丢脸，于是继续向前走，心里想着一定会找到出路的。
En: Still, he didn’t want to lose face in front of everyone and continued, determined to find a way out.

Zh: 终于，他在一个小山坡上停下，眼前出现了一种他从未见过的开花兰花，那种兰花盛开着，色彩鲜艳，芬芳四溢。
En: Finally, he stopped at a small hill and saw an orchid he had never seen before, blooming brilliantly with vibrant colors and a fragrant aroma.

Zh: 小龙心中的激动难以用语言表达。
En: Xiaolong was so thrilled that words couldn’t express it.

Zh: 他立刻拿出笔记本记录。
En: He immediately took out his notebook to record his find.

Zh: “我要把这个花展示给大家看，尤其是梅芬。”他暗自想到。
En: “I have to show this flower to everyone, especially Meifen,” he thought to himself.

Zh: 然而时间已晚，他知道不能久留。
En: However, it was getting late, and he knew he couldn’t stay long.

Zh: 犹豫之下，他决定先回去再带大队人马来。
En: With some hesitation, he decided to return and bring the group back later.

Zh: 小龙试图原路返回，却发现越走越不对劲。
En: Xiaolong tried to retrace his steps, but the more he walked, the more lost he felt.

Zh: 他在树影间徘徊，最后终于意识到需要帮助。
En: As he wandered through the shadows, he finally realized he needed help.

Zh: 露莉不知何时出现，笑着对小龙说：“我就在你附近，我知道怎么回去。”
En: Luli appeared out of nowhere, smiling as she said to Xiaolong, “I was nearby. I know the way back.”

Zh: 在露莉的带领下，两人一路小跑，终于回到了大部队。
En: With Luli leading the way, the two jogged their way back to the main group.

Zh: 梅芬看到他们，露出松了一口气的微笑。
En: Meifen saw them and let out a relieved smile.

Zh: 小龙喘着气把发现稀有兰花的事告诉大家。
En: Gasping for breath, Xiaolong shared the discovery of the rare orchid with everyone.

Zh: 梅芬听得入神，她的眼神中满是惊喜。
En: Meifen listened intently, her eyes filled with delight.

Zh: “你能带我去看看吗？我想画下来。”她问。
En: “Can you take me to see it? I’d like to paint it,” she asked.

Zh: 当晚，营地篝火旁，小龙将自己的笔记本递给梅芬。
En: That evening, by the campfire, Xiaolong handed his notebook to Meifen.

Zh: 两人坐在火光映照的竹林边，谈论着植物和艺术。
En: The two sat on the edge of the bamboo grove illuminated by the firelight, discussing plants and art.

Zh: 露莉在一旁轻轻唱起了一首七夕节的歌谣，竹叶沙沙作响，似乎都在庆祝这个难忘的夜晚。
En: Luli softly sang a Qixi Festival ballad nearby, the rustling bamboo leaves seeming to celebrate this unforgettable evening.

Zh: 这次旅行给小龙带来了自信，也让他明白了团队合作的重要。
En: This trip brought Xiaolong confidence and taught him the importance of teamwork.

Zh: 而梅芬开始关注小龙，不再只是简单的同学关系。
En: And Meifen began to notice Xiaolong, seeing him as more than just a classmate.

Zh: 七夕节的竹林，他们心中的悸动和温暖，在星空下轻轻地荡漾。
En: In the bamboo grove on Qixi Festival, their feelings and warmth gently rippled under the starry sky.


Vocabulary Words:

• grove: 树林
• filtered: 透过
• mottled: 斑驳
• tranquil: 宁静
• anticipation: 期待
• gazing: 凝视
• breeze: 微风
• ventured: 冒险
• trodden: 踩踏过的
• hesitated: 犹豫
• majestic: 威严
• curiosity: 好奇心
• alike: 相似
• orchid: 兰花
• fragrant: 芬芳的
• hesitation: 犹豫
• retraced: 返回
• gasping: 喘息
• intently: 专注地
• delight: 欣喜
• campfire: 篝火
• illuminated: 照亮的
• ballad: 歌谣
• confidence: 自信
• teamwork: 团队合作
• pondering: 沉思
• brushstrokes: 笔触
• teasing: 取笑
• glint: 闪光
• rippling: 荡漾