Fluent Fiction - Dutch: Lost in the Canals: An Amsterdam Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-canals-an-amsterdam-adventure

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad van grachten en fietsen, woonde een meisje genaamd Sophie.
En: In Amsterdam, the city of canals and bicycles, there lived a girl named Sophie.

Nl: Ze had een hart vol avontuur.
En: She had a heart full of adventure.

Nl: Haar vrienden, Jan en Lars, waren ook avontuurlijk.
En: Her friends, Jan and Lars, were also adventurous.

Nl: Op een dag besloot Sophie een fietstocht door de stad te maken.
En: One day, Sophie decided to take a bike ride through the city.

Nl: Jan en Lars besloten haar te volgen.
En: Jan and Lars decided to follow her.

Nl: Maar alles ging niet zoals gepland.
En: But not everything went as planned.

Nl: Sophie hield van haar fiets.
En: Sophie loved her bike.

Nl: Ze was snel en pittig.
En: She was fast and spirited.

Nl: Jan en Lars waren niet zo snel.
En: Jan and Lars were not as fast.

Nl: Ze liepen achter.
En: They lagged behind.

Nl: De straten van Amsterdam waren als een wirwar van spinnenwebben.
En: The streets of Amsterdam were like a tangle of spiderwebs.

Nl: Rond, rond en rond.
En: Round and round and round.

Nl: Dat was de enige manier.
En: That was the only way.

Nl: Sophie reed over de bruggen en langs de grachten.
En: Sophie rode over the bridges and along the canals.

Nl: Ze zwaaiden naar de zwanen.
En: They waved to the swans.

Nl: De zwanen zwaaiden terug.
En: The swans waved back.

Nl: Jan en Lars, ze probeerden bij te blijven.
En: Jan and Lars tried to keep up.

Nl: Maar de zwanen zagen hen niet.
En: But the swans didn't see them.

Nl: Zij waren alleen maar een stip in de verte.
En: They were just a dot in the distance.

Nl: Maar toen, terwijl ze achter Sophie aan gingen, raakten Jan en Lars verdwaald.
En: But then, as they chased after Sophie, Jan and Lars got lost.

Nl: De grachten waren verwarrend.
En: The canals were confusing.

Nl: De straten waren knoestig.
En: The streets were tangled.

Nl: Ze keken links.
En: They looked left.

Nl: Ze Keken rechts.
En: They looked right.

Nl: Geen Sophie.
En: No Sophie.

Nl: Jan was bezorgd.
En: Jan was worried.

Nl: Lars was angstig.
En: Lars was anxious.

Nl: Ze probeerden te onthouden of Sophie links of rechts was gegaan.
En: They tried to remember if Sophie had gone left or right.

Nl: Jan zei links.
En: Jan said left.

Nl: Lars zei rechts.
En: Lars said right.

Nl: Ze waren in de war.
En: They were confused.

Nl: Intussen was Sophie zich niet eens bewust dat haar vrienden verdwaald waren.
En: Meanwhile, Sophie wasn't even aware that her friends were lost.

Nl: Ze was te druk met zwaaien naar de zwanen en het genieten van haar rit.
En: She was too busy waving to the swans and enjoying her ride.

Nl: Maar toen ze achterom keek, waren Jan en Lars er niet.
En: But when she looked back, Jan and Lars weren't there.

Nl: Sophie was geschrokken.
En: Sophie was startled.

Nl: Ze zette haar fiets neer.
En: She put her bike down.

Nl: Ze wist niet wat ze moest doen.
En: She didn't know what to do.

Nl: Moest ze terug gaan?
En: Should she go back?

Nl: Moest ze wachten?
En: Should she wait?

Nl: Ze besloot te wachten.
En: She decided to wait.

Nl: Jan en Lars zaten intussen vast bij de grachten.
En: Meanwhile, Jan and Lars were stuck by the canals.

Nl: Ze wisten niet waar ze heen moesten.
En: They didn't know where to go.

Nl: Toen zagen ze iets.
En: Then they saw something.

Nl: Een landkaart!
En: A map!

Nl: Bij een souvenirwinkel.
En: At a souvenir shop.

Nl: De kaart toonde de wirwar van de straatjes van Amsterdam en de grachten.
En: The map showed the maze of streets in Amsterdam and the canals.

Nl: Ze volgden de lijnen terug naar Sophie.
En: They followed the lines back to Sophie.

Nl: Ze waren blij.
En: They were happy.

Nl: Eindelijk vonden ze hun weg terug.
En: Finally, they found their way back.

Nl: Sophie was opgelucht toen ze hen weer zag.
En: Sophie was relieved when she saw them again.

Nl: Ze waren verdwenen.
En: They had disappeared.

Nl: Verdwaald.
En: Lost.

Nl: Maar nu waren ze gevonden.
En: But now they were found.

Nl: Ze leerden één ding: Amsterdam was een doolhof.
En: They learned one thing: Amsterdam was a maze.

Nl: Maar het was hun doolhof.
En: But it was their maze.

Nl: Die dag lachten ze.
En: That day, they laughed.

Nl: Ze lachten om hun avontuur.
En: They laughed about their adventure.

Nl: Ze lachten om de zwanen.
En: They laughed about the swans.

Nl: Ze beloofden nooit meer Sophie's snelle ritjes te volgen zonder een kaart.
En: They promised never to follow Sophie's fast rides without a map again.

Nl: Maar ze waren gelukkig.
En: But they were happy.

Nl: Hun avontuur was voorbij, maar hun vriendschap was sterker dan ooit.
En: Their adventure was over, but their friendship was stronger than ever.

Nl: Ze waren tenslotte samen verdwaald en samen gevonden.
En: After all, they had gotten lost together and found together.

Nl: En dat is wat telt.
En: And that's what matters.

Nl: Zo eindigde hun dag, vol herinneringen en een verhaal om te vertellen.
En: That's how their day ended, full of memories and a story to tell.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• canals: grachten
• bicycles: fietsen
• girl: meisje
• Sophie: Sophie
• adventure: avontuur
• friends: vrienden
• Jan: Jan
• Lars: Lars
• bike ride: fietstocht
• follow: volgen
• planned: gepland
• fast: snel
• spirited: pittig
• lagged behind: liepen achter
• streets: straten
• tangle: wirwar
• spiderwebs: spinnenwebben
• round: rond
• bridges: bruggen
• canals: grachten
• swans: zwanen
• wave: zwaaien
• distance: verte
• chased: achteraan gaan
• lost: verdwaald
• confusing: verwarrend
• looked left: keken links
• looked right: keken rechts
• startled: geschrokken