Fluent Fiction - Italian: Lost in the Maze: A Magical Adventure Through the Streets of Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-maze-a-magical-adventure-through-the-streets-of-rome

Story Transcript:

It: Talvolta, i cuori inquieti desiderano perdersi in nuovi luoghi.
En: Sometimes, restless hearts long to get lost in new places.

It: Sii erano le tante strade incantevoli di Roma, l'antica città d'amore.
En: So it was for the many enchanting streets of Rome, the ancient city of love.

It: Qui, ci troviamo con Marco, un turista innocente, con una mappa in mano e uno zaino sulle spalle.
En: Here, we find ourselves with Marco, an innocent tourist, holding a map in hand and carrying a backpack on his shoulders.

It: Marco aveva sempre sognato di esplorare Roma, ma ora se ne stava lì, smarrito tra i vicoli pittoreschi.
En: Marco had always dreamed of exploring Rome, but now he stood there, lost among picturesque alleyways.

It: Un giorno assolato, Marco si trovò sulla Piazza Navona affollata.
En: One sunny day, Marco found himself on the crowded Piazza Navona.

It: Era persino riuscito a perder Sofia, la sua compagna di viaggio, che si era intrattenuta a comprare qualche souvenir in un negozio poco distante.
En: He had even managed to lose Sofia, his travel companion, who had been busy buying souvenirs in a nearby store.

It: Marco provò a chiamarla al telefono, ma non ci fu risposta.
En: Marco tried calling her on the phone, but there was no answer.

It: Il suo sguardo scivolò in giro, in cerca di un aiuto, finché posò gli occhi su un pittoresco negozio di gelati.
En: His gaze darted around, seeking help, until he set his eyes on a picturesque gelato shop.

It: Davanti al negozio c'era un uomo anziano, che portava un cappello buffo, che pareva un vero romano.
En: In front of the shop stood an elderly man, wearing a funny hat that made him look like a true Roman.

It: Marco si avvicinò a lui e gli chiese indicazioni per la famosa Fontana di Trevi.
En: Marco approached him and asked for directions to the famous Trevi Fountain.

It: Dopo un sorriso malizioso, l'uomo iniziò a parlare con un accento molto caricato, spiegandogli la strada con indicazioni molto dettagliate.
En: After a mischievous smile, the man began speaking with an exaggerated accent, explaining the way in great detail.

It: Marco ringraziò l'uomo e iniziò il suo viaggio, ormai fiducioso.
En: Marco thanked the man and started his journey, now feeling confident.

It: Tuttavia, più andava avanti, più si accorgeva che ogni volta che percorreva i metri indicati, era di nuovo alla Piazza Navona.
En: However, the more he moved forward, the more he realized that every time he followed the given distance, he ended up back at Piazza Navona.

It: Sembrava come se si stesse muovendo in cerchio.
En: It seemed as though he was moving in circles.

It: Passeggiò per le strade piene di negozi sfarzosi, ulteriori fontane spettacolari e antiche rovine, ma la Fontana di Trevi sembrava sempre più lontana.
En: He strolled through streets filled with lavish shops, more spectacular fountains, and ancient ruins, but the Trevi Fountain seemed farther and farther away.

It: Ora capiva.
En: Now he understood.

It: L'uomo anziano al negozio di gelato gli aveva giocato uno scherzo.
En: The elderly man at the gelato shop had played a trick on him.

It: Si era fatto beffa del turista smarrito.
En: He had made fun of the lost tourist.

It: Marco si sentì frustrato, ma non ci mise molto a capire che la magia di Roma era proprio in quel labirinto di strade.
En: Marco felt frustrated, but it didn't take long for him to realize that the magic of Rome was precisely in that maze of streets.

It: Dopo varie passeggiate intorno alla stessa piazza, Marco si imbatté finalmente in Sofia.
En: After various walks around the same square, Marco finally stumbled upon Sofia.

It: Lei aveva un'espressione preoccupata, ma contenta di vederlo sano e salvo.
En: She had a worried expression, but was happy to see him safe and sound.

It: La incontrò alla Fontana di Trevi, di cui lui aveva tanto desiderato.
En: They met at the Trevi Fountain, which he had longed for so much.

It: Marco raccontò la sua piccola avventura e si misero a ridere di quanto fosse stato buffo.
En: Marco recounted his little adventure, and they laughed at how funny it had been.

It: In quel momento, capirono che la bellezza di Roma non stava solo nei suoi monumenti affascinanti, ma anche nelle sue strade confuse e nelle sue persone pittoresche.
En: In that moment, they understood that the beauty of Rome lay not only in its enchanting monuments but also in its confusing streets and picturesque people.

It: Nonostante lo scherzo, Marco fu grato al vecchio signore del negozio di gelati.
En: Despite the trick, Marco was grateful to the old man from the gelato shop.

It: Gli aveva dato una lezione importante: a volte, perdersi può essere un'avventura meravigliosa di per sé.
En: He had taught him an important lesson: sometimes, getting lost can be a wonderful adventure in itself.

It: Anche se non iniziò come aveva pianificato, Marco non avrebbe potuto chiedere un viaggio migliore.
En: Though it didn't start as planned, Marco couldn't have asked for a better trip.

It: Roma aveva regalato a lui e a Sofia un'esperienza che non avrebbero mai dimenticato.
En: Rome had given him and Sofia an experience they would never forget.

It: Dopo tutto, la vita è tutta una questione di viaggio, non di destinazione.
En: After all, life is all about the journey, not the destination.


Vocabulary Words:

• Sometimes: Talvolta
• restless: inquieti
• hearts: cuori
• long: desiderano
• to get lost: perdersi
• in: in
• new: nuovi
• places: luoghi
• So it was: Sii erano
• for the many: le tante
• enchanting: incantevoli
• streets: strade
• of: di
• Rome: Roma
• the ancient: l'antica
• city: città
• of love: d'amore
• Here: Qui
• we find ourselves: ci troviamo
• with: con
• Marco: Marco
• an innocent: un turista innocente
• tourist: turista
• holding: con una mappa in mano
• a map: una mappa
• in hand: in mano
• and: e
• carrying: con
• a backpack: uno zaino
• on: sulle