Fluent Fiction - Japanese: Lost in Tokyo: A Journey of Music and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-tokyo-a-journey-of-music-and-joy

Story Transcript:

Ja: 穏やかな東京の朝に、春樹は穏やかな日差しの下で通りに立っていました。しかし、明るさに反して、彼の中にはわずかな焦燥感が光っていました。彼の故郷とは異なり、彼が今住んでいる街、東京は、一度見ると怖くなるほどの大勢の人で溢れていました。東京の脈打つ心臓部で、毎日正確に鼓動しているような巨大な生物のように、春樹は今、迷い込んでしまっていました。
En: On a calm Tokyo morning, Haruki stood on the street under gentle sunlight. However, contrary to the brightness, a faint sense of impatience flickered within him. Unlike his hometown, Tokyo, the city he now lived in, was filled with an overwhelming crowd of people that scared him even when he looked at it multiple times. Like a giant living organism, in the pulsating heart of Tokyo that beat accurately every day, Haruki had now found himself lost.

Ja: どこへ行こうかと思案していると、音楽が聞こえてきました。不思議に思い方向を向くと、人々が輪を作って何やら楽しそうに集まっている場所がありました。そこには、個性的な衣装を着た大道芸人たちがいて、ピエロ、マジシャン、楽器を演奏するグループなどがいました。春樹は彼らの演奏を聞いて足を止め、音楽に引き寄せられるように彼らの方へと向かいました。
En: As he pondered where to go, he heard music. Curious, he turned in the direction of the sound and saw people gathered in a circle, having fun. Among them were street performers in unique costumes, including clowns, magicians, and a group playing musical instruments. Haruki stopped to listen to their performance and was drawn to the music, so he made his way towards them.

Ja: 大道芸人たちは、春樹が近づき、見ると笑顔で手招きし、彼をその輪の中に引き込んだ。彼らは彼にマイクを差し出し、"君も一緒にやらないか？"と言いました。驚いた春樹は、彼らの温かい声に導かれて彼らの招待を受けることに決めました。そして、彼は彼らと一緒に音楽を奏で、その場にいた観客と一緒に笑ったり、歌ったりしました。
En: The street performers noticed Haruki approaching and, with smiles on their faces, gestured for him to join them. They offered him a microphone and said, "Why don't you join us?" Surprised, Haruki decided to accept their invitation, guided by their warm voices. And so, he played music with them, laughed and sang along with the audience present.

Ja: 通常であれば見ることのない、春樹の解放感溢れる笑顔。それは見ている人々に、新しい風をもたらしました。人々は、春樹が歌った歌を聞きながら、東京の忙しさを忘れ、心から楽しむことができました。
En: Haruki's liberated smile, which one would not normally see, brought a new energy to the onlookers. While listening to the songs Haruki sang, people were able to forget the busyness of Tokyo and genuinely enjoy themselves.

Ja: 物語が進むにつれ、春樹は大道芸人たちとの交流を通じて、人々の笑顔を作ることの喜びを感じ、自分が迷っていたことを忘れていきました。そして、春樹は大道芸人たちと一緒に、東京の街に色を添える人間の一人になることを決意しました。
En: As the story progressed, through his interactions with the street performers, Haruki felt the joy of bringing smiles to people's faces and gradually forgot about his own confusion. He decided to become one of those who brought color to the city of Tokyo alongside the street performers.

Ja: その後、春樹は大道芸人として街を回り、自分の音楽で人々に喜びを届けることに時間を費やしました。そして、彼はステージ上では、東京の街を彷徨っている時に感じた不安や孤独を忘れることができるのだと気づきました。そして、彼は確信しました。"自分はここで、自分の役割を見つけたんだ"と。東京の街に住む人々を笑顔にすること、それが春樹の新たな使命となりました。
En: Afterwards, Haruki spent his time traveling around the city as a street performer, bringing joy to people with his music. He realized that on stage, he could forget about the anxiety and loneliness he felt while wandering the streets of Tokyo. He became convinced that he had found his purpose. "I have found my role here," he thought. Making people in the city of Tokyo smile became Haruki's new mission.

Ja: そして、春樹は東京のラッシュアワーの街を、音楽と笑い声でいっぱいにし続けました。
En: And so, Haruki continued to fill the bustling streets of Tokyo during rush hour with music and laughter.


Vocabulary Words:

• On: 東京の朝
• calm: 穏やかな
• morning: 朝
• stood: 立っていました
• street: 通り
• gentle: 穏やかな
• sunlight: 日差し
• however: しかし
• contrary: 光とは裏腹に
• brightness: 光
• faint: わずかな
• sense: 感
• impatience: 焦燥感
• flickered: 光っていた
• within: 中に
• him: 彼
• unlike: 違って
• hometown: 地元
• Tokyo: 東京
• city: 都市
• lived: 住む
• filled: 一人では怖いほど
• overwhelming: 人の波
• crowd: 人々
• scared: 怖いほど
• looked: 見ても
• times: 何度
• giant: 大きな
• living: 生き物
• organism: よう