Fluent Fiction - Polish: Lost in Translation: A Day of Language Connection in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-day-of-language-connection-in-krakow

Story Transcript:

Pl: Ciepły, letni dzień na Rynku Głównym w Krakowie wciąż pozostawał tylko dla niektórych marzeniem.
En: A warm, summer day on the Main Market Square in Krakow still remained just a dream for some.

Pl: Dla Katarzyny, młodej studentki polonistyki, to była rzeczywistość, której nie chciała zmieniać na żadne inne.
En: For Katarzyna, a young student of Polish philology, it was a reality she didn't want to change for anything else.

Pl: Spoglądając na historyczne budowle miasta, które opowiadały swoje tajemnicze historie, uśmiechała się szczerze.
En: Looking at the historical buildings of the city, telling their mysterious stories, she smiled sincerely.

Pl: Tańczące światło słoneczne odbijało od jej zielonych oczu, pogrążonych w książce gramatyki.
En: The dancing sunlight reflected off her green eyes, engrossed in a grammar book.

Pl: Siedziała na jednej z ławek, ciesząc się swoim szczęściem, gdy nagle dostrzegła młodego mężczyznę idącego ku niej zdezorientowanym krokiem.
En: She sat on one of the benches, enjoying her happiness when suddenly she noticed a young man walking towards her with a bewildered step.

Pl: Był to urzekająco przystojny turysta, którego ciemne głębokie oczy wyrażały ciekawość.
En: He was a charmingly handsome tourist, whose dark deep eyes expressed curiosity.

Pl: Od razu mogła powiedzieć, że jest obcokrajowcem.
En: She could immediately tell he was a foreigner.

Pl: "Przepraszam, czy mówisz po angielsku?
En: "Excuse me, do you speak English?"

Pl: " - zapytał z wyraźnym, choć uroczym akcentem.
En: he asked with a distinct yet charming accent.

Pl: Katarzyna kiwnęła głową i uśmiechnęła się do niego.
En: Katarzyna nodded and smiled at him.

Pl: Pokazał jej notatnik z niezrozumiałymi zdobyczami z polskiego języka.
En: He showed her a notebook filled with incomprehensible notes in the Polish language.

Pl: Zdawał się być kompletnie zdezorientowany.
En: He seemed completely disoriented.

Pl: Wyglądało na to, że polski go przytłoczył swoją skomplikowaną gramatyką.
En: It looked like the Polish language overwhelmed him with its complicated grammar.

Pl: Katarzyna, widząc go takim, czuła wezwanie do pomocy.
En: Seeing him like this, Katarzyna felt a calling to help.

Pl: "Nie przejmuj się, pomogę ci zrozumieć," powiedziała pewnym tonem.
En: "Don't worry, I'll help you understand," she said with assurance.

Pl: I tak, Katarzyna przez całe popołudnie tłumaczyła zawiłości polskiej gramatyki młodemu turysty, używając przy tym prostego i zrozumiałego języka.
En: And so, Katarzyna spent the whole afternoon explaining the intricacies of Polish grammar to the young tourist, using simple and understandable language.

Pl: Wyjaśniała zasady, dając mu praktyczne przykłady i robiąc notatki dla niego.
En: She explained the rules, gave him practical examples, and made notes for him.

Pl: Siedzieli tam, otoczeni przez urokliwy krajobraz Rynku Głównego, pochłonięci swoim małym światem nauki.
En: They sat there, surrounded by the charming landscape of the Main Market Square, absorbed in their small world of learning.

Pl: Z biegiem czasu, Katarzyna zauważyła zmianę na twarzy turysty.
En: As time passed, Katarzyna noticed a change in the tourist's expression.

Pl: Wyrażenie dezorientacji zaczęło znikać, a na jego twarzy malowało się coraz więcej zrozumienia.
En: The look of confusion began to fade, and more understanding painted his face.

Pl: "Rozumiem!
En: "I understand!"

Pl: " - krzyknął nagle z entuzjazmem, a Katarzyna uśmiechnęła się szeroko, czując satysfakcję.
En: he suddenly exclaimed with enthusiasm, and Katarzyna smiled widely, feeling satisfaction.

Pl: Ten moment stał się punktem zwrotnym w ich dniu.
En: This moment became a turning point in their day.

Pl: Rozwiązał konflikt, który wydawał się nie do pokonania, a także udowodnił, że język nie musi być barierą, a narzędziem łączącym ludzi.
En: It resolved a conflict that seemed insurmountable and also proved that language doesn't have to be a barrier but a tool that connects people.

Pl: Zmierzch rozpoczął swój spektakl, a dwójka przyjaciół patrzyła na Ratusz, który zmieniał barwy pod wpływem zachodzącego słońca.
En: Dusk began its spectacle, and the two friends gazed at the Town Hall, which changed colors under the influence of the setting sun.

Pl: Wiedzieli, że ten dzień na Rynku Głównym przyszedł do końca, ale byli też pewni, że to początek przyjaźni, której nie zapomną.
En: They knew that this day on the Main Market Square had come to an end, but they were also certain that it was the beginning of a friendship they wouldn't forget.

Pl: I tak, Katarzyna zrozumiała, że bycie studentką polonistyki w Krakowie, to nie tylko chodzić na wykłady, ale również pomoc innym w rozumieniu kultury i języka Polski.
En: Thus, Katarzyna understood that being a Polish philology student in Krakow is not only about attending lectures but also about helping others understand the culture and language of Poland.

Pl: Ta historia uczy nas, że niespodziewane spotkania mogą prowadzić do niesamowitych doświadczeń, a może nawet do przyjaźni na całe życie.
En: This story teaches us that unexpected encounters can lead to incredible experiences, and perhaps even friendships for a lifetime.

Pl: Tego dnia, w samym sercu Krakowa, Katarzyna nie tylko nauczyła turystę gramatyki polskiego języka, ale także dała mu kawałek czarującego świata Krakowa, który zabrał ze sobą na zawsze.
En: On that day, in the heart of Krakow, Katarzyna not only taught the tourist Polish grammar but also gave him a piece of the enchanting world of Krakow, which he took with him forever.


Vocabulary Words:

• day: dzień
• historic: historyczne
• city: miasto
• student: studentka
• Polish: polski
• language: język
• grammar: gramatyka
• book: książka
• benches: ławki
• man: mężczyzna
• tourist: turysta
• notebook: notatnik
• understand: zrozumieć
• help: pomóc
• rules: zasady
• examples: przykłady
• landscape: krajobraz
• learning: nauka
• confusion: dezorientacja
• satisfaction: satysfakcja
• barrier: bariera
• tool: narzędzie
• friendship: przyjaźń
• lectures: wykłady
• culture: kultura
• encounters: spotkania
• experiences: doświadczenia
• heart: serce
• teach: nauczyła
• spectacle: spektakl