Fluent Fiction - Estonian: Lost Voice, Found Words: Maarika's Unheard Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-voice-found-words-maarikas-unheard-triumph

Story Transcript:

Et: Maarika kõndis mööda Tallinna Vanalinna kitsaid tänavaid.
En: Maarika walked along the narrow streets of Tallinn’s Old Town.

Et: Tal oli külm.
En: She was cold.

Et: Sügislehed sahisesid tema jalgade all.
En: Autumn leaves rustled under her feet.

Et: Õhk oli täis röstitud mandlite ja kastanite lõhna.
En: The air was filled with the scent of roasted almonds and chestnuts.

Et: Maarikal oli mure.
En: Maarika was worried.

Et: Ta kaotas oma hääle.
En: She had lost her voice.

Et: See juhtus ootamatult.
En: It happened unexpectedly.

Et: Ja just praegu, kui ta pidi reisikirjutamise konverentsil esinema.
En: And just now, when she was supposed to present at a travel writing conference.

Et: Maarika oli kirglik kirjutaja.
En: Maarika was a passionate writer.

Et: Ta armastas jagada oma lugusid imeilusatest paikadest.
En: She loved sharing her stories about beautiful places.

Et: Konverents oli tema suur võimalus.
En: The conference was her big opportunity.

Et: Ta soovis oma töödega tunnustust võita.
En: She wanted recognition for her work.

Et: Kuid nüüd ei saanud ta rääkida.
En: But now, she couldn't speak.

Et: Maarika kartis olla kuulmata.
En: Maarika feared going unheard.

Et: Nüüd tundus see hirm reaalne.
En: Now, that fear seemed real.

Et: Maarika kohtus Toomasega Raekoja platsil.
En: Maarika met Toomas at Town Hall Square.

Et: Toomas oli vana sõber ja tõlkija.
En: Toomas was an old friend and a translator.

Et: Ta oli nõus aitama.
En: He was willing to help.

Et: Maarika otsustas kirjutada oma esituse isiklikuks esseeks.
En: Maarika decided to write her presentation as a personal essay.

Et: Toomas pidi konverentsil tema kirjutatu ette lugema.
En: Toomas would read aloud what she had written at the conference.

Et: "Oled sa kindel, Maarika?"
En: "Are you sure, Maarika?"

Et: küsis Toomas murelikult, kui nad istusid ühe väikese kohviku terrassil.
En: Toomas asked worriedly as they sat on the terrace of a small café.

Et: "Jah, see on mu ainus võimalus," vastas Maarika, vaadates Vanalinna kauneid maju.
En: "Yes, it's my only chance," Maarika replied, looking at the beautiful buildings of the Old Town.

Et: "Mul pole häält, aga mu sõnad jäävad."
En: "I have no voice, but my words remain."

Et: Maarika kirjutas ööd ja päevad.
En: Maarika wrote day and night.

Et: Ta kirjeldas Tallinna Vanalinna võlu oma parimate sõnadega.
En: She described the charm of Tallinn’s Old Town with her best words.

Et: Ta kirjutas, kuidas kuldne päikeseloojang hellitab keskaegseid maju.
En: She wrote about how the golden sunset caresses the medieval buildings.

Et: Kuidas muusika ja kergelt karge tuul täidavad ruumi.
En: How music and the slightly crisp breeze fill the space.

Et: Kõik, mida Maarika armastas oma linnas.
En: Everything Maarika loved about her city.

Et: Konverentsipäev jõudis kätte.
En: The day of the conference arrived.

Et: Maarika oli närvis.
En: Maarika was nervous.

Et: Ta seisis publiku ees, vaatamata, kuidas Toomas alustas lugemist.
En: She stood in front of the audience, watching as Toomas began to read.

Et: Toomas kandis Maarika sõnad nagu laul.
En: Toomas carried Maarika's words like a song.

Et: Tema hääl oli selge ja võimas.
En: His voice was clear and powerful.

Et: Maarika sõnadest õhkus soojust ja igatsust.
En: Maarika's words radiated warmth and longing.

Et: Kirjeldus Vanalinnast oli elav ja emotsionaalne.
En: The description of the Old Town was vivid and emotional.

Et: Kui Toomas lõpetas, oli saal vaikne.
En: When Toomas finished, the hall was silent.

Et: Siis puhkes aplaus.
En: Then applause broke out.

Et: Maarika tundis, kuidas pisarad silmi täitsid.
En: Maarika felt tears fill her eyes.

Et: Inimesed tulid tema juurde, andsid tunnustust ja avaldasid muljet tema kirjutisest.
En: People came up to her, giving praise and expressing admiration for her writing.

Et: Maarika mõistis, et tema hääl on palju enamat kui ainult helid.
En: Maarika realized that her voice was much more than just sounds.

Et: Tema sõnad kandsid jõudu, mida ta polnud varem tunnetanud.
En: Her words carried a power she had not felt before.

Et: Tema kirjalik võimekus oli tema tõeline hääl.
En: Her written ability was her true voice.

Et: Maarika lahkus lavalt südames rahu.
En: Maarika left the stage with peace in her heart.

Et: Ta teadis, et saab jätkata oma lugude jagamist.
En: She knew she could continue sharing her stories.

Et: Hääl ja sõnad olid tema asemele veelgi tugevamad.
En: Her voice and words had become even stronger in their place.

Et: Tallinna Vanalinn säras kuldses valguses, kui Maarika astus platilt alla, teades, et tema lugu oli jõudnud kohale.
En: Tallinn's Old Town glowed in golden light as Maarika stepped down from the platform, knowing her story had reached its destination.


Vocabulary Words:

• narrow: kitsad
• rustled: sahisesid
• roasted: röstitud
• almonds: mandlite
• chestnuts: kastanite
• worried: mure
• unexpectedly: ootamatult
• passionate: kirglik
• recognition: tunnustust
• unheard: kuulmata
• translation: tõlkija
• willing: nõus
• terrace: terrassil
• peace: rahu
• charm: võlu
• caresses: hellitab
• medieval: keskaegseid
• slightly: kergelt
• crisp: karge
• nervous: närvis
• vivid: elav
• emotional: emotsionaalne
• applause: aplaus
• admiration: muljet
• realized: mõistis
• sounds: helid
• ability: võimekus
• sharing: jagamist
• glowed: säras
• platform: platilt