Fluent Fiction - Estonian: Love and Choices: A Christmas Market Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-choices-a-christmas-market-romance

Story Transcript:

Et: Tallinna Jõuluturg oli imekaunis.
En: The Tallinn Christmas Market was enchanting.

Et: Õhk oli täis rõõmu ja jõululõhnu.
En: The air was filled with joy and the scents of Christmas.

Et: Mati ja Kertu jalutasid käsikäes mööda turu kitsaid radu.
En: Mati and Kertu walked hand in hand along the narrow paths of the market.

Et: Oli talv ja lumi kattis lapsepõlveunelmana maad.
En: It was winter, and the snow blanketed the ground like a childhood dream.

Et: Kõikjal särasid tuled ja rõõm lõi lainetena inimeste nägudelt.
En: Lights shimmered everywhere, and joy radiated from people's faces.

Et: „Kertu, tule vaata seda,“ hüüdis Mati ja tõmbas ta ühte puutöökodasse.
En: "Kertu, come look at this," Mati called out, pulling her into a woodcraft shop.

Et: Mati sirvis käepäraseid puust nikerdusi.
En: Mati perused the wooden carvings.

Et: Ta tahtis leida midagi erilist.
En: He wanted to find something special.

Et: Midagi, mis näitaks, kui väga ta hoolib Kertust.
En: Something that would show how much he cared about Kertu.

Et: Ta peatus väikese puuornamendi ees.
En: He stopped in front of a small wooden ornament.

Et: See meenutas talle nende esimest kohtingut mereäärses kohvikus.
En: It reminded him of their first date at a seaside café.

Et: „Kas sulle see meeldiks?
En: "Would you like this?"

Et: “ küsis ta.
En: he asked.

Et: Kertu vaatas ornamendi poole ja naeratas.
En: Kertu glanced at the ornament and smiled.

Et: „See on ilus.
En: "It’s beautiful.

Et: Aga mul on midagi sinuga arutada.
En: But there's something I need to discuss with you."

Et: “ Mati tundis ärevust enda sees kasvavat.
En: Mati felt anxiety growing inside him.

Et: Mis see olla võiks?
En: What could it be?

Et: Nad astusid välja ja liikusid järgmise putka juurde.
En: They stepped outside and moved to the next stall.

Et: Seal müüdi käsitsi maalitud keraamikat.
En: There, they sold hand-painted ceramics.

Et: Kertu sirvis tasse ja kausse.
En: Kertu browsed the cups and bowls.

Et: Ta otsis midagi erilist ka Mati jaoks.
En: She was searching for something special for Mati too.

Et: Samal ajal tema mõtted pöördusid tema võimaliku kolimise poole välismaale.
En: Meanwhile, her thoughts turned to her potential move abroad.

Et: See on raske teema ja ta ei teadnud, kuidas seda Mati jutuks tuua.
En: It was a difficult topic, and she didn't know how to broach it with Mati.

Et: „Siin,“ ütles Kertu rõõmsalt, hoides kätte kaunist käsitsi maalitud taldrikut.
En: "Here," Kertu said joyfully, holding up a beautifully hand-painted plate.

Et: „See meenutab mulle meie reisi Haapsallu.
En: "This reminds me of our trip to Haapsalu.

Et: See oli imeline päev.
En: It was a wonderful day."

Et: “ Mati naeratas.
En: Mati smiled.

Et: Taldrik oli tõesti ilus.
En: The plate was indeed beautiful.

Et: Nad jätkasid oma teed läbi turu, lõpuks jõudes jõulupuu juurde.
En: They continued their way through the market, eventually arriving at the Christmas tree.

Et: Mõlemad hoidsid oma kingitusi kindlalt käes.
En: Both held their gifts firmly in their hands.

Et: Õhk oli täis ootust ja pühademeeleolu.
En: The air was full of anticipation and holiday spirit.

Et: Mati süda kloppis kiiresti.
En: Mati's heart was pounding.

Et: Oli aeg.
En: It was time.

Et: „Kertu,“ ütles Mati vaikselt.
En: "Kertu," Mati said quietly.

Et: „Ma ostsin selle ornamendi, sest see meenutab meie esimest kohtingut.
En: "I bought this ornament because it reminds me of our first date.

Et: Ma tahan, et sa tead, kui palju ma sind armastan ja hindan.
En: I want you to know how much I love and appreciate you."

Et: “Kertu silmad särasid.
En: Kertu's eyes sparkled.

Et: Ta teadis, et hetk on kätte jõudnud.
En: She knew the moment had come.

Et: „Mati, mul on ka midagi öelda.
En: "Mati, I have something to say too.

Et: Ma kaalun uut töökohta välismaal.
En: I'm considering a new job opportunity abroad."

Et: “ Mati seisis hetkeks vaikides.
En: Mati stood silent for a moment.

Et: Ta tundis pinget relviti igasse keha nurka.
En: He felt tension spread to every corner of his body.

Et: „Kuidas sa seda endale ette kujutad?
En: "How do you imagine this working out?"

Et: “ küsis Mati lõpuks.
En: Mati finally asked.

Et: Kertu hingas sügavalt sisse.
En: Kertu took a deep breath.

Et: „Ma armastan sinuga koos olla, kuid see on suur võimalus minu jaoks.
En: "I love being with you, but this is a big opportunity for me.

Et: Ma tahan, et sa teaksid ja mõistaksid.
En: I want you to know and understand."

Et: “Nad istusid pingi peal suure jõulupuu all.
En: They sat on a bench under the large Christmas tree.

Et: Mõlema mõtted ja tunded tulid selgemaks.
En: Both of their thoughts and feelings became clearer.

Et: Mitte midagi ei olnud lihtne, kuid ausus tõi nad lähemale üksteisele.
En: Nothing was easy, but honesty brought them closer to each other.

Et: „Ma saan aru, Kertu.
En: "I understand, Kertu.

Et: Ma tahan sind toetada, ükskõik kuhu su tee viib,“ ütles Mati lõpuks, kallistades Kertut soojalt.
En: I want to support you, no matter where your path takes you," Mati finally said, hugging Kertu warmly.

Et: Lõpuks veetsid nad ülejäänud päeva turul, tähistades ei ainult pühade hooaega, vaid ka oma ausust ja ühtekuuluvust.
En: In the end, they spent the rest of the day at the market, celebrating not only the holiday season but also their honesty and unity.

Et: Nad teadsid, et nende tulevik on täis väljakutseid, kuid armastus ja mõistmine sidusid neid kindlalt kokku.
En: They knew their future was full of challenges, but love and understanding bound them firmly together.


Vocabulary Words:

• enchanting: imekaunis
• scent: lõhn
• radiate: lainetena
• peruse: sirvima
• carving: nikerdus
• ornament: ornament
• date: kohting
• anxiety: ärevus
• stall: putka
• ceramics: keraamika
• broach: jutuks tuua
• joyfully: rõõmsalt
• anticipation: ootus
• spirit: meeleolu
• pounding: kloppima
• sparkle: särama
• opportunity: võimalus
• tension: pinget
• corner: nurgad
• imagine: ette kujutada
• bench: pingi
• path: tee
• clearer: selgemaks
• honesty: ausus
• hug: kallistama
• unity: üheskooslus
• celebrate: tähistama
• bond: siduma
• challenge: väljakutse
• understanding: mõistmine