Fluent Fiction - Hindi: Love and Friendship: A Heartfelt Reunion in Kerala's Backwaters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-friendship-a-heartfelt-reunion-in-keralas-backwaters

Story Transcript:

Hi: केरल की हरी-भरी बेकवॉटर्स की सुंदरता में हरियाली थीं।
En: The lush green beauty of Kerala's backwaters was mesmerizing.

Hi: भारी बदरा छाई हुई थी।
En: Heavy clouds blanketed the sky.

Hi: अनंत मेघों की छांव में, विशाल केरल ने अपनी बाहें फैला रखी थीं।
En: Under the shadow of endless clouds, the vast expanse of Kerala spread its arms wide.

Hi: पानी की नर्म लहरें समय की परतें उतार रही थीं।
En: The gentle waves of the water seemed to peel back layers of time.

Hi: रिमझिम बारिश ने पूरे वातावरण को महका दिया था।
En: The drizzling rain had filled the entire atmosphere with fragrance.

Hi: उन दिनों में, यह थी बेकवॉटर्स का नज़ारा जब तीन मित्र यहां अपने सालाना पुनर्मिलन के लिए आए थे।
En: It was during such days that the backwaters presented their view when three friends gathered here for their annual reunion.

Hi: अनजली, जो हमेशा गहराई में सोचती थी, वहां बैठकर अपनी जिंदगी के टुकड़ों को जोड़ने की कोशिश कर रही थी।
En: Anjali, who was always a deep thinker, sat there trying to piece together fragments of her life.

Hi: करियर की उलझनें की न गयी चुढ वैसे ही रौशन हो रहीं थीं।
En: The unresolved issues of her career seemed as glaring as ever.

Hi: अपनी पुरानी यादों में खोई हुई, अनजली ने इस बार कुछ नया सोचना तय किया।
En: Lost in her old memories, Anjali decided to think of something new this time.

Hi: रोहन, हमेशा की तरह उत्सुक, बिना कहे भी बहुत कुछ कह जाता था।
En: Rohan, as always eager, often conveyed much without even speaking.

Hi: उसके दिल में वर्षों से छिपी भावनाएं अब तक उसके शब्दों में ढली नहीं थीं।
En: His heart, filled with feelings hidden for years, had yet to put them into words.

Hi: आज उन्होंने यह तय कर लिया कि वह अनजली से इस बार अपनी भावनाएं साझा करेगा।
En: Today, he decided that he would finally share his feelings with Anjali.

Hi: समीर, समूह का समन्वय करवाने वाला, इस बार भी अपनी जिम्मेदारी निभा रहा था।
En: Sameer, the one who coordinated the group, was once again playing his role of responsibility.

Hi: वह चाहता था कि इस पुनर्मिलन की यादें उनके जीवन के सभी अनमोल क्षणों में से एक बनें।
En: He wanted this reunion to be one of the most precious moments of their lives.

Hi: उसे चिंता थी कि जीवन के बदलते रंग इन मुलाकातों के रंग फीके न कर दें।
En: He was worried that the changing shades of life might dim the colors of these meetings.

Hi: सूरज धीरे-धीरे संध्या के गले में उतर रहा था।
En: The sun was slowly merging into the horizon of the evening.

Hi: सब उस बोट पर सवार थे।
En: All were aboard the boat.

Hi: चाय की गर्म अनुभति और बारिश की ठंडी फुहारों के बीच, एकाएक रोहन ने अनजली को इकांत में बुलाया।
En: Amidst the warm sensation of tea and the cool drizzle, Rohan suddenly called Anjali aside.

Hi: लहरों के संगीत के बीच रोहन ने अपनी अदृभुत आवाज़ में कहा, "अनजली, मुझे तुमसे कुछ कहना है।
En: With the music of the waves in the background, Rohan said in his wonderful voice, "Anjali, I have something to tell you."

Hi: "अनजली चौंक कर उसकी ओर मुड़ी।
En: Anjali turned to him in surprise.

Hi: वातावरण में दो पल के लिए थम सा गया।
En: The atmosphere seemed to pause for a moment.

Hi: "मुझे तुमसे प्यार है," रोहन ने कहा।
En: "I love you," Rohan said.

Hi: उसके शब्द सावन की बूँदों जैसा ही मीठा था, जो सूरज की किरणों की लालिमा के बीच चमक रही थी।
En: His words were as sweet as raindrops, shining amid the redness of the sun’s rays.

Hi: अनजली ने स्नेह से रोहन की ओर देखा।
En: Anjali looked at Rohan affectionately.

Hi: उसकी आँखों की चमक कह रही थी कि उसने उसे सुन लिया था जो वह गुप्त रूप से वो अपने दिल में समेट रही थी।
En: The sparkle in her eyes indicated that she had heard what she had secretly been harboring in her heart.

Hi: "मैं भी," उसने धीरे से कहा।
En: "I do too," she said softly.

Hi: उस क्षण में उसके लिए सारी उलझनें जैसे छट गई।
En: In that moment, all her dilemmas seemed to fade away.

Hi: वे दोनों नई उम्मीदों और संभावनाओं के साथ एक-दूसरे की ओर मुस्कुराए।
En: Both of them smiled at each other with new hopes and possibilities.

Hi: समीप कहीं, समीर ने इसे दोनों के चेहरे पर देखा और उसे तसल्ली मिली।
En: Somewhere close by, Sameer observed this on their faces and felt reassured.

Hi: उनका बंधन नसों और धड़कनों के बीच की दूरी से कहीं अधिक गहरा था और रहेगा।
En: Their bond was deeper than the distance between veins and heartbeats and would remain so.

Hi: फिर संगीत की धुनों पर नाचकर, केरल के व्यंजनों का स्वाद चखते और ओणम् के त्योहार की खुशियों के बीच, इन तीनों ने वादा किया कि वे हर साल मिलकर इस आनंदमय पुनर्मिलन को जीवित रखेंगे।
En: Then, dancing to the tunes of music, savoring the flavors of Kerala's cuisine, and amidst the festive joys of Onam, the three of them promised to keep this joyous reunion alive every year.

Hi: इस तरह, परेशानी में घिरी हुई ज़िंदगी नए खुशी के रंग में रंग गई।
En: In this way, a life mired in difficulty was painted in new hues of happiness.

Hi: अनजली ने मार्ग पाया, रोहन ने साहस, और समीर ने अपने बंधन की ताक़त।
En: Anjali found her path, Rohan found courage, and Sameer found the strength of their bond.

Hi: बरिश की बूंदें अपनी लय में बरसती रहीं, और बेकवॉटर्स की नदी ने उन तीनों के जीवन को एक नए उत्साह से भर दिया।
En: The raindrops continued to fall rhythmically, and the river of the backwaters infused their lives with renewed enthusiasm.


Vocabulary Words:

• lush: हरी-भरी
• mesmerizing: सुंदरता में हरियाली
• blanketed: छाई हुई
• expanse: विशाल
• drizzling: रिमझिम
• fragrance: महक
• reunion: पुनर्मिलन
• fragments: टुकड़ों
• unresolved: अनसुलझी
• eager: उत्सुक
• conveyed: व्यक्त
• coordinated: समन्वय
• precious: अनमोल
• dim: फीके
• horizon: क्षितिज
• aboard: सवार
• sensation: अनुभति
• harboring: समेट रही
• sparkle: चमक
• dilemmas: उलझनें
• bond: बंधन
• veins: नसों
• heartbeats: धड़कनों
• savoring: स्वाद चखते
• festive: त्योहार
• joyous: आनंदमय
• hues: रंग
• courage: साहस
• enthusiasm: उत्साह