Fluent Fiction - Slovak: Love and Strength: A Journey Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-strength-a-journey-beyond-the-summit

Story Transcript:

Sk: Na horských chodníkoch vo Vysokých Tatrách, zelené lesy a voňavé lúky žiarili pod letným slnkom.
En: On the mountain trails in the High Tatras, green forests and fragrant meadows shone under the summer sun.

Sk: Zuzana, Michal a Janka sa vydali na túru.
En: Zuzana, Michal, and Janka set out on a hike.

Sk: Vzduch bol svieži a plný očakávania.
En: The air was fresh and full of anticipation.

Sk: Zuzana kráčala energicky vpredu.
En: Zuzana walked energetically in front.

Sk: Jej oči sa leskli túžbou dosiahnuť vrchol.
En: Her eyes gleamed with the desire to reach the summit.

Sk: Snila o pocite pokoja a ticha, ďaleko od ruchu mesta.
En: She dreamed of feeling peace and quiet, far from the city's hustle and bustle.

Sk: Michal šiel za ňou, nesúc batoh s potrebnými vecami.
En: Michal walked behind her, carrying a backpack with necessary supplies.

Sk: Bol opatrný plánovač a mal tajný plán.
En: He was a cautious planner and had a secret plan.

Sk: Chystal sa Zuzane vyznať svoje city.
En: He was going to confess his feelings to Zuzana.

Sk: Janka, najmladšia z trojice, kráčala vedľa neho.
En: Janka, the youngest of the three, walked beside him.

Sk: Bola rozhodnutá, že dnes ukáže, aká je schopná.
En: She was determined to prove her capabilities today.

Sk: "Cítim, že dneska je ideálny deň," povedala Zuzana a obrátila sa dozadu.
En: "I feel like today is the perfect day," Zuzana said, turning back.

Sk: "Ak dosiahneme vrchol, bude to nezabudnuteľné.
En: "If we reach the summit, it will be unforgettable."

Sk: "Michal sa obával.
En: Michal was concerned.

Sk: "Hovorili o búrke," pripomenul.
En: "They talked about a storm," he reminded.

Sk: Obloha však zatiaľ vyzerala jasná.
En: However, the sky looked clear so far.

Sk: "Musíme byť opatrní.
En: "We need to be cautious."

Sk: "Janka povzdychla.
En: Janka sighed.

Sk: "Nemusíte sa o mňa báť.
En: "You don't need to worry about me.

Sk: Zvládnem to.
En: I can handle it."

Sk: " Zahľadela sa na sestru s odhodlaním.
En: She looked at her sister with determination.

Sk: Stúpali ďalej, cestou míňali kvety, kamene a priezračné potoky.
En: They continued climbing, passing flowers, rocks, and clear streams along the way.

Sk: Ako sa blížili k vrcholu, vietor sa zmenil.
En: As they neared the summit, the wind changed.

Sk: Obloha sa začala zakrývať temnými oblakmi.
En: The sky began to cover with dark clouds.

Sk: Zuzana cítila, že musí rozhodnúť.
En: Zuzana felt she needed to decide.

Sk: Začalo pršať.
En: It started to rain.

Sk: Najprv jemný dážď, potom prudké kvapky.
En: First, gentle rain, then heavy drops.

Sk: "Nie je bezpečné pokračovať," povedal Michal.
En: "It's not safe to continue," Michal said.

Sk: "Musíme sa obrátiť.
En: "We need to turn back."

Sk: "Zuzana, s túžbou v očiach, vedela, že Michal má pravdu.
En: Zuzana, with longing in her eyes, knew Michal was right.

Sk: "Dobré rozhodnutie je bezpečnosť," povedala si.
En: "A good decision is safety," she told herself.

Sk: "Obrátime sa a nájdeme úkryt.
En: "We'll turn back and find shelter."

Sk: "Skoro našli horskú chatu.
En: They soon found a mountain hut.

Sk: Vbehli dovnútra, vodou zmáčaní, ale o to viac živí.
En: They rushed inside, soaked with water, but more alive for it.

Sk: Steny chaty ich chránili pred búrkou, ktorá hučala za oknami.
En: The walls of the hut protected them from the storm roaring outside the windows.

Sk: V teple a bezpečí Michal našiel odvahu.
En: In the warmth and safety, Michal found the courage.

Sk: "Zuzana, chcel som ti niečo povedať," začal.
En: "Zuzana, I wanted to tell you something," he began.

Sk: "Naozaj ťa mám rád.
En: "I really like you.

Sk: Nie iba ako priateľku.
En: Not just as a friend."

Sk: "Zuzana sa na neho pozrela s prekvapením a jemným úsmevom.
En: Zuzana looked at him with surprise and a gentle smile.

Sk: "Aj v dnes," odpovedala mäkko, "cítila som, že naša cesta má zmysel.
En: "Even today," she replied softly, "I felt that our journey has meaning."

Sk: "Janka sedela vedľa a sledovala ich.
En: Janka sat beside them, watching.

Sk: Cítila sa silnejšia, zdatnejšia.
En: She felt stronger, more capable.

Sk: "Vidíte?
En: "See?

Sk: Zvládla som to, aj v búrke," usmiala sa hrdosťou.
En: I managed, even in the storm," she smiled with pride.

Sk: Keď búrka stíchla, hory sa vynárali z hmly.
En: When the storm quieted down, the mountains emerged from the mist.

Sk: Trojica stála spolu, ruky prepletené, a v ich očiach svietila skúsenosť.
En: The three stood together, arms linked, and experience glowed in their eyes.

Sk: Zuzana si uvedomila, že skutočný pokoj prichádza z pochopenia hodnôt a vzájomného spojenia.
En: Zuzana realized that true peace comes from understanding values and mutual connection.

Sk: Michal našiel bezpečie v úprimnosti a Janka objavila silu v sebe.
En: Michal found safety in sincerity, and Janka discovered strength within herself.

Sk: A tak, hoci nedosiahli vrchol, dosiahli spolu niečo omnoho hodnotnejšie.
En: And so, even though they did not reach the summit, they achieved something much more valuable together.

Sk: Návrat do doliny bol plný úsmevov a nových začiatkov.
En: The return to the valley was filled with smiles and new beginnings.


Vocabulary Words:

• trails: chodníkoch
• fragrant: voňavé
• anticipation: očakávania
• energetically: energicky
• gleamed: leskli
• summit: vrchol
• hustle: ruchu
• cautious: opatrný
• capabilities: schopná
• concerned: obával
• cautious: opatrný
• sigh: povzdychla
• determination: odhodlaním
• passing: míňali
• streams: potoky
• neared: blížili
• gentle: jemný
• shelter: úkryt
• soaked: zmáčaní
• courage: odvahu
• sincerity: úprimnosti
• pride: hrdosťou
• storm: búrka
• emerged: vynárali
• mist: hmly
• linked: prepletené
• glowed: svietila
• values: hodnôt
• mutual: vzájomného
• achieved: dosiahli