Fluent Fiction - Afrikaans: Love in Lift: An Unplanned Rooftop Romance in Johannesburg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-lift-an-unplanned-rooftop-romance-in-johannesburg

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig agter die wolkekrabbers van Johannesburg.
En: The sun was slowly setting behind the skyscrapers of Johannesburg.

Af: Pieter het 'n spesiale plan vir die aand.
En: Pieter had a special plan for the evening.

Af: Hy wil Anja beïndruk met 'n pragtige piekniek op die dak van 'n luukse wolkekrabber.
En: He wanted to impress Anja with a beautiful picnic on the rooftop of a luxurious skyscraper.

Af: Al die voorbereidings is getref.
En: All the preparations had been made.

Af: Pieter het elke detail beplan, van die kos tot die dekens.
En: Pieter had planned every detail, from the food to the blankets.

Af: Hulle staan in die foyer van die gebou.
En: They stood in the building's foyer.

Af: Anja, met haar lewendige glimlag, dra die pikniekmandjie.
En: Anja, with her lively smile, carried the picnic basket.

Af: Pieter, effens gespanne, druk die liftknoppie.
En: Pieter, slightly nervous, pressed the elevator button.

Af: Die liftdeure glip oop en hulle stap in.
En: The elevator doors slid open, and they stepped in.

Af: “Ek hoop jy gaan hiervan hou,” sê Pieter versigtig, kyk na Anja.
En: “I hope you’re going to like this,” said Pieter cautiously, looking at Anja.

Af: “Ek weet ek sal,” antwoord Anja, haar oë glinsterend van entoesiasme.
En: “I know I will,” replied Anja, her eyes sparkling with enthusiasm.

Af: Die lift begin na bo beweeg.
En: The elevator began to ascend.

Af: Maar skielik, met 'n skerp ruk, stop dit.
En: But suddenly, with a sharp jolt, it stopped.

Af: Die ligte flikker.
En: The lights flickered.

Af: “Wat gebeur nou?” vra Pieter, paniekerig.
En: “What’s happening now?” Pieter asked, panicked.

Af: “Lyk soos 'n tegniese probleem,” sê Anja, kalm soos altyd.
En: “Looks like a technical problem,” said Anja, calm as always.

Af: “Kom ons wag en kyk.”
En: “Let’s wait and see.”

Af: Pieter se hart klop vinnig.
En: Pieter's heart was racing.

Af: Sy perfekte plan val uitmekaar.
En: His perfect plan was falling apart.

Af: Hy haal diep asem en probeer die noodknoppie, maar daar is geen reaksie nie.
En: He took a deep breath and tried the emergency button, but there was no response.

Af: “Dit gaan regkom, Pieter.”
En: “It’s going to be alright, Pieter.”

Af: Anja sit langs hom op die vloer en haak die pikniekmandjie oop.
En: Anja sat next to him on the floor and opened the picnic basket.

Af: “Ons kan steeds 'n lekker tyd hê.”
En: “We can still have a nice time.”

Af: Pieter kyk na haar.
En: Pieter looked at her.

Af: In die dowwe lig van die lift, lyk haar gesig nog mooier.
En: In the dim light of the elevator, her face looked even more beautiful.

Af: Hy draai sy gesig weg, effens skaam.
En: He turned his face away, slightly shy.

Af: “Trek asseblief die dekens uit,” sê Anja.
En: “Please pull out the blankets,” said Anja.

Af: “Kom ons maak hierdie plek gesellig.”
En: “Let’s make this place cozy.”

Af: Pieter glimlag senuweeagtig, maar volg haar raad.
En: Pieter smiled nervously but followed her advice.

Af: Hulle sit die dekens uit, pak die kos uit, en begin eet.
En: They spread out the blankets, unpacked the food, and started eating.

Af: Hulle lag en gesels.
En: They laughed and chatted.

Af: Vir 'n oomblik vergeet Pieter van sy noukeurige planne.
En: For a moment, Pieter forgot about his meticulous plans.

Af: Die lift word hul klein, romantiese hoekie.
En: The elevator became their little, romantic corner.

Af: Uiteindelik, na 'n ruk, beweeg die lift weer.
En: Eventually, after a while, the elevator started moving again.

Af: Die deure gaan oop en hulle storm na die dak.
En: The doors opened, and they rushed to the rooftop.

Af: Net betyds vir die finale lig van die sonsondergang.
En: Just in time for the final light of the sunset.

Af: Die lug is 'n mengsel van oranje en pienk.
En: The sky was a mix of orange and pink.

Af: “Dit is pragtig,” sê Anja, haar hand styf om Pieter se arm.
En: “It’s beautiful,” said Anja, her hand tightly around Pieter's arm.

Af: “Ja,” stem Pieter saam, sy hart kalmter as tevore.
En: “Yes,” Pieter agreed, his heart calmer than before.

Af: Hy kyk na Anja en besef, soms is dit goed om dinge net te laat gebeur en die lewe te geniet.
En: He looked at Anja and realized that sometimes it’s good to just let things happen and enjoy life.

Af: Die son verdwyn agter die horison.
En: The sun disappeared behind the horizon.

Af: Hulle staan daar, steeds hand-aan-hand, en waardeer die oomblik.
En: They stood there, still hand-in-hand, appreciating the moment.

Af: Pieter het iets belangriks geleer.
En: Pieter learned something important.

Af: Nie alles hoef beplan te word nie.
En: Not everything needs to be planned.

Af: Dit is die spontane oomblikke wat soms die mooiste herinneringe maak.
En: It's the spontaneous moments that sometimes create the most beautiful memories.

Af: En Anja, sy waardeer Pieter se aandag aan detail en sy vermoë om hom aan te pas.
En: And Anja appreciated Pieter's attention to detail and his ability to adapt.

Af: Dit was 'n piekniek wat hulle nooit sal vergeet nie, al was dit nie soos beplan nie.
En: It was a picnic they would never forget, even though it didn’t go as planned.


Vocabulary Words:

• setting: sak
• skyscrapers: wolkekrabbers
• luxurious: luukse
• foyer: foyer
• basket: piekniemmandjie
• enthusiasm: entoesiasme
• jolt: ruk
• flickered: flikker
• panicked: paniekerig
• calm: kalm
• emergency: nood
• response: reaksie
• dim: dowwe
• cozy: gesellig
• nervous: senuweeagtig
• meticulous: noukeurige
• descend: beweeg na bo
• forgot: vergeet
• romantic: romantiese
• spontaneous: spontane
• horizon: horison
• realized: besef
• appreciated: waardeer
• attention: aandag
• plan: beplan
• adapt: aan te pas
• detail: detail
• perfect: perfekte
• technical: tegniese
• beautiful: pragtige