Fluent Fiction - Spanish: Love, Laughter, and Skeletons: A Memorable Day of the Dead
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-skeletons-a-memorable-day-of-the-dead

Story Transcript:

Es: Bajo el cielo de México, donde bailan las nubes, en un pueblo lleno de colores y sonrisas, se celebraba una fiesta única, llena de vida y alegría, el Día de los Muertos. Alejandro, Sofía y Carlos se preparaban para participar en esta vibrante celebración.
En: Under the Mexican sky, where the clouds danced, in a town full of colors and smiles, a unique celebration was taking place, full of life and joy, the Day of the Dead. Alejandro, Sofía, and Carlos were getting ready to participate in this vibrant celebration.

Es: Alejandro era un niño divertido con ojos brillantes y una risa contagiosa. Sofía radiaba alegría con su vestido tradicional que parecía una paleta de colores vivos, y Carlos, el padre de Alejandro, con su gran sombrero y bigote rizado, parecía una pintura que habían cobrado vida.
En: Alejandro was a fun-loving boy with bright eyes and a contagious laughter. Sofía radiated joy with her traditional dress that seemed like a palette of lively colors, and Carlos, Alejandro's father, with his big hat and curly mustache, looked like a painting come to life.

Es: En la plaza central, la música de mariachi llenaba el aire. El zócalo se había convertido en un desfile de calacas, altares brillantes y ofrendas atractivas. Las personas danzaban, cantaban y compartían sus historias con la muerte, recordando a los seres queridos que habían fallecido.
En: In the central square, the music of the mariachi filled the air. The zocalo had turned into a parade of skeletons, bright altars, and enticing offerings. People danced, sang, and shared their stories with death, remembering their departed loved ones.

Es: A Carlos le gustaba disfrazarse de Esqueleto, y cada año, dejaba a su hijo Alejandro con la tarea de guardar su disfraz hasta el día de la fiesta. Sin embargo, ese año, Alejandro había cometido un pequeño error. Por un malentendido, dejó el disfraz con Sofía para que lo guardara, pero se olvidó de informar esto a Carlos.
En: Carlos liked to dress up as a Skeleton, and every year, he would leave it up to his son Alejandro to keep his costume safe until the day of the celebration. However, that year, Alejandro made a small mistake. Due to a misunderstanding, he left the costume with Sofía to keep, but he forgot to inform Carlos about this.

Es: El día de la fiesta, Carlos comenzó a buscar y buscar su traje, pero no lo encontraba por ningún lado. Empezó a pensar que se lo habían robado o tal vez se lo había llevado el viento. Pero cuando vio a Sofía, resplandeciente en su vestido y portando... su sombrero de esqueleto, supo inmediatamente lo que había sucedido.
En: On the day of the celebration, Carlos started looking and searching for his costume, but couldn't find it anywhere. He began to think that it had been stolen or maybe carried away by the wind. But when he saw Sofía, radiant in her dress and wearing... his skeleton hat, he immediately knew what had happened.

Es: Un poco aturdidos por el malentendido, que resultó en una Sofía medio Esqueleto y un Carlos sin disfraz, todos rieron a carcajadas. Sofía, siempre alegre y con ganas de meterse en la diversión, empezó a hacer su mejor interpretación de un esqueleto, moviéndose de una manera extraña y divertida, haciendo reír a todos aún más.
En: A bit befuddled by the misunderstanding that resulted in a half-skeleton Sofía and a Carlos without his costume, everyone burst into laughter. Sofía, always cheerful and eager to join in the fun, started doing her best skeleton impersonation, moving in a strange and funny way, making everyone laugh even more.

Es: La risa y el júbilo de Sofía en su inusual disfraz contagió a todos a su alrededor, y lo que había comenzado como un malentendido terminó siendo la anécdota más divertida del Día de los Muertos. Carlos finalmente aceptó su destino sin disfraz, compartiendo risas y abrazos con Alejandro y Sofía. Desde ese día, no importa lo que sucediera, siempre recordarían esa fiesta más que cualquier otra, no por su grandiosidad o por la música vibrante, sino por el amor y las risas que compartieron juntos.
En: Sofía's laughter and joy in her unusual costume infected everyone around her, and what had started as a misunderstanding ended up being the funniest anecdote of the Day of the Dead. Carlos finally accepted his fate without a costume, sharing laughs and hugs with Alejandro and Sofia. From that day on, no matter what happened, they would always remember that celebration more than any other, not because of its grandeur or vibrant music, but because of the love and laughter they shared together.

Es: Y así termina la historia de una fiesta tradicional mexicana que se volvió inolvidable para Alejandro, Sofía y Carlos. A través del malentendido, encontraron un cálido recuerdo y la presencia más fuerte del amor en el Día de los Muertos. El amor que se ríe, que abraza, que comparte, y que, contra todo pronóstico, siempre encuentra su camino de regreso a casa.
En: And so ends the story of a traditional Mexican celebration that became unforgettable for Alejandro, Sofía, and Carlos. Through the misunderstanding, they found a warm memory and the strongest presence of love on the Day of the Dead. A love that laughs, hugs, shares, and, against all odds, always finds its way back home.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• Mexican: México
• Sky: cielo
• Clouds: nubes
• Danced: bailan
• Town: pueblo
• Colors: colores
• Smiles: sonrisas
• Celebration: fiesta
• Life: vida
• Joy: alegría
• Day: Día
• Dead: Muertos
• Alejandro: Alejandro
• Sofía: Sofía
• Carlos: Carlos
• Ready: preparaban
• Participate: participar
• Fun-loving: divertido
• Boy: niño
• Bright: brillantes
• Eyes: ojos
• Contagious: contagiosa
• Laughter: risa
• Traditional: tradicional
• Dress: vestido
• Palette: paleta
• Lively: vivos
• Painting: pintura
• Come to life: cobrado vida