Fluent Fiction - Latvian: Love Over Dreams: Life-Changing Decision at Riga Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-over-dreams-life-changing-decision-at-riga-airport

Story Transcript:

Lv: Rīgas Starptautiskā lidosta vasaras dienā ir pilna ar ceļotājiem.
En: The Riga International Airport is bustling with travelers on a summer day.

Lv: Saule spīd cauri lielajiem stikla logiem, radot garas ēnas uz flīžu grīdas.
En: The sun shines through the large glass windows, casting long shadows on the tiled floor.

Lv: Elvīra stāv pie vārtiem, viņas sirds dauzās.
En: Elvira stands by the gate, her heart pounding.

Lv: Viņas roka tver biļeti, kas varētu mainīt visu viņas dzīvi.
En: Her hand clutches the ticket that could change her whole life.

Lv: Juris ir tikai dažu soļu attālumā, bet attālums starp viņiem šķiet mūžība.
En: Juris is only a few steps away, but the distance between them feels like an eternity.

Lv: Elvīra ir ambicioza žurnāliste.
En: Elvira is an ambitious journalist.

Lv: Viņa tikko saņēmusi piedāvājumu savam sapņu darbam ārzemēs.
En: She has just received an offer for her dream job abroad.

Lv: Tā ir liela iespēja.
En: It's a big opportunity.

Lv: Taču Juris, viņas ilggadējais draugs, grib palikt Latvijā, grib veidot ģimeni.
En: However, Juris, her longtime boyfriend, wants to stay in Latvia and start a family.

Lv: Viņa sapņi ir dažādi.
En: Their dreams are different.

Lv: "Skaista diena, vai ne?
En: "Beautiful day, isn’t it?"

Lv: " Juris saka, mēģinot ievilkt elpu.
En: Juris says, trying to catch his breath.

Lv: Viņa balsī ir skumjas.
En: There is sadness in his voice.

Lv: Elvīra pamāj ar galvu, bet viņas skatiens ir uz biļeti, ne uz Juri.
En: Elvira nods, but her gaze is fixed on the ticket, not on Juris.

Lv: "Es nevaru palikt," viņa sāk runāt.
En: "I can’t stay," she begins to speak.

Lv: "Šī iespēja ir reta, un es to ilgi gaidīju.
En: "This opportunity is rare, and I've waited for it a long time."

Lv: ""Es zinu," Juris atbild.
En: "I know," Juris replies.

Lv: "Bet es gribu, lai tu esi laimīga, šeit ar mani.
En: "But I want you to be happy, here with me."

Lv: "Elvīra zina, ka viņai jāizdara izvēle.
En: Elvira knows she has to make a choice.

Lv: Dzīve Latvijā kopā ar Juri vai nezināmā nākotne ārzemēs.
En: Life in Latvia with Juris, or an unknown future abroad.

Lv: Pēkšņi viņas telefons iedegsies.
En: Suddenly her phone lights up.

Lv: Ziņa no Jura: "Lai ko tu izvēlētos, es vienmēr tevi mīlēšu.
En: A message from Juris reads: "Whatever you choose, I will always love you.

Lv: Tu esi mana sapņa daļa, Elvīra.
En: You are part of my dream, Elvira."

Lv: "Asaras sāk tecēt pa viņas seju.
En: Tears start to stream down her face.

Lv: Lidostas paziņojums aicina pēdējos pasažierus.
En: The airport announcement calls for the last passengers.

Lv: "Lidmašīna drīz aizlidos," tiek paziņots pa skaļruni.
En: "The plane will depart soon," comes the voice over the loudspeaker.

Lv: Elvīra aizver acis.
En: Elvira closes her eyes.

Lv: Viņa domā par viņu dzīvi kopā.
En: She thinks about their life together.

Lv: Juris kopā ar viņu smējās, raudāja, dalīja sapņus.
En: Juris laughing with her, crying, sharing dreams.

Lv: Viņa izelpas un pieņem lēmumu.
En: She exhales and makes her decision.

Lv: Viņa skatās uz Juri un saka: "Labāk esmu kopā ar tevi nekā kaut kur citur bez tevis.
En: She looks at Juris and says, "I'd rather be with you than anywhere else without you."

Lv: "Viņa izvēlas neaiziet.
En: She chooses not to leave.

Lv: Viņa zina, ka mīlestība ir vairāk vērta nekā karjera.
En: She knows that love is worth more than a career.

Lv: Kopā ar Juri viņa var atrast laimi.
En: With Juris, she can find happiness.

Lv: Un tā, Rīgas starptautiskajā lidostā, Elvīra saprot, ka patiesā laime ir nevis vieta, bet cilvēkiem, ar kuriem viņa to dala.
En: And so, at Riga International Airport, Elvira realizes that true happiness is not a place, but the people she shares it with.

Lv: Viņa atrada veidu, kā savienot sapņus un mīlestību.
En: She found a way to combine dreams and love.

Lv: Viņi abi iziet no lidostas, roka rokā, gatavi tai kopīgai nākotnei, kuru kopīgi radīs.
En: They both walk out of the airport, hand in hand, ready for the shared future they will create together.


Vocabulary Words:

• bustling: pilna
• traveler: ceļotājs
• opportunity: iespēja
• pound: dauzīties
• clutch: tvert
• ambitious: ambicioza
• abroad: ārzemēs
• distance: attālums
• eternity: mūžība
• gaze: skatiens
• message: ziņa
• exhale: izelpot
• departure: aizlidošana
• announcement: paziņojums
• future: nākotne
• shadow: ēna
• tiled: flīžu
• window: logs
• career: karjera
• loudspeaker: skaļrunis
• catch breath: ievilkt elpu
• tear: asaras
• choose: izvēlēties
• laugh: smieties
• longtime: ilggadējais
• dream: sapnis
• share: dalīt
• hand in hand: roka rokā
• journalist: žurnāliste
• combine: savienot