Fluent Fiction - Danish: Love Sends the Wrong Email: Astrid's Accidental Confession
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-sends-the-wrong-email-astrids-accidental-confession

Story Transcript:

Da: Sommerens lys strømmede ind gennem de brede vinduer i det åbne kontorlandskab.
En: The summer light streamed in through the wide windows of the open office space.

Da: Tastaturernes blide klapren og computernes summen skabte en blød baggrundslyd på kontoret.
En: The gentle tapping of keyboards and the humming of computers created a soft background noise in the office.

Da: Emil, den pertentlige projektleder, sad ved sit skrivebord og gennemgik dagens opgaver.
En: Emil, the meticulous project manager, sat at his desk reviewing the day's tasks.

Da: Han var kendt for sin præcision og orden.
En: He was known for his precision and order.

Da: På den modsatte side af rummet sad Astrid, marketingpraktikanten, der var fuld af fantasi og ungdommelig energi.
En: On the opposite side of the room sat Astrid, the marketing intern, who was full of imagination and youthful energy.

Da: Hun havde længe haft et godt øje til Emil.
En: She had long had a crush on Emil.

Da: I dag havde Astrid besluttet sig for at følge hendes hjerte.
En: Today, Astrid had decided to follow her heart.

Da: Hun havde skrevet en e-mail til Emil, hvor hun bekendte sine følelser.
En: She had written an email to Emil, confessing her feelings.

Da: Det skulle blive deres lille hemmelighed.
En: It was meant to be their little secret.

Da: Men i et øjebliks uopmærksomhed skete det frygtelige.
En: But in a moment of inattentiveness, the terrible happened.

Da: I stedet for at sende e-mailen kun til Emil, sendte Astrid den til hele kontoret.
En: Instead of sending the email only to Emil, Astrid sent it to the entire office.

Da: Panikken steg, som hun så navnene på alle modtagerne på skærmen.
En: Panic rose as she saw the names of all the recipients on the screen.

Da: Resten af kontoret stirrede nysgerrigt på deres skærme og mumlede indbyrdes.
En: The rest of the office stared curiously at their screens and murmured among themselves.

Da: Astrid lavede et hurtigt overblik rundt i lokalet, hendes ansigt blev rødt.
En: Astrid quickly glanced around the room, her face turning red.

Da: Hun kunne mærke blikkene på sig.
En: She could feel their eyes on her.

Da: "Dér er han," tænkte hun og så Emil gå mod bordet med sin computer.
En: "There he is," she thought, seeing Emil walking toward his desk with his computer.

Da: Hun vidste, hun måtte handle hurtigt.
En: She knew she had to act fast.

Da: Forsigtigt, men bestemt, rejste hun sig og gik hen imod ham, hendes hjerte slog hurtigt.
En: Cautiously but firmly, she got up and walked towards him, her heart racing.

Da: "Emil!
En: "Emil!"

Da: " kaldte hun lavmælt, lige som han åbnede e-mailen.
En: she called softly, just as he opened the email.

Da: Astrid standsede foran hans skrivebord, hendes stemme lidt forpustet.
En: Astrid stopped in front of his desk, her voice slightly breathless.

Da: Emil kiggede op, forundret over hendes pludselige optræden.
En: Emil looked up, puzzled by her sudden appearance.

Da: Han så på computerskærmen, hvor hendes ord lyste klart frem.
En: He saw the words glowing on the computer screen.

Da: Astrid vrikkede nervøst på fødderne.
En: Astrid shifted nervously on her feet.

Da: "Jeg.
En: "I...

Da: jeg ville snakke med dig, før du læste det.
En: I wanted to talk to you before you read it."

Da: "Et øjeblik var der stille, og så begyndte Emil at grine.
En: There was a moment of silence, and then Emil began to laugh.

Da: "Astrid, du er sandelig noget særligt," sagde han med et varm smil.
En: "Astrid, you are certainly something special," he said with a warm smile.

Da: Hans muntre øjne mødte hendes.
En: His cheerful eyes met hers.

Da: "Jeg troede aldrig, en marketingleverkendelse kunne være så.
En: "I never thought a marketing acknowledgment could be so...

Da: direkte.
En: direct."

Da: "Astrids kinder blev endnu rødere, men hun smilede.
En: Astrid's cheeks turned even redder, but she smiled.

Da: "Undskyld, det var en fejl," mumlede hun.
En: "Sorry, it was a mistake," she mumbled.

Da: "Jeg ville være sikker på, det var mellem os.
En: "I wanted to make sure it was just between us."

Da: "Emil rejste sig og gik rundt om bordet, hans bløde latter stadig i luften.
En: Emil stood up and walked around the desk, his soft laughter still in the air.

Da: "Jeg er glad for, at det skete.
En: "I'm glad it happened.

Da: Måske er det sådan, jeg også tør indrømme noget.
En: Maybe this way, I can admit something too."

Da: " Han kiggede på Astrid med et let dril.
En: He looked at Astrid with a slight tease.

Da: "Jeg har måske haft de samme tanker.
En: "I might have had the same thoughts."

Da: "Astrid stirrede på ham.
En: Astrid stared at him.

Da: Overraskelse blev til glæde, og hun kunne ikke lade være med at le.
En: Surprise turned to joy, and she couldn't help but laugh.

Da: Dagens smertefulde begivenhed forvandledes til noget smukt og uventet.
En: The day's painful event transformed into something beautiful and unexpected.

Da: Hun lærte at turde stå ved sig selv og at grine af egne fejl.
En: She learned to dare to be herself and laugh at her own mistakes.

Da: Fra den dag af blev kontorets musik et mere glædesfyldt tema, da Emil og Astrid gik derfra med mere end blot en misforståelse mellem dem.
En: From that day on, the office's soundtrack became a more joyful theme, as Emil and Astrid left with more than just a misunderstanding between them.


Vocabulary Words:

• streamed: strømmede
• meticulous: pertentlige
• precision: præcision
• order: orden
• imagination: fantasi
• youthful: ungdommelig
• crush: godt øje
• inattentiveness: uopmærksomhed
• panic: panik
• recipients: modtagerne
• curiously: nysgerrigt
• murmured: mumlede
• cautiously: forsigtigt
• puzzled: forundret
• appearance: optræden
• shifted: vrikkede
• admiration: anerkendelse
• cheerful: muntre
• redder: rødere
• mumbled: mumlede
• laughter: latter
• joy: glæde
• painful: smertefulde
• transformed: forvandledes
• unexpected: uventet
• misunderstanding: misforståelse
• faithful: troskab
• admire: beundre
• dare: turde
• glow: lyse