Fluent Fiction - Estonian: Love Sparkles Amidst Tallinn's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-sparkles-amidst-tallinns-enchanting-christmas-market

Story Transcript:

Et: Karge talveõhtu kattis Tallinna Raekoja platsi hõbedase lumega.
En: A barren winter evening covered Tallinn's Town Hall Square with a silver layer of snow.

Et: Festivali tuled särasid erksalt ja jõuluturul oli rahvas sumisemas.
En: The festival lights shone brightly, and the Christmas market was buzzing with people.

Et: Majade katustel oli lumi ja õhus hõljus piparkookide magus lõhn.
En: Snow lay on the rooftops of the houses, and the sweet smell of gingerbread wafted through the air.

Et: Seal, rahva hulgas, seisis Juhan esimest korda.
En: There, among the crowd, Juhan stood for the first time.

Et: Juhan vaatas ringi ja imetles käsitöö putkasid.
En: Juhan looked around and admired the handicraft stalls.

Et: Käsitsi tehtud kašmiirsokid ja puust nikerdatud mänguasjad täitsid tema südame soojusega.
En: Handmade cashmere socks and wooden carved toys filled his heart with warmth.

Et: Tema silmad särasid, kui ta nägi suuri kuusetulesid.
En: His eyes sparkled when he saw the large Christmas tree lights.

Et: Siis märkas ta Liisi.
En: Then he noticed Liis.

Et: Liis seisis kõrge punase maja juures ja vaatas jõuluvana.
En: Liis was standing by a tall red house, looking at Santa Claus.

Et: Tal oli seljas suur valge mantel ja peas punane müts.
En: She was wearing a large white coat and a red hat on her head.

Et: Juhan tundis, kuidas tema süda kiirenes.
En: Juhan felt his heart race.

Et: Ta teadis, et peab Liisile lähenema.
En: He knew he had to approach Liis.

Et: „Tere!
En: "Hello!"

Et: “ ütles Juhan arglikult.
En: said Juhan timidly.

Et: „Kas me oleme seda kohta esimest korda näinud?
En: "Is this the first time we've seen this place?"

Et: “Liis tõstis pilgu ja naeratas.
En: Liis raised her gaze and smiled.

Et: „Tere!
En: "Hello!

Et: Jah, see on minu esimene kord siin turul,“ vastas ta.
En: Yes, this is my first time at the market," she replied.

Et: "See koht on ilus.
En: "This place is beautiful."

Et: "Nende silmad kohtusid ja midagi maagilist juhtus.
En: Their eyes met, and something magical happened.

Et: Nad tundsid, nagu oleksid nad vanad sõbrad, kes kohtusid kaua kadunud linna peal.
En: They felt as if they were old friends meeting in a long-lost town.

Et: Juhan julges küsida: „Kas sa tahaksid koos minuga turgu avastada?
En: Juhan dared to ask, "Would you like to explore the market with me?"

Et: “Liis noogutas rõõmsalt.
En: Liis nodded happily.

Et: „Heameelega!
En: "With pleasure!"

Et: “ ütles ta ja nad hakkasid kõndima.
En: she said, and they started walking.

Et: Nad jalutasid mööda jõuluturu radasid, nautides kooslöömist ja naeru.
En: They strolled along the paths of the Christmas market, enjoying the camaraderie and laughter.

Et: Nad maitsesid maitsvaid piparkooke ja kuuma glögi.
En: They tasted delicious gingerbread and hot mulled wine.

Et: Nad ostsid kaunid käsitööehteid ja vaatasid tänavaesinemisi.
En: They bought beautiful handcrafted ornaments and watched street performances.

Et: Juhan ja Liis rääkisid lapsepõlvest ja unistustest.
En: Juhan and Liis talked about childhood and dreams.

Et: Neil oli palju sarnaseid huvisid.
En: They shared many similar interests.

Et: Juhan rääkis lugusid metsadest ja Liis jagas oma armastust mere vastu.
En: Juhan narrated stories of forests, and Liis shared her love for the sea.

Et: Nad naersid palju ja nautisid igat hetke koos.
En: They laughed a lot and enjoyed every moment together.

Et: Lõpuks jäi plats tühjaks ja talvine õhtu hakkas lõppema.
En: Eventually, the square emptied, and the winter evening began to end.

Et: Juhan ja Liis seadsid sammud kuuse juurde.
En: Juhan and Liis headed towards the Christmas tree.

Et: „Ma olen nii rõõmus, et kohtasin sind,“ ütles Juhan.
En: "I am so glad I met you," said Juhan.

Et: „See oli imeline õhtu.
En: "This was a wonderful evening."

Et: “„Mina ka,“ vastas Liis soojalt, „sellest õhtust algab midagi erilist.
En: "Me too," Liis replied warmly, "something special begins from this evening."

Et: “Juhan noogutas ja võttis Liisi käe oma kätte.
En: Juhan nodded and took Liis' hand in his.

Et: Nad seistsid koos valgustuste all, teades, et see oli nende kohtumise algus.
En: They stood together under the lights, knowing that this was the beginning of their meeting.

Et: Tallinna Raekoja plats oli neile nüüd rohkem kui turg.
En: For them, Tallinn's Town Hall Square was now more than just a market.

Et: See oli koht, kus algas uus sõprus.
En: It was the place where a new friendship began.


Vocabulary Words:

• barren: karge
• layer: kiht
• buzzing: sumisema
• wafted: hõljus
• crowd: rahvas
• admired: imetles
• handicraft: käsitöö
• carved: nikerdatud
• sparkled: särasid
• raised: tõstis
• gaze: pilk
• approach: lähenema
• timidly: arglikult
• explore: avastada
• strolled: jalutasid
• camaraderie: kooslöömine
• mulled wine: glögi
• ornaments: käsitööehteid
• performances: esinemisi
• dreams: unistustest
• raced: kiirenes
• timidly: arglikult
• dared: julges
• pleasure: heameelega
• nodded: noogutas
• noticed: märkas
• shared: jagas
• laughed: naersid
• eventually: lõpuks
• headed: seadsid