Fluent Fiction - Spanish: Love, Spills, and Miracles at The Freelancer's Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-spills-and-miracles-at-the-freelancers-cafe

Story Transcript:

Es: El sol brillaba fuerte en el Freelancer’s Café.
En: The sun shone brightly at the Freelancer's Café.

Es: Dentro, el aire era fresco, lleno de aromas a café recién hecho.
En: Inside, the air was cool, filled with the aromas of freshly brewed coffee.

Es: Gabriel estaba detrás del mostrador, nervioso pero emocionado.
En: Gabriel stood behind the counter, nervous but excited.

Es: Él era un aspirante a barista, aún aprendiendo el arte del café.
En: He was an aspiring barista, still learning the art of coffee.

Es: Marisol entró al café, como lo hacía todos los días.
En: Marisol entered the café, as she did every day.

Es: Gabriel la vio y sintió mariposas en su estómago.
En: Gabriel saw her and felt butterflies in his stomach.

Es: Marisol era su cliente favorita y, secretamente, tenía un gran cariño por ella.
En: Marisol was his favorite customer, and secretly, he had a great affection for her.

Es: Él siempre quería impresionarla, hacer algo especial.
En: He always wanted to impress her, to do something special.

Es: Gabriel decidió que hoy era el día.
En: Today, Gabriel decided, was the day.

Es: Hoy, intentaría hacer una bonita decoración de café para Marisol.
En: Today, he would try to make a nice coffee decoration for Marisol.

Es: Pero sus manos temblaban un poco.
En: But his hands trembled a bit.

Es: Mientras trabajaba en la espuma, concentrado, no se dio cuenta de que Luz estaba sentada cerca, trabajando en su laptop.
En: While he was working on the foam, concentrating, he didn't notice Luz sitting nearby, working on her laptop.

Es: Luz era una escritora freelance y tenía una fecha límite muy importante.
En: Luz was a freelance writer with a very important deadline.

Es: Necesitaba terminar su proyecto hoy.
En: She needed to finish her project today.

Es: Estaba tan concentrada que ni siquiera notó el accidente que se avecinaba.
En: She was so focused that she didn't notice the impending accident.

Es: Gabriel intentaba hacer un corazón de espuma para Marisol cuando su mano resbaló.
En: Gabriel was trying to make a heart in the foam for Marisol when his hand slipped.

Es: La taza se volcó y el café voló por el aire, cayendo directamente sobre la laptop de Luz.
En: The cup tipped over, and the coffee flew through the air, landing directly on Luz's laptop.

Es: “¡No!” gritó Luz, saltando de su asiento.
En: "No!" Luz screamed, jumping from her seat.

Es: Gabriel se puso pálido.
En: Gabriel turned pale.

Es: “Lo siento, lo siento mucho", dijo, tratando de limpiar el desastre con servilletas.
En: "I'm sorry, I'm so sorry," he said, trying to clean up the mess with napkins.

Es: Pero el daño parecía irreversible.
En: But the damage seemed irreversible.

Es: Marisol, viendo lo que ocurrió, se acercó rápida.
En: Marisol, seeing what happened, quickly approached.

Es: "¿Estás bien? ¿Puedo ayudar?" preguntó a Luz.
En: "Are you okay? Can I help?" she asked Luz.

Es: Gabriel sintió una mezcla de vergüenza y desesperación.
En: Gabriel felt a mix of embarrassment and desperation.

Es: “Es mi culpa, lo siento.
En: "It's my fault, I'm sorry.

Es: No sé qué hacer".
En: I don't know what to do."

Es: Luz estaba al borde de las lágrimas.
En: Luz was on the verge of tears.

Es: “Mis archivos, mi trabajo… No puedo perderlo todo”.
En: "My files, my work... I can't lose everything."

Es: En un acto de desesperación, Gabriel confesó.
En: In a moment of desperation, Gabriel confessed.

Es: "Soy nuevo en esto. Quería hacer algo bonito para… Bueno, para Marisol.
En: "I'm new at this. I wanted to do something nice for... well, for Marisol.

Es: Pero arruiné todo.
En: But I ruined everything.

Es: Realmente lo siento. Pagaré por la reparación”.
En: I'm truly sorry. I'll pay for the repair."

Es: En ese momento, uno de los clientes regulares, Carlos, que trabajaba en IT, se levantó.
En: At that moment, one of the regular customers, Carlos, who worked in IT, stood up.

Es: “Déjame ver la laptop”, dijo.
En: "Let me see the laptop," he said.

Es: “Quizás puedo arreglarla”.
En: "Maybe I can fix it."

Es: Carlos revisó la laptop mientras todos esperaban con ansiedad.
En: Carlos inspected the laptop while everyone waited anxiously.

Es: Milagrosamente, logró salvar los archivos de Luz.
En: Miraculously, he managed to save Luz's files.

Es: “Necesitaba un reinicio y secado rápido”, explicó Carlos.
En: "It needed a quick reboot and drying," Carlos explained.

Es: “Está bien ahora”.
En: "It's fine now."

Es: Luz respiró aliviada.
En: Luz breathed a sigh of relief.

Es: “Gracias, gracias.
En: "Thank you, thank you.

Es: Esto es un milagro”.
En: This is a miracle."

Es: Gabriel se volvió hacia Marisol, sintiéndose pequeño.
En: Gabriel turned to Marisol, feeling small.

Es: “Lo siento, Marisol.
En: "I'm sorry, Marisol.

Es: Solo quería impresionarte”.
En: I just wanted to impress you."

Es: Marisol sonrió.
En: Marisol smiled.

Es: “No necesitas ser perfecto, Gabriel.
En: "You don't need to be perfect, Gabriel.

Es: Eres tú quien me gusta”.
En: It's you who I like."

Es: Luz también sonrió.
En: Luz also smiled.

Es: “Gracias por ser honesto y ayudar.
En: "Thank you for being honest and helping.

Es: Además, mi jefe me dio una extensión del plazo.
En: Besides, my boss gave me an extension for the deadline.

Es: Todo está bien".
En: Everything's fine."

Es: Gabriel sintió una gran paz y alivio.
En: Gabriel felt great peace and relief.

Es: Aprendió que la honestidad era más importante que ser perfecto.
En: He learned that honesty was more important than being perfect.

Es: Y que el café, al igual que el amor, mejoraba con sinceridad.
En: And that coffee, like love, improved with sincerity.

Es: El Freelancer’s Café volvió a su ritmo habitual, lleno de risas y aroma a café.
En: The Freelancer's Café returned to its usual rhythm, filled with laughter and the aroma of coffee.

Es: Gabriel, Marisol y Luz comprendieron que, a veces, los accidentes pueden llevar a finales felices.
En: Gabriel, Marisol, and Luz understood that sometimes accidents can lead to happy endings.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• brightly: fuerte
• the air: el aire
• the aromas: los aromas
• freshly brewed: recién hecho
• the counter: el mostrador
• nervous: nervioso
• excited: emocionado
• aspiring: aspirante
• barista: barista
• the art: el arte
• the foam: la espuma
• concentrating: concentrado
• trembled: temblaban
• the laptop: la laptop
• the heart: el corazón
• tipped over: volcó
• the napkins: las servilletas
• the damage: el daño
• irreversible: irreversible
• the verge: el borde
• the tears: las lágrimas
• confessed: confesó
• the repair: la reparación
• anxiously: con ansiedad
• miraculously: milagrosamente
• a sigh: un suspiro
• relief: alivio
• small: pequeño
• the extension: la extensión