Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv's Market Mishap: A Wholesome Twist at the Food Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lvivs-market-mishap-a-wholesome-twist-at-the-food-festival

Story Transcript:

Uk: Сонце світило яскраво на Ринку у Львові.
En: The sun shone brightly over the Market Square in Lviv.

Uk: Тут зібралося багато людей на фестиваль їжі.
En: A large crowd had gathered there for a food festival.

Uk: Повітря було наповнене ароматами смачного борщу і смажених пирогів.
En: The air was filled with the aromas of delicious borscht and fried dumplings.

Uk: Серед натовпу бігала Оксана, молода і гарна дівчина.
En: Amid the crowd ran Oksana, a young and beautiful girl.

Uk: Вона працювала офіціанткою на фестивалі їжі.
En: She worked as a waitress at the food festival.

Uk: Оксана не мала багато вільного часу.
En: Oksana didn't have much free time.

Uk: Вона жонглювала тарілками з пирогами в руках і намагалася догодити кожному гостю.
En: She juggled plates of dumplings in her hands and tried to please every guest.

Uk: Її друзі, Тарас і Іванка, теж допомагали на фестивалі.
En: Her friends, Taras and Ivanka, were also helping at the festival.

Uk: Вони приносили нові страви і спілкувалися з туристами.
En: They brought new dishes and chatted with the tourists.

Uk: Раптом Оксана побачила туриста, який виглядав трохи загублено.
En: Suddenly, Oksana noticed a tourist who looked a bit lost.

Uk: Вона захотіла допомогти, але в цей момент її руки були зайняті.
En: She wanted to help, but her hands were full at that moment.

Uk: В одну мить, намагаючись одночасно тримати всіх пирогів і підійти ближче до туриста, вона невдало ступнула і.
En: In an attempt to simultaneously hold all the dumplings and get closer to the tourist, she made a wrong step, and...

Uk: Борщ з її тарілки полетів прямо на туриста!
En: The borscht from her plate flew straight onto the tourist!

Uk: Чоловік був у шоку і засмучений.
En: The man was shocked and upset.

Uk: Оксана почервоніла від сорому.
En: Oksana blushed with embarrassment.

Uk: "Перепрошую!
En: "I'm sorry!

Uk: Це випадковість!
En: It was an accident!"

Uk: " — швидко промовила вона.
En: she quickly said.

Uk: Тарас і Іванка побачили це й поспішили на допомогу.
En: Taras and Ivanka saw this and hurried to help.

Uk: Тарас дав туристу чистий рушник, а Іванка принесла новий чистий одяг.
En: Taras handed the tourist a clean towel, while Ivanka brought a new set of clean clothes.

Uk: Вони вибачалися і жартували, намагаючись підняти настрій туристу.
En: They apologized and joked, trying to lift the tourist's spirits.

Uk: З часом турист заспокоївся.
En: In time, the tourist calmed down.

Uk: Його обличчя розплилося у усмішці.
En: His face broke into a smile.

Uk: Він побачив, наскільки чесно Оксана вибачалася і як її друзі допомагали.
En: He saw how sincerely Oksana apologized and how her friends were helping.

Uk: І він навіть спробував пироги, які вона принесла пізніше.
En: He even tried the dumplings she later brought.

Uk: "Дякую, це смакота!
En: "Thank you, this is delicious!"

Uk: " — сказав турист, посміхаючись.
En: said the tourist, smiling.

Uk: "І борщ був кумедним досвідом.
En: "And the borscht was a funny experience."

Uk: "Всі сміялися, і день продовжився у доброму настрої.
En: Everyone laughed, and the day continued in a good mood.

Uk: Сонце світило далі, а на Ринку у Львові знову панувала радість і веселощі.
En: The sun kept shining, and joy and merriment reigned again at the Market Square in Lviv.


Vocabulary Words:

• shone: світило
• square: ринок
• gathered: зібралося
• festival: фестиваль
• aromas: ароматами
• delicious: смачного
• fried: смажених
• dumplings: пирогів
• crowd: натовпу
• waitress: офіціанткою
• juggled: жонглювала
• plates: тарілками
• pleased: догодити
• dishes: страви
• chatted: спілкувалися
• tourists: туристами
• lost: загублено
• moment: мить
• simultaneously: одночасно
• step: ступнула
• shock: шоку
• upset: засмучений
• blushed: почервоніла
• embarrassment: сором
• apologized: вибачалася
• joked: жартували
• spirits: настрій
• calmed down: заспокоївся
• smile: усмішці
• merriment: веселощі