Fluent Fiction - Irish: Magical Discoveries: Siobhán and Cian's Stone Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-discoveries-siobhan-and-cians-stone-adventure

Story Transcript:

Ga: An lá dorcha dearg sin, tháinig na daltaí ar scoil go Newgrange, áit ina raibh draíocht i ngach cloch agus scamaill liatha ag bagairt báistí.
En: On that dark red day, the students arrived at school in Newgrange, a place where magic lay in every stone and gray clouds threatened rain.

Ga: Bhí Siobhán agus Cian i measc na gceannphairteanna, iad lán le hiontas agus imní.
En: Siobhán and Cian were among the leaders, filled with both wonder and anxiety.

Ga: Bhí Siobhán ag taisteal i measc na clocha le léarscáil i lámh, ag iarraidh brí ghlais na grogearnach a thuiscint.
En: Siobhán wandered among the stones with a map in hand, trying to understand the green meaning of the carvings.

Ga: Aislingeach mar a bhí sí, bhraith sí an brú dáimheach óna múinteoir staire a bhí ag súil le rud éigin nua.
En: Dreamy as she was, she felt the academic pressure from her history teacher, who expected something new.

Ga: Chomh maith leis sin, bhí sé de rún aici a thaispeáint go bhféadfadh sí níos mó ná iad siúd a bhí os a cionn sa teaghlach.
En: She also intended to prove that she could surpass those above her in the family.

Ga: Bhí Cian ciúin, mar is gnách, ag siúl lena leabhar nótaí beag ina phóca.
En: Cian, quiet as usual, walked with a small notebook in his pocket.

Ga: Scríbhneoir filíochta é a bhí ann, gan a stíl féin a roinnt riamh.
En: He was a poet who had never shared his own style.

Ga: Bhí sé ag breathnú ar an ardán cloch míorúilteach seo, ag iarraidh na mothúcháin saoil a bhí ann a bhreacadh síos leis an dán sin nach mbeadh ann ach dó féin go fóill.
En: He observed this miraculous stone site, aiming to capture the life's emotions present in a poem meant only for himself for now.

Ga: Rinneadh scamaill an spéir níos dorcha, ag rith rása ar an gcoiste turas.
En: The clouds in the sky grew darker, racing against the tour committee's plans.

Ga: Thosaigh Siobhán ag mothú eagla.
En: Siobhán began to feel fear.

Ga: An raibh sí mícheart?
En: Was she mistaken?

Ga: Agus an thagadh sí isteach i ndroichead a bhí ró-dhorcha dá cuideachta?
En: Had she entered a passage too dark for her company?

Ga: Thug Cian faoi deara iad siúd a bhí thart uirthi, agus bhí sé lánsásta leis féin, ag féachaint ar Siobhán ag streachailt.
En: Cian noticed those around her and was quite content with himself, watching Siobhán struggle.

Ga: Mothú nach bhféadfadh sé seasamh leis féin ag fás iontach ina chroí.
En: A feeling that he could no longer stand for himself grew mightily in his heart.

Ga: Thóg sé a tromlach, agus le croí buacach, thosaigh sé ag bogadh i dtreo Siobhán.
En: He gathered his courage, and with a triumphant heart, began to move towards Siobhán.

Ga: "Siobhán," a dúirt sé, "féach ar an lárnach sin, tá sé cosúil le iad a dhán.
En: "Siobhán," he said, "look at that centerpiece, it's like a poem."

Ga: "Le chéile, rinne siad athbhreithniú ar an ríltaí cloiche le súile nua.
En: Together, they reviewed the stone rows with fresh eyes.

Ga: Siobhán ag déanamh anailís, Cian ag nascadh an scéil go filíocht.
En: Siobhán analyzed while Cian connected the story to poetry.

Ga: Le gur shoilse ar a chéile, fuair siad béaloideas i gcruth sna grianghraif sin, mar a sheasann an plean éadrom dorcha ag titim.
En: As they illuminated one another, they discovered folklore carved in those images, standing like a light plan falling dark.

Ga: Agus an bháisteach ag briseadh go trom, rith Siobhán agus Cian chuig a múinteoir.
En: As the rain broke heavily, Siobhán and Cian ran to their teacher.

Ga: Le miongháire, d fhógair Siobhán an ceann chinn, agus léigh Cian a aitheantas fileata úr, sé uime go nglac i ngach cúlra os ard.
En: With a smile, Siobhán announced the headline, and Cian read his new poetic work, making sure it resonated in every background aloud.

Ga: Tháinig fuaim echo ón grúpa, ag pléascadh le moladh agus iontas, a bheith ag dul i dtreo na réadú díreach timpeall ionathar.
En: An echo of sound erupted from the group, bursting with praise and wonder, advancing towards the realization just around the corner.

Ga: Faoi scáth na scamaill, d'iompair gaoithe nua bealach an draíocht imeasc, agus bhí sí lán cumas.
En: Under the shadow of the clouds, a new wind carried magic around, full of potential.

Ga: Siobhán, fuair sí féin tráchtaireacht muiníne, agus Cian, thug sé folúntas óna chuisceare féin, agus ar aghaidh, bhí siad bréige ina chairde mínghairmiúil.
En: Siobhán found commentary of confidence, and Cian extracted emptiness from his own well, and onward, they forged a genuine friendship.

Ga: Tagartha nua a bhí ann, ní hamháin grá pearsanta, ach an t-eolas a d'fhág chuige an grúpa mac léinn, dhraíocht ag eispéireas nár theastáil ó fhocal bheart.
En: It was a new reference, not just personal affection, but the knowledge shared with the student group, enchanted by an experience that needed no planned words.

Ga: Mar sin rinnefar an lá a sheachadadh, lán de mhianta agus spreagadh iomadúil faoi scáth na ngort.
En: Thus, the day was delivered, full of desires and abundant inspiration under the shadow of the fields.


Vocabulary Words:

• arrived: tháinig
• threatened: ag bagairt
• wandered: ag taisteal
• carvings: grogearnach
• dreamy: aislingeach
• pressure: brú
• surpass: níos mó ná
• quiet: ciúin
• notebook: leabhar nótaí
• miraculous: míorúilteach
• emotions: mothúcháin
• capture: bhreacadh
• poem: dán
• passage: droichead
• centerpiece: lárnach
• reviewed: athbhreithniú
• analyzed: anailís
• illuminated: shoilse
• folklore: béaloideas
• headline: cheann chinn
• echo: fuaim echo
• burgeoning: pléascadh
• praise: moladh
• wonder: iontas
• reference: tagartha
• affection: grá
• enchanted: dhraíocht
• inspiration: spreagadh
• shadow: scáth
• potential: cumas