Fluent Fiction - Lithuanian: Magical Mishap at Vilnius Vows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-mishap-at-vilnius-vows

Story Transcript:

Lt: Vieną šiltą vakarą, kai Vilniuje ant dangaus burtininkas nupiešė raudoną saulėlydį, vyko ypatingas įvykis.
En: One warm evening, when a magician in Vilnius painted a red sunset in the sky, a special event was happening.

Lt: Vienoje populiariausių restoranų- "Žuvėdros takas", šurmuliavo svečiai.
En: In one of the most popular restaurants, "Žuvėdros takas", the guests were buzzing.

Lt: Jonas ir Vaida šiandien tuokiasi.
En: Jonas and Vaida were getting married today.

Lt: Muzika skambėjo, žmonės šoko ir juokėsi, o Petras, Jonas draugas, spėliojo anekdotus.
En: Music was playing, people were dancing and laughing, and Petras, Jonas' friend, was telling jokes.

Lt: Bet netikėtai įvyko keista situacija.
En: But suddenly, a strange situation occurred.

Lt: Džiaugsmas ir šokiai nutrūko, kai Jonas pastebėjo, kad jo vienos basutės nėra.
En: The joy and dancing came to a halt when Jonas noticed that one of his shoes was missing.

Lt: Svečiai pamiršo pokalbius ir pradėjo ieškoti basutės.
En: The guests forgot their conversations and started looking for the shoe.

Lt: Jonas stovėjo ant vienos kojos, o Vaida ramino jį sakydama, kad viskas bus gerai.
En: Jonas stood on one leg, while Vaida reassured him, saying that everything would be alright.

Lt: Visi restorano kampai buvo apžiūrėti: po staltiesėmis, užuolaidose, net virtuvėje tarp puodų ir patiekalų.
En: All corners of the restaurant were inspected: under the tables, behind the curtains, even in the kitchen among the pots and dishes.

Lt: Viskas buvo kaip mįslė.
En: Everything was like a mystery.

Lt: Petras prisiminė, kad mačė kad vaikinas, kuris atrodė kaip magas, praėjo pro jį, kai Jonas pametė basutę.
En: Petras remembered seeing a boy who looked like a wizard walking past him when Jonas lost his shoe.

Lt: Nusprendė Petras pradėti detektyvinius darbus.
En: Petras decided to do some detective work.

Lt: Pokalbius su svečiais, jis aiškinosi, kur buvo matytas magas.
En: He talked to the guests, trying to figure out where the wizard was seen.

Lt: Visa tai atvedė jį į restorano sodą, kur rado grupę vaikų žaidžiančius su Jonui priklausančia basute.
En: All this led him to the restaurant's garden, where he found a group of children playing with the shoe that belonged to Jonas.

Lt: Paaiškėjo, kad tai buvo tik vaikų pokštas.
En: It turned out to be just a prank by the kids.

Lt: Basutė grąžinta, svečiai vėl ėmė švęsti, o Jonas ir Vaida galėjo tęsti savo šventės šokį.
En: With the shoe returned, the guests started celebrating again, and Jonas and Vaida could continue their wedding dance.

Lt: Šypsenos sugrįžo ant visų veidų, o Petras tapo vakaro didvyriu.
En: Smiles returned to everyone's faces, and Petras became the hero of the evening.

Lt: Nuo to vakaro Jonas niekada nebeatsiskyrė nuo savo basučių, o Vaida šypsodamasi kartojo, kad jų vestuvės buvo tikrai nepamirštamos dėl šio mažo nuotykio.
En: From that night on, Jonas never parted with his shoes, and Vaida, smiling, repeated that their wedding would certainly be unforgettable because of this little adventure.

Lt: Ir taip baigėsi vakaras, pilnas šurmulio ir džiaugsmo, Vilniaus širdyje.
En: And so the evening ended, full of buzz and joy, in the heart of Vilnius.


Vocabulary Words:

• evening: vakaras
• magician: burtininkas
• painted: nupiešė
• sunset: saulėlydis
• event: įvykis
• popular: populiariausių
• restaurant: restoranas
• guests: svečiai
• married: tuokiasi
• playing: žaidžiančius
• laughing: juokėsi
• jokes: anekdotus
• situation: situacija
• missing: nėra
• conversations: pokalbius
• looking for: ieškoti
• noticed: pastebėjo
• reassured: ramino
• happening: vyko
• dancing: šokiai
• halt: nutrūko
• inspected: apžiūrėti
• curtains: užuolaidose
• wizards: magas
• detective work: detektyvinius darbus
• figure out: aiškino
• garden: sodą
• found: rado
• group: grupę
• prank: pokštas