Fluent Fiction - Thai: Mango Mishap at Chatuchak Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mango-mishap-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักร คนเต็มไปหมด เสียงคนคุยกันจ๊อกจ๊ากทำให้บรรยากาศคึกคักไปหมด
En: One day at Chatuchak Market, it was packed with people and the noise of everyone chatting made the atmosphere lively.

Th: เด็กชายน้องและลุงสมชายก็ได้มาเดินเลือกซื้อของที่ตลาดกัน
En: A young boy and his uncle, Uncle Somchai, came to walk around and shop at the market.

Th: น้องเป็นเด็กที่อารมณ์ดีและขี้เล่นเสมอ
En: The boy was always in a good mood and mischievous.

Th: วันนั้นเขาใส่เสื้อสีฟ้าที่เขาชอบมาก
En: That day, he was wearing a blue shirt that he really liked.

Th: ขณะที่เดินไปเรื่อยๆ น้องก็หันไปเห็นโต๊ะขายมะม่วงของลุงสมชาย
En: As they walked on, he saw Uncle Somchai's mango stall.

Th: มะม่วงดูหวานและน่ากินมาก
En: The mangoes looked sweet and delicious.

Th: เขาเดินเข้าไปดูมะม่วงใกล้ๆ
En: He walked closer to take a look at the mangoes.

Th: ลุงสมชายคือคนขายผลไม้ที่จตุจักรมานานแล้ว
En: Uncle Somchai has been selling fruits at Chatuchak for a long time.

Th: ลุงขายมะม่วงหวานที่เคลือบน้ำตาลเหนียว ทำให้มะม่วงดูเงางามและน่ากินมาก
En: He sells ripe mangoes coated with sticky palm sugar that makes the mangoes look beautiful and very appetizing.

Th: ในขณะที่น้องกำลังยื่นมือไปหยิบมะม่วงหนึ่ง แต่โดยไม่ได้ตั้งใจ เสื้อของเขาก็ไปติดกับมะม่วงเหนียวนั้น
En: While the boy was reaching for a mango, but not paying attention, his shirt got stuck on the sticky mango.

Th: น้องตกใจและดึงเสื้ออย่างแรง
En: The boy was surprised and pulled his shirt hard.

Th: ลุงสมชายก็เห็นเหตุการณ์จึงรีบมาช่วย
En: Uncle Somchai saw this and quickly came to help.

Th: พวกเขาทั้งสองพยายามดึงเสื้อออกจากมะม่วง
En: They both tried to pull the shirt off the mango.

Th: เกิดเรื่องตลกขึ้นเมื่อลุงสมชายและน้องดึงไปดึงมาจนคนรอบข้างหันมามอง
En: A funny incident occurred when Uncle Somchai and the boy tugged at the shirt and people around turned to look.

Th: บ้างก็หัวเราะบ้างก็แนะนำวิธี
En: Some laughed and some suggested ways to help.

Th: สุดท้ายลุงสมชายได้คิดขึ้นมาว่าใช้น้ำมันพืชเพื่อทำให้เสื้อหลุดจากมะม่วงได้ง่ายขึ้น
En: Finally, Uncle Somchai came up with the idea of using cooking oil to make it easier to get the shirt off the mango.

Th: หลังจากใช้น้ำมันทาที่เสื้อ น้องก็สามารถดึงเสื้อออกมาได้โดยไม่เสียหาย
En: After applying oil to the shirt, the boy was able to pull the shirt off without any damage.

Th: น้องยังได้มะม่วงจากลุงสมชายเป็นของขวัญ และเสียงหัวเราะของทุกคนที่เห็นเหตุการณ์ก็ทำให้น้องรู้สึกดี
En: The boy still received a mango from Uncle Somchai as a gift, and the laughter of everyone who witnessed the incident made the boy feel good.

Th: ความผิดพลาดที่ทำให้เสื้อติดกับมะม่วงไม่ได้ทำให้การไปเที่ยวตลาดจตุจักรเป็นหายนะ
En: The mistake of getting the shirt stuck on the mango did not ruin the trip to Chatuchak Market.

Th: แต่ด้วยความเข้าใจและความช่วยเหลือของลุงสมชาย ทำให้น้องสนุกกับการเดินตลาด และได้มิตรภาพใหม่กลับบ้าน
En: With Uncle Somchai's understanding and help, the boy enjoyed the market trip and returned home with a new friendship.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• packed: เต็มไป
• people: คน
• noise: เสียง
• chatting: คุยกัน
• atmosphere: บรรยากาศ
• lively: คึกคัก
• young boy: เด็กชายน้อง
• uncle: ลุง
• walk around: เดินเลือก
• shop: ซื้อของ
• mood: อารมณ์ดี
• mischievous: ขี้เล่น
• wearing: ใส่
• shirt: เสื้อ
• liked: ชอบมาก
• walked on: เดินไป
• mango stall: โต๊ะขายมะม่วง
• mangoes: มะม่วง
• sweet: หวาน
• delicious: น่ากินมาก
• closer: เข้าไปดู
• selling fruits: ขายผลไม้
• ripe mangoes: มะม่วงหวาน
• coated: เคลือบ
• sticky palm sugar: น้ำตาลเหนียว
• beautiful: เงางาม
• appetizing: น่ากิน
• reaching for: ยื่นมือไปหยิบ