Fluent Fiction - Slovak: Marek and Zuzana's Summer: Heat, Strategy, Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/marek-and-zuzanas-summer-heat-strategy-triumph

Story Transcript:

Sk: Leto v tréningovom tábore bolo horúce.
En: The summer in the training camp was hot.

Sk: Marek a Zuzana trénovali každý deň.
En: Marek and Zuzana trained every day.

Sk: Stúpenci bežeckých pretekov sa zhromaždili v lese plnom zelene, kde slnko spalovalo zem a prach sa víril pri každom kroku.
En: Running enthusiasts gathered in the forest full of greenery, where the sun scorched the ground, and dust swirled with every step.

Sk: Marek bol odhodlaný vyhrať.
En: Marek was determined to win.

Sk: Cítil, že je najlepší.
En: He felt he was the best.

Sk: Mal rýchle nohy a silnú vôľu.
En: He had quick legs and strong willpower.

Sk: Zuzana bola strategická.
En: Zuzana was strategic.

Sk: Túžila preteky dokončiť úspešne.
En: She longed to finish the race successfully.

Sk: Často sa však cítila v tieni Marekového sebavedomia.
En: However, she often felt overshadowed by Marek’s confidence.

Sk: "Musíme trénovať tvrdšie," povedal Marek.
En: "We need to train harder," said Marek.

Sk: Bežal s dychtivosťou a rýchlosťou.
En: He ran with eagerness and speed.

Sk: Zuzana súhlasila, aj keď sa cítila neistá.
En: Zuzana agreed, even though she felt uncertain.

Sk: “Áno, ale musíme byť múdri,” odpovedala.
En: “Yes, but we need to be smart,” she responded.

Sk: Vedela, že ich čaká tvrdá konkurencia.
En: She knew they faced tough competition.

Sk: Lesné cesty boli náročné.
En: The forest paths were challenging.

Sk: Bežať stúpaniami a dolu kopcami nebolo ľahké.
En: Running uphill and downhill was not easy.

Sk: Marek tlačil na maximum.
En: Marek pushed to the maximum.

Sk: Boli dni, keď Zuzana sotva stíhala.
En: There were days when Zuzana could scarcely keep up.

Sk: "Musíme víťaziť," vravel si Marek.
En: "We must win," Marek kept telling himself.

Sk: Dával zo seba všetko.
En: He gave everything he had.

Sk: Jedného dňa prišlo napätie.
En: One day, tension arose.

Sk: Marek bežal rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
En: Marek ran faster than ever before.

Sk: Cítil, že je neporaziteľný.
En: He felt invincible.

Sk: Lenže potom prišla chyba.
En: But then, a mistake happened.

Sk: Marek si zvrtol členok.
En: Marek twisted his ankle.

Sk: Pád bol rýchly a bolestivý.
En: The fall was quick and painful.

Sk: Zuzana bežala tesne za ním.
En: Zuzana was running right behind him.

Sk: Videla jeho pád.
En: She saw his fall.

Sk: Musela sa rozhodnúť.
En: She had to decide.

Sk: Zastaviť a pomôcť mu, alebo pokračovať?
En: Stop and help him, or keep going?

Sk: Rozhodnutie prišlo rýchlo.
En: The decision came quickly.

Sk: Zuzana pokračovala.
En: Zuzana continued.

Sk: "Marek je silný, zvládne to," pomyslela si.
En: "Marek is strong, he can handle it," she thought.

Sk: Bežala ďalej.
En: She kept running.

Sk: Neklesala na mysli.
En: She didn't lose heart.

Sk: Tímy sem tam predbiehali, ale ona pokračovala v rovnom tempe, sústredená na cieľ.
En: Teams occasionally overtook her, but she continued at a steady pace, focused on the goal.

Sk: Cítila sa silnejšia s každým krokom.
En: She felt stronger with every step.

Sk: Na konci pretekov sa Zuzana umiestnila na úctyhodnom mieste.
En: At the end of the race, Zuzana placed respectably.

Sk: Bola unavená, ale šťastná.
En: She was tired but happy.

Sk: Dokázala to.
En: She had made it.

Sk: Marek nakoniec dobehol, aj keď s bolesťou.
En: Eventually, Marek finished as well, albeit in pain.

Sk: Uvedomil si, že sebavedomie ho síce hnalo dopredu, ale musel sa naučiť byť pokorný a pripravený.
En: He realized that confidence had driven him forward, but he needed to learn to be humble and prepared.

Sk: "Gratulujem, Zuzana," povedal úprimne.
En: "Congratulations, Zuzana," he said sincerely.

Sk: Videla v jeho očiach novú pokoru.
En: She saw a new humility in his eyes.

Sk: "Ďakujem," odpovedala s úsmevom.
En: "Thank you," she replied with a smile.

Sk: Cítila sa sebavedomejšia ako kedykoľvek predtým.
En: She felt more confident than ever.

Sk: Preteky neboli len o víťazstve, ale hlavne o prekonaní vlastných hraníc.
En: The race was not just about winning, but about overcoming personal limits.

Sk: Zuzana a Marek sa naučili dôležité lekcie na ceste k dosiahnutiu svojich cieľov.
En: Zuzana and Marek learned important lessons on their journey to achieving their goals.


Vocabulary Words:

• determined: odhodlaný
• strategic: strategická
• scorched: spalovalo
• gathered: zhromaždili
• willpower: vôľu
• overshadowed: v tieni
• eagerness: dychtivosťou
• competition: konkurencia
• challenging: náročné
• scarcely: sotva
• tension: napätie
• invincible: neporaziteľný
• twisted: zvrtol
• ankle: členok
• decision: rozhodnutie
• overtook: predbiehali
• pace: tempo
• steady: rovnom
• respectably: úctyhodnom
• humble: pokorný
• sincerely: úprimne
• limits: hraníc
• overcoming: prekonaní
• longed: túžila
• tough: tvrdá
• downhill: dolu kopcami
• maximum: maximum
• driven: hnalo
• focused: sústredená
• pain: bolesťou