Fluent Fiction - Polish: Marek's Sunset Serenade: A Journey Beyond Plans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mareks-sunset-serenade-a-journey-beyond-plans

Story Transcript:

Pl: Marek stał na balkonie swojego mieszkania w Gdańsku.
En: Marek stood on the balcony of his apartment in Gdańsk.

Pl: Patrzył na miasto, które przygotowywało się na wieczór.
En: He looked at the city, which was getting ready for the evening.

Pl: Powietrze było ciepłe, pachniało morzem.
En: The air was warm and smelled of the sea.

Pl: Marek zerknął na zegarek.
En: Marek glanced at his watch.

Pl: Było za piętnaście szósta.
En: It was a quarter to six.

Pl: Czas uciekał, a on chciał, żeby wszystko poszło perfekcyjnie.
En: Time was slipping away, and he wanted everything to go perfectly.

Pl: Dzisiaj zamierzał zabrać Kasię na romantyczną kolację nad morzem.
En: Today, he planned to take Kasia for a romantic dinner by the sea.

Pl: Wszystko zaplanował z wyprzedzeniem.
En: He had planned everything in advance.

Pl: Zarezerwował stolik, wybrał restaurację z widokiem na Bałtyk.
En: He reserved a table and chose a restaurant with a view of the Baltic.

Pl: Gdańsk był piękny latem, a Marek wiedział, że zachód słońca będzie wyjątkowy.
En: Gdańsk was beautiful in the summer, and Marek knew the sunset would be special.

Pl: Chciał, żeby Kasia poczuła się szczególnie.
En: He wanted Kasia to feel special.

Pl: Jednak, jak to często bywa, życie miało swoje plany.
En: However, as is often the case, life had its own plans.

Pl: Gdy Marek i Kasia wsiedli do auta, ulice zaczęły się zapełniać.
En: When Marek and Kasia got into the car, the streets began to fill up.

Pl: Korek przypominał niekończącą się rzekę samochodów, które poruszały się żółwim tempem.
En: The traffic jam resembled an endless river of cars moving at a snail's pace.

Pl: Marek czuł, jak serce mu bije szybciej.
En: Marek felt his heart beating faster.

Pl: "Może nie zdążymy", pomyślał.
En: "Maybe we won't make it," he thought.

Pl: Spojrzał na Kasię, która z uśmiechem podziwiała widoki.
En: He looked at Kasia, who was smiling and admiring the views.

Pl: Decyzja przyszła nagle.
En: The decision came suddenly.

Pl: Marek skręcił z głównej trasy na małą, wąską drogę prowadzącą wzdłuż wybrzeża.
En: Marek turned off the main route onto a small, narrow road along the coast.

Pl: Wiedział, że trasa była malownicza, ale i ryzykowna.
En: He knew the route was picturesque but also risky.

Pl: Droga wiła się między wzgórzami i lasami, pochłaniając każdy promień słońca.
En: The road wound between hills and forests, absorbing every ray of sunshine.

Pl: Kasia zauważyła zmianę i zaciekawiona zapytała: "Dlaczego skręciłeś?"
En: Kasia noticed the change and curiously asked, "Why did you turn?"

Pl: Marek odpowiedział z uśmiechem: "Zaufaj mi, to będzie lepsze."
En: Marek replied with a smile, "Trust me, this will be better."

Pl: Minuty mijały.
En: The minutes passed.

Pl: Słońce coraz niżej sięgało swojej drogi ku horyzontowi.
En: The sun was slowly reaching its path to the horizon.

Pl: Marek czuł narastające napięcie, ale ukrywał je za spokojnym uśmiechem.
En: Marek felt rising tension but hid it behind a calm smile.

Pl: Wiedział, że wszystko jest na granicy.
En: He knew everything was on the edge.

Pl: Ostatnie kilometry wydawały się wieczością.
En: The last few kilometers seemed like an eternity.

Pl: W końcu dotarli do miejsca.
En: Finally, they arrived at the place.

Pl: Zegarek pokazywał, że zostało ledwo kilka minut do zachodu słońca.
En: The watch showed there were barely a few minutes left until sunset.

Pl: Marek i Kasia wysiedli z auta i szybko udali się do restauracji, gdzie stolik czekał na tarasie.
En: Marek and Kasia got out of the car and quickly headed to the restaurant, where a table awaited them on the terrace.

Pl: Złota barwa światła padała na morze, malując fale w odcieniach pomarańczu i czerwieni.
En: The golden hue of the light fell on the sea, painting the waves in shades of orange and red.

Pl: Gdy usiedli, słońce zaczynało zanikać za horyzontem.
En: As they sat down, the sun began to disappear behind the horizon.

Pl: Kasia z uśmiechem spojrzała na Marka i powiedziała: "Warto było."
En: Kasia looked at Marek with a smile and said, "It was worth it."

Pl: Marek odetchnął z ulgą.
En: Marek sighed with relief.

Pl: Byli na miejscu, na czas.
En: They were there, on time.

Pl: I wszystko było idealne.
En: And everything was perfect.

Pl: Podczas kolacji Marek zrozumiał, że czasem warto zrezygnować z zbytniego planowania i cieszyć się chwilą.
En: During the dinner, Marek realized that sometimes it's worth letting go of excessive planning and enjoying the moment.

Pl: Widok na zachodzące słońce był piękniejszy, niż mógł sobie wyobrazić.
En: The view of the setting sun was more beautiful than he could have imagined.

Pl: I w tej chwili zrozumiał, że podróż była równie ważna jak cel.
En: And in that moment, he understood that the journey was just as important as the destination.


Vocabulary Words:

• balcony: balkon
• apartment: mieszkanie
• smelled: pachniało
• glanced: zerknął
• planned: zaplanował
• advance: z wyprzedzeniem
• reserved: zarezerwował
• traffic jam: korek
• snail's pace: żółwim tempem
• admiring: podziwiała
• decision: decyzja
• risky: ryzykowna
• wound: wiła się
• curiously: zaciekawiona
• trust: zaufaj
• tension: napięcie
• eternity: wieczością
• arrived: dotarli
• terrace: tarasie
• hue: barwa
• waves: fale
• relief: ulgą
• excessive: zbytniego
• enjoying: cieszyć się
• setting: zachodzące
• imagine: wyobrazić
• moment: chwili
• journey: podróż
• destination: cel
• coast: wybrzeża