Fluent Fiction - Thai: Market Dreams: Narin and Ploy's Handicraft Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-dreams-narin-and-ploys-handicraft-success

Story Transcript:

Th: ณ ตลาดจตุจักรที่พลุกพล่าน นรินทร์และพลอยกำลังขายงานฝีมือที่พวกเขาทำเอง
En: At the bustling Chatuchak Market, Narin and Ploy were selling their handmade crafts.

Th: นรินทร์เป็นชายหนุ่มคล่องแคล่ว รักการสร้างสรรค์งานฝีมือ พลอยก็เช่นกัน
En: Narin was a nimble young man who loved creating handicrafts, and Ploy was the same.

Th: เธอชื่นชอบการถักทอด้วยมือ
En: She enjoyed hand weaving.

Th: ทั้งคู่เป็นเพื่อนรักกันมานาน
En: The two had been best friends for a long time.

Th: พวกเขามีโต๊ะเล็กๆ อยู่ในตลาด คนเดินผ่านไปมา มองดูกระเป๋าผ้า หมอน ตุ๊กตา ที่วางเรียงกันอยู่บนโต๊ะ
En: They had a small table in the market, and people passing by looked at the fabric bags, pillows, and dolls arranged on their table.

Th: "นรินทร์ เรามีลูกค้าคนแรกแล้ว!" พลอยยิ้มกว้าง ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาดูตุ๊กตางานผ้าของพวกเขา
En: "Narin, we have our first customer!" Ploy beamed as a woman walked up to look at their handmade dolls.

Th: "สวัสดีค่ะ สนใจตัวไหนคะ?" พลอยถามผู้หญิงคนนั้นด้วยเสียงหวาน
En: "Hello, which one are you interested in?" Ploy sweetly asked the woman.

Th: ผู้หญิงคนนั้นดูสนใจมาก เธอจับตุ๊กตาตัวเล็กๆ สีชมพูขึ้นมา
En: The woman seemed very interested. She picked up a small pink doll.

Th: "ตัวนี้น่ารักมากค่ะ ทำเองเหรอ?" ผู้หญิงถาม
En: "This one is very cute. Did you make it yourselves?" the woman asked.

Th: "ใช่ค่ะ เราสองคนทำเอง" นรินทร์ตอบ พลอยดูมีความสุขมาก
En: "Yes, we made it ourselves," Narin replied. Ploy looked very happy.

Th: ผู้หญิงนั้นซื้อตุ๊กตา และยิ้มขอบคุณ
En: The woman bought the doll and smiled in gratitude.

Th: พอตกเย็น คนในตลาดเริ่มเยอะขึ้น
En: By evening, the market had become more crowded.

Th: โต๊ะของนรินทร์และพลอยยังมีผู้คนสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ
En: More and more people showed interest in Narin and Ploy's table.

Th: พวกเขาขายงานฝีมือได้หลายชิ้น
En: They sold quite a few of their crafts.

Th: นรินทร์และพลอยรู้สึกภาคภูมิใจ
En: Narin and Ploy felt proud.

Th: "เห็นไหม พลอย งานของเราได้รับความสนใจเยอะเลย" นรินทร์พูด
En: "See, Ploy? Our work has garnered a lot of interest," Narin said.

Th: "ใช่ นรินทร์ ฉันมีความสุขมาก" พลอยตอบ
En: "Yes, Narin, I'm so happy," Ploy responded.

Th: พวกเขายิ้มและสบตามองหน้ากัน พวกเขารู้ว่างานฝีมือของพวกเขามีค่ามาก และสามารถสร้างรายได้ในตลาดจตุจักรได้
En: They smiled and looked into each other's eyes, knowing that their crafts were valuable and could generate income at Chatuchak Market.

Th: "เราต้องทำงานหนักต่อไปนะ" นรินทร์พูดด้วยความมุ่งมั่น
En: "We must keep working hard," Narin said with determination.

Th: พลอยพยักหน้า
En: Ploy nodded.

Th: ตลาดจตุจักรยังคงคึกคักตลอดเวลา แต่นรินทร์และพลอยรู้ว่าพวกเขาพร้อมที่จะเผชิญกับทุกสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้น
En: The Chatuchak Market remained lively all the time, but Narin and Ploy knew they were ready to face any situation that might arise.

Th: เขารู้ว่าเมื่อมีเพื่อนที่ดี ทุกอย่างก็เป็นไปได้
En: They knew that with good friends, anything was possible.

Th: พวกเขาพบความสำเร็จในวันนี้ และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเส้นทางอันยาวไกล
En: They found success today, and it was just the beginning of their long journey.

Th: จบ
En: The End


Vocabulary Words:

• bustling: พลุกพล่าน
• handmade: ทำเอง
• crafts: งานฝีมือ
• nimble: คล่องแคล่ว
• creating: สร้างสรรค์
• hand weaving: ถักทอด้วยมือ
• pillows: หมอน
• dolls: ตุ๊กตา
• arranged: วางเรียง
• customer: ลูกค้า
• beamed: ยิ้มกว้าง
• interested: สนใจ
• sweetly: ด้วยเสียงหวาน
• gratitude: ขอบคุณ
• crowded: เริ่มเยอะขึ้น
• garnered: ได้รับ
• determination: ความมุ่งมั่น
• situation: สถานการณ์
• ready: พร้อม
• success: ความสำเร็จ
• valuable: มีค่า
• generate income: สร้างรายได้
• journey: เส้นทาง
• evening: ตกเย็น
• proud: ภาคภูมิใจ
• interested: สนใจมาก
• picked up: จับ...ขึ้นมา
• looked into: สบตา
• anything: ทุกอย่าง
• possible: เป็นไปได้