Fluent Fiction - Croatian: Market Mayhem: A Tale of Fruits & Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-a-tale-of-fruits-forgiveness

Story Transcript:

Hr: Bilo je rano jutro kada je Ivan krenuo na lokalnu tržnicu.
En: It was early morning when Ivan went to the local market.

Hr: Dan je bio svjež i sunčan, a Ivan je htio kupiti najsvježije voće i povrće za svoju obitelj.
En: The day was fresh and sunny, and Ivan wanted to buy the freshest fruits and vegetables for his family.

Hr: Hodao je među šarenim štandovima i divio se raznolikosti ponude.
En: He walked among the colorful stalls and admired the variety of offerings.

Hr: Svugdje su bili veseli ljudi, a mirisi su bili jednako raznoliki kao i boje.
En: Everywhere there were cheerful people, and the scents were as diverse as the colors.

Hr: Kada je stigao do velikog štanda s voćem, Ivan je ugledao svoju prijateljicu, Anu.
En: When he reached a large fruit stand, Ivan saw his friend Ana.

Hr: Ona je brižno birala jabuke, isprobavajući njihovu čvrstoću i miris.
En: She was carefully selecting apples, testing their firmness and smell.

Hr: Ivan joj se htio pridružiti, ali dok je hodao prema njoj, nije primijetio vrećicu na putu.
En: Ivan wanted to join her, but as he walked towards her, he didn't notice a bag on the ground.

Hr: Spotaknuo se i pao na veliki izložbeni stol pun voća i povrća.
En: He stumbled and fell onto a large display table full of fruits and vegetables.

Hr: U sekundi je na tlu bilo jabuka, banana, rajčica i paprika.
En: In seconds, there were apples, bananas, tomatoes, and peppers all over the floor.

Hr: Ivan je ležao usred kaosa, a voće se kotrljalo po cijelom prostoru tržnice.
En: Ivan lay in the midst of chaos, and fruits were rolling across the entire market space.

Hr: Ana se brzo okrenula na zvuk lomljenja i svađe koja je nastala.
En: Ana quickly turned at the sound of the commotion and the argument that ensued.

Hr: "Ivane, jesi li u redu?
En: "Ivan, are you okay?"

Hr: " uzviknula je, pružajući mu ruku da mu pomogne ustati.
En: she exclaimed, reaching out to help him get up.

Hr: Ubrzo je naišao i Matej, vlasnik štanda.
En: Soon, Matej, the owner of the stand, also arrived.

Hr: Nije bio sretan.
En: He was not happy.

Hr: "Pogledaj ovu nered!
En: "Look at this mess!

Hr: Tko će to sada počistiti?
En: Who will clean this up now?"

Hr: " vikao je na Ivana.
En: he shouted at Ivan.

Hr: Ivan je bio crven od srama i izvinjavao se, ali to nije smirivalo Matejevu ljutnju.
En: Ivan was red with embarrassment and apologizing, but it did not calm Matej's anger.

Hr: Ana je tada mudro intervenirala.
En: That's when Ana wisely intervened.

Hr: "Matej, nemoj biti stroga prema njemu.
En: "Matej, don't be too hard on him.

Hr: To je bila nesreća, a Ivan će pomoći u čišćenju, zar ne, Ivane?
En: It was an accident, and Ivan will help with the cleaning, won't you, Ivan?"

Hr: " rekla je.
En: she said.

Hr: Ivan je brzo klimnuo glavom, iako se još uvijek osjećao krivim.
En: Ivan quickly nodded, although he still felt guilty.

Hr: Tako je, svi su se skupa uhvatili posla.
En: So, everyone pitched in.

Hr: Kupci i prodavači, privučeni bukom, pridružili su se da pomognu.
En: Customers and vendors, drawn by the commotion, joined to help.

Hr: Skupljali su razbacano voće i povrće, neki su donijeli metle i lopate, a radnici sa susjednih štandova priskočili su sa kutijama i vrećicama.
En: They gathered the scattered fruits and vegetables, some brought brooms and shovels, and workers from nearby stalls came with boxes and bags.

Hr: Ubrzo je tržnica ponovno dobila svoj red i čistoću.
En: Soon, the market regained its order and cleanliness.

Hr: Kada je završilo, Matej je potapšao Ivana po ramenu i rekao: "Nemaš za što brinuti.
En: When it was over, Matej patted Ivan on the back and said, "You have nothing to worry about.

Hr: Svi pravimo greške.
En: We all make mistakes.

Hr: Hvala ti što si nam pomogao.
En: Thank you for helping us."

Hr: "Ivan, Ana i Matej zatim su sjeli zajedno na obližnji klupu.
En: Ivan, Ana, and Matej then sat together on a nearby bench.

Hr: Matej je donio sokove kako bi se osvježili nakon napornog čišćenja.
En: Matej brought some drinks to refresh them after the hard work.

Hr: Ivan je osjetio olakšanje i zahvalnost.
En: Ivan felt relieved and grateful.

Hr: Pričali su, smijali se, a Ana je čak predložila da kupuju zajedno kako bi izbjegli buduće "voćne incidente".
En: They talked, laughed, and Ana even suggested they do their shopping together to avoid future "fruit incidents."

Hr: Tržnica je nastavila s radom, a Ivan, Ana i Matej postali su dobri prijatelji, uvijek zajedno kada su išli u kupovinu.
En: The market continued to operate, and Ivan, Ana, and Matej became good friends, always shopping together.

Hr: Tržnica je opet bila mjesto veselja i zajedništva, a Ivan je naučio važnu lekciju o pružanju ruke i opraštanju nesavršenostima, bilo tuđim ili svojim.
En: The market was once again a place of joy and togetherness, and Ivan learned an important lesson about reaching out and forgiving imperfections, whether they were his own or someone else's.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• local: lokalno
• market: tržnica
• fresh: svjež
• sunny: sunčan
• fruits: voće
• vegetables: povrće
• family: obitelj
• colorful: šareno
• stalls: štandovi
• admired: divio se
• variety: raznolikost
• offerings: ponuda
• cheerful: veseli
• scents: mirisi
• reached: stigao
• friend: prijateljicu
• carefully: brižno
• selecting: biranja
• testing: isprobavajući
• firmness: čvrstoću
• smell: miris
• noticed: primijetio
• ground: putu
• stumbled: spotaknuo se
• fell: pao
• display: izložbeni
• chaos: kaosa
• rolling: kotrljalo
• commotion: lomljenja