Fluent Fiction - Indonesian: Market Mayhem: The Spicy Tomato Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-the-spicy-tomato-mix-up

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, ada ketiga sahabat yang berjalan-jalan di pasar tradisional yang ramai.
En: On a bright morning, there were three friends strolling in the bustling traditional market.

Id: Rizky yang paling besar, Putri yang selalu ceria, dan Budi yang paling pintar.
En: Rizky, the eldest, Putri, always cheerful, and Budi, the smartest.

Id: Mereka mencari bahan untuk membuat sambal favorit mereka.
En: They were looking for ingredients to make their favorite chili paste.

Id: Rizky, yang selalu cepat dalam bertindak, melihat keranjang yang dipenuhi dengan apa yang dia pikir adalah tomat.
En: Rizky, who was always quick to act, saw a basket filled with what he thought were tomatoes.

Id: "Ayo, kita butuh tomat untuk sambal!
En: "Come on, we need tomatoes for the chili paste!"

Id: " serunya dengan bersemangat.
En: he exclaimed enthusiastically.

Id: Tanpa memeriksa lebih lanjut, dia mengambil segenggam besar dan memasukkannya ke dalam tas belanja.
En: Without further inspection, he grabbed a handful and put it in the shopping bag.

Id: Putri dan Budi sedang melihat bumbu lain saat Rizky kembali dengan "tomat" itu.
En: While Rizky was back with the "tomatoes," Putri and Budi were looking at other spices.

Id: Putri bertanya, "Benarkah ini tomat, Rizky?
En: Putri asked, "Are these really tomatoes, Rizky?

Id: Kok bentuknya agak aneh?
En: Why do they look a bit strange?"

Id: " Rizky hanya tertawa, "Jangan khawatir, aku tahu ini tomat!
En: Rizky just laughed, "Don't worry, I know these are tomatoes!"

Id: "Mereka pulang ke rumah Budi dan mulai mempersiapkan bahan-bahan untuk sambal.
En: They went back to Budi's house and started preparing the ingredients for the chili paste.

Id: Rizky memulai memotong "tomat".
En: Rizky began cutting the "tomatoes."

Id: Tiba-tiba dia berteriak, "Aduh!
En: Suddenly, he screamed, "Ouch!

Id: Tangan saya terasa panas sekali!
En: My hand feels really hot!"

Id: " Putri dan Budi segera mendekat untuk memeriksa.
En: Putri and Budi immediately came over to check.

Id: Dengan terkejut, mereka menyadari bahwa Rizky telah salah mengambil cabai merah yang sangat pedas, bukan tomat!
En: With surprise, they realized that Rizky had mistakenly taken very spicy red chilies instead of tomatoes!

Id: Budi, yang cerdas, langsung mengambil gelas dan mengisinya dengan air.
En: Budi, being intelligent, quickly grabbed a glass and filled it with water.

Id: "Cuci tanganmu dengan air ini, Rizky.
En: "Wash your hands with this water, Rizky."

Id: " Rizky mencuci tangan sambil mengeluh kesakitan.
En: Rizky washed his hands while groaning in pain.

Id: Putri berusaha tidak tertawa, "Rizky, kamu tadi terlalu yakin ya!
En: Putri tried not to laugh, "Rizky, you were really sure of yourself earlier!"

Id: "Setelah kejadian itu, mereka bertiga memutuskan untuk kembali ke pasar untuk membeli tomat yang sebenarnya.
En: After that incident, the three of them decided to go back to the market to buy actual tomatoes.

Id: Sambil berjalan, Rizky meminta maaf karena ceroboh.
En: As they walked, Rizky apologized for his carelessness.

Id: "Maaf teman-teman, kali ini aku akan perhatikan dengan benar," katanya.
En: "Sorry, friends, this time I will pay more attention," he said.

Id: Mereka menemukan tomat yang sesungguhnya dan Putri berkata, "Pilih dengan baik, Rizky!
En: They found the real tomatoes and Putri said, "Choose wisely, Rizky!"

Id: " Budi menambahkan, "Kami harus lebih hati-hati memilih makanan.
En: Budi added, "We need to be more careful in selecting food."

Id: " Rizky mengangguk dan memilih dengan teliti.
En: Rizky nodded and chose carefully.

Id: Kembali di dapur, mereka berhasil membuat sambal tanpa insiden.
En: Back in the kitchen, they successfully made the chili paste without any incidents.

Id: Sambal terasa sangat lezat dengan tomat yang benar.
En: The chili paste tasted delicious with the right tomatoes.

Id: Rizky, Putri, dan Budi tertawa mengingat kejadian tadi, menikmati sambal yang telah mereka buat bersama-sama.
En: Rizky, Putri, and Budi laughed as they remembered the earlier mishap, enjoying the chili paste they had made together.

Id: Dari kejadian itu, Rizky belajar bahwa kesalahan bisa terjadi tapi yang penting adalah cara kita menyelesaikannya.
En: From that incident, Rizky learned that mistakes can happen, but what's important is how we solve them.

Id: Putri dan Budi juga senang karena sekarang mereka semua lebih paham untuk selalu berhati-hati dan mengecek dua kali sebelum membeli sesuatu.
En: Putri and Budi were also glad because now they all understood the importance of being cautious and double-checking before buying something.

Id: Dan tentu saja, mereka akan selalu ingat hari ketika sambal mereka hampir menjadi terlalu "panas" untuk dihadapi.
En: And of course, they would always remember the day when their chili paste almost became too "hot" to handle.


Vocabulary Words:

• ingredients: bahan
• chili paste: sambal
• strolling: berjalan-jalan
• basket: keranjang
• inspection: memeriksa
• spices: bumbu
• carelessness: ketidaksengajaan
• double-checking: mengecek dua kali
• incidents: insiden
• mishap: kejadian
• groaning: mengeluh
• cautious: berhati-hati
• handling: menangani
• careful: hati-hati
• pintar: cerdas
• ceria: cheerful
• screamed: berteriak
• wavering: ragu
• apologized: meminta maaf
• exclaimed: seru
• yakin: sure
• need to: harus
• hot: panas
• delicious: lezat
• solve: menyelesaikan
• understood: mengerti
• importance: kepentingan
• regret: menyesal
• incident: kejadian