Fluent Fiction - Bulgarian: Market Mayhem: Tomatoes, Friends & Mix-Ups
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-tomatoes-friends-mix-ups

Story Transcript:

Bg: Слънцето нежно се прокрадваше между тълпите в централния пазар на София, когато Стойан, с весела усмивка, влизаше в зоната със свежи плодове и зеленчуци.
En: The sun gently sneaked through the crowds in the central market of Sofia as Stoyan, with a cheerful smile, entered the area with fresh fruits and vegetables.

Bg: Днес той беше на мисия да намери най-хубавите домати за своята баба.
En: Today he was on a mission to find the most beautiful tomatoes for his grandmother.

Bg: Стойан беше добро момче, но понякога бързаше толкова много, че не забелязваше дребните детайли наоколо.
En: Stoyan was a good boy, but sometimes he hurried so much that he didn't notice the little details around him.

Bg: Още по-натоварен от обикновено, пазарът бълбукаше от живот - хората си говореха, пазаруваха, смееха се.
En: Busier than usual, the market buzzed with life - people talking, shopping, laughing.

Bg: Там се срещнаха и тримата приятели - Стойан, Марта и Иванка.
En: There, the three friends - Stoyan, Marta, and Ivanka - met.

Bg: Марта, с червената си коса светеща като огън на слънцето, стискаше тесната си чанта за пазар, пълна с ябълки и домашен хляб.
En: Marta, with her fiery red hair glowing like the sun, clutched her tight market bag, filled with apples and homemade bread.

Bg: А Иванка, със своята непоклатима мантра "Пазарът е за открития", носеше голяма плетена кошница, препълнена с стоки - от маслини до свеж босилек.
En: And Ivanka, with her unwavering mantra "The market is for discoveries", carried a large woven basket overflowing with goods - from olives to fresh basil.

Bg: В този хаос от хора и продукти, Стойан вдигна поглед и зърна своите приятелки, които си говореха смешки на един от щандовете.
En: In this chaos of people and products, Stoyan looked up and spotted his friends, chatting and laughing at one of the stalls.

Bg: С усмивка се приближи и ги поздрави с радостен "Здрасти!
En: He approached them with a smile and greeted them joyfully, saying "Hello!"

Bg: "Докато тримата приятели си говореха за живота и пазаруването, Стойан, неволно, остави своята торбичка с домати до краката си и започна да помага на Иванка да пренареди покупките в голямата ѝ кошница.
En: As the three friends talked about life and shopping, Stoyan inadvertently left his bag of tomatoes by his feet and began to help Ivanka rearrange her purchases in her large basket.

Bg: Смяхът и оживението обаче ги отвлекоха и недоглеждането се случи.
En: Laughter and liveliness, however, distracted them, and the oversight occurred.

Bg: Стойан, прегърнал приятелките за довиждане, хвана чантата, мислейки че е неговата, и тръгна уверено към дома.
En: Hugging his friends goodbye, Stoyan grabbed the bag, thinking it was his, and confidently headed home.

Bg: Но чантата, както може би се досещате, беше на Марта.
En: But the bag, as you might guess, belonged to Marta.

Bg: Времето минаваше, а когато Стойан отвори чантата си, очаквайки червените домати, очите му се разшириха от изненада.
En: Time passed, and when Stoyan opened his bag, expecting to see the red tomatoes, his eyes widened in surprise.

Bg: "Ябълки и хляб?
En: "Apples and bread?

Bg: Но.
En: But...

Bg: аз взех чантата на Марта!
En: I took Marta's bag!"

Bg: "Сърцето му зачукта от неловкост.
En: His heart pounded with embarrassment.

Bg: Трябваше бързо да оправи грешката си.
En: He had to quickly fix his mistake.

Bg: Стойан веднага извади телефона си и обади на Марта:"Алло, Марта?
En: Stoyan immediately took out his phone and called Marta: "Hello, Marta?

Bg: Аз съм, Стойан.
En: It's Stoyan.

Bg: Имам твоите ябълки и хляб.
En: I have your apples and bread."

Bg: "Марта, която вече беше у дома и развълнувана открила доматите, се разсмя с уморен глас: "О, Стойан, пак ли не гледаш какво правиш?
En: Marta, who was already home and excited to find the tomatoes, laughed wearily, "Oh Stoyan, are you not paying attention again?"

Bg: "Те решиха да се срещнат на следващия ден отново на пазара, за да разменят погрешно взетите покупки.
En: They decided to meet again the next day at the market to exchange their mistakenly taken purchases.

Bg: И когато дойде моментът, всички се събраха и размениха чантите си.
En: And when the time came, they all gathered and exchanged their bags.

Bg: Смяхът и шегите не стихваха.
En: Laughter and jokes abounded.

Bg: Срещата приключи със сърдечни прегръдки и обещание да бъдат по-внимателни в бъдеще.
En: The meeting ended with warm hugs and a promise to be more careful in the future.

Bg: Със своите правилни чанти и сърцата пълни с радост, тримата приятеля си обещаха, че в следващия четвъртък пак ще се срещнат на пазара, но този път без бързане и обърквания.
En: With their correct bags and hearts full of joy, the three friends promised each other that they would meet at the market again next Thursday, but this time without rushing and confusion.

Bg: И така, с убедеността, че доматите на Стойан най-накрая ще намерят пътя към дома на баба му, те се разделиха с усмивка и знаейки, че грешките не развалят, а само подсилват приятелството.
En: And so, with the confidence that Stoyan's tomatoes would finally find their way to his grandmother's house, they parted with a smile, knowing that mistakes do not ruin, but only strengthen friendship.


Vocabulary Words:

• sun: слънце
• sneaked: прокрадваше
• cheerful: весела
• entered: влизаше
• mission: мисия
• beautiful: най-хубавите
• vegetables: зеленчуци
• market: пазар
• buzzed: бълбукаше
• laughter: смееха
• friends: приятели
• clutched: стискаше
• tight: тесна
• apples: ябълки
• basil: босилек
• chaotic: хаос
• spotted: зърна
• approached: приближи
• inadvertently: неволно
• rearrange: пренареди
• overlooking: недоглеждане
• embarrassment: неловкост
• mistake: грешката
• unexpectedly: изненада
• phone: телефон
• excited: развълнувана
• attention: внимание
• exchange: разменят
• promise: обещание
• strengthen: подсилват