Fluent Fiction - Latvian: Market Mix-Up Leads to Sweet Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-leads-to-sweet-connection

Story Transcript:

Lv: Reizēm Rīgas Centrāltirgus bija brīnumu pilns vietas.
En: Sometimes Riga Central Market was a place full of wonders.

Lv: Šī stāsta varoņi, Liene un Andris, netīšām atrada viens otru starp kraukšķīgajiem maizes klucīšiem un svaigiem augļiem.
En: The heroes of this story, Liene and Andris, accidentally found each other among the crunchy loaves of bread and fresh fruits.

Lv: Andris bija tirgus veterāns, zināja katru stūri un katru pārdevēju.
En: Andris was a market veteran, knowing every corner and every vendor.

Lv: Vienā spožā sestdienas rītā, viņš iepirka savas mīļākās lietas: medu no pļavas ziediem, sieru ar ķimenēm un dzirkstošu ābolu sidru.
En: One bright Saturday morning, he bought his favorite things: meadow flower honey, cheese with caraway seeds, and sparkling apple cider.

Lv: Turpretī Liene, bieži neradusies tirgū, bija apjukusi starp burzmu un dažādiem aromātiem.
En: On the other hand, Liene, who didn't often visit the market, was confused among the hustle and various aromas.

Lv: Viņa pirkusi tikai dārzeņus savai vakariņu zupai.
En: She only bought vegetables for her evening soup.

Lv: Nejaušība gribēja, ka Andris, iekavējies pie sidra stenda, nenovērīgi paķēra Lienes iepirkumu somu, domājot, ka tā ir viņa.
En: By chance, Andris, delayed at the cider stand, carelessly took Liene's shopping bag, thinking it was his.

Lv: Liene, novērojot savas somas pazušanu, nespēja saprast, kas noticis.
En: Watching her bag disappear, Liene couldn't understand what had happened.

Lv: Andris, neaizdomājoties, devās cauri tirgum, piedāvāja "savus" iepirkumus citiem pārdevējiem, lepojoties ar medus saldumu un siera kvalitāti.
En: Unaware, Andris went through the market, offering "his" purchases to other vendors, boasting about the sweetness of the honey and the quality of the cheese.

Lv: Visur, kur viņš nāca, pārdevēji smējās par viņa jauko joku, jo bija redzējuši kā somu nomainīja vietas.
En: Everywhere he went, the vendors laughed at his nice joke because they had seen how the bags were swapped.

Lv: Liene, izmisusi, sekota Andrim, ieraugot viņu piedāvājam viņas pērkto zaļumu zupai, tai pašā brīdī saprata notikušo.
En: Desperate, Liene followed Andris and, seeing him offer her purchased greens for soup, immediately understood what had happened.

Lv: Ar smaidu, viņa piegāja klāt Andrim: "Atvaino, bet šķiet, ka mūsu somas samainījušās vietas.
En: With a smile, she approached Andris, "Sorry, but it seems our bags got swapped."

Lv: "Pārsteigts, Andris apskatīja somu rokās.
En: Surprised, Andris looked at the bag in his hands.

Lv: "Atvaino!
En: "Sorry!

Lv: Es nemaz nepamanīju.
En: I didn't even notice."

Lv: " Ar sarkanas vaigus un jautru smaidu viņi apmainījās ar somām.
En: With blushing cheeks and a cheerful smile, they exchanged bags.

Lv: Un tā Andris uzaicināja Lieni uz tējas dzeršanu pie sevis mājās, kur viņš varētu parādīt, kā pagatavot pašu labāko medus dzērienu.
En: Andris then invited Liene for tea at his place, where he could show her how to make the best honey drink.

Lv: Liene piekrita, un kopā viņi pavadīja pārējo dienu, daloties tirgus stāstos un izbaudot viens otra kompāniju.
En: Liene agreed, and they spent the rest of the day together, sharing market stories and enjoying each other's company.

Lv: Ne vienmēr jauki pārsteigumi nāk no lielām dāvanām vai grandioziem notikumiem.
En: Not always do nice surprises come from big gifts or grand events.

Lv: Dažreiz tie nāk no vienkāršas sajaukšanās Rīgas Centrāltirgū, kas var savienot divus cilvēkus kopā pie tējas tases.
En: Sometimes they come from a simple mix-up at Riga Central Market, which can bring two people together over a cup of tea.


Vocabulary Words:

• wonders: brīnumi
• heroes: varoņi
• crunchy: kraukšķīgs
• vendor: pārdevējs
• meadow: pļava
• aromas: aromāti
• carelessly: nenovērīgi
• boasting: lepoties
• mixture: sajaukšanās
• desperate: izmisusi
• swapped: nomainīja
• blushing: sarkt
• invited: uzaicināja
• market: tirgus
• sparkling: dzirkstošs
• cheeks: vaigus
• cup: tase
• hustle: burzma
• pleasant: patīkams
• confused: apjukusi
• laughter: smiekli
• approached: piegāja
• corner: stūris
• enjoying: izbaudot
• quality: kvalitāte
• simple: vienkāršs
• surprised: pārsteigts
• sparkling: dzirkstošs
• exchange: apmainīt