Fluent Fiction - Bulgarian: Market Mix-Up Sparks Delightful Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-sparks-delightful-duo

Story Transcript:

Bg: В София има едно място, където всеки аромат и цвят си разказва своята история – Централният пазар.
En: In Sofia, there is a place where every aroma and color tells its own story - the Central Market.

Bg: На това място започва и нашата приключенска история с Иван, Мария и Георги.
En: This is where our adventurous story with Ivan, Maria, and Georgi begins.

Bg: Един слънчев ден, Иван се отправи към пазара.
En: One sunny day, Ivan headed to the market.

Bg: Той беше решил да си купи пресни зеленчуци за да направи вкусна салата.
En: He had decided to buy fresh vegetables to make a tasty salad.

Bg: След като избра най-добрите домати, краставици и чушки, той сложи покупките си в голямата си плетена чанта и се насочи към изхода.
En: After choosing the best tomatoes, cucumbers, and bell peppers, he placed his purchases in his large woven bag and headed towards the exit.

Bg: По същото време, Мария, жена с прекрасна усмивка и очите цвят на кестен, пристъпи към съседния щанд.
En: At the same time, Maria, a woman with a beautiful smile and chestnut-colored eyes, approached the neighboring stand.

Bg: Тя беше известна с любовта си към киселите зеленчуци и внимателно подбра куп буркани с мариновано зеле.
En: She was known for her love of pickled vegetables and carefully selected a bunch of jars of pickled cabbage.

Bg: Постави ги в своите цветни торби и побърза към своята следваща среща.
En: She placed them in her colorful bags and hurried to her next appointment.

Bg: Без да забелязва, Иван се сблъска с Мария, хора се бързаха, чантите им се смениха и двамата продължиха в различни посоки.
En: Unnoticed, Ivan collided with Maria, people rushed around, their bags got switched, and both continued in different directions.

Bg: Когато Иван пристигна у дома, развълнуван да приготви салатата, отвори чантата си и вместо светъл спектър от зеленчуци, ръката му се потопи в море от кисело зеле.
En: When Ivan arrived home, excited to prepare the salad, he opened his bag and instead of a bright assortment of vegetables, his hand plunged into a sea of pickled cabbage.

Bg: На лицето му се изписа изненада и разочарование.
En: Surprise and disappointment were written on his face.

Bg: Не след дълго, Мария откри грешката.
En: Before long, Maria discovered the mistake.

Bg: Беше вкъщи, когато разбра че вместо любимото си зеле има свежи зеленчуци.
En: She was at home when she realized she had fresh vegetables instead of her beloved pickled cabbage.

Bg: В сърцето й се заформи тревога, но и любопитство кой е този друг, който също ходил на пазара.
En: Worry and curiosity about who the other person at the market was formed in her heart.

Bg: Отиде обратно на пазара и започна разпит.
En: She returned to the market and started asking around.

Bg: Срещна Георги, стар приятел и търговец на зеленчуци, който я насочи към Иван.
En: She met Georgi, an old friend and vegetable seller, who directed her to Ivan.

Bg: След малко търсене, тя откри Иван и те се зарадваха, размениха чантите и започнаха да се смеят на странната ситуация.
En: After a bit of searching, she found Ivan and they were both delighted, exchanged bags, and began to laugh at the strange situation.

Bg: Иван приготви своята салата, а Мария си похрупа киселото зеле.
En: Ivan prepared his salad and Maria happily crunched on the pickled cabbage.

Bg: Двамата станаха добри приятели и оттогава винаги ходеха на пазар заедно, за да избегнат подобни забърки.
En: The two became good friends and from then on always went to the market together to avoid similar mix-ups.

Bg: И така, обикновен ден на пазара се превърна в началото на едно чудесно приятелство.
En: And so, an ordinary day at the market turned into the beginning of a wonderful friendship.


Vocabulary Words:

• aroma: аромат
• adventurous: приключенска
• bell peppers: чушки
• chestnut-colored: цвят на кестен
• pickled: мариновано
• plunged: потопи
• appointment: среща
• switched: се смениха
• disappointment: разочарование
• curiosity: любопитство
• delighted: зарадваха
• mix-ups: забърки
• crunched: похрупа
• unfolded: развиха
• Woven: плетена
• approached: пристъпи
• noticing: забелязва
• collision: сблъска
• distracted: отвлечени
• formulated: заформи
• exchange: разменят
• bit of: малко
• unnoticed: неучувстван
• hurried: побърза
• assortment: спектър
• discovered: откри
• appointment: търсене
• accidentally: случайно
• incidence: случка