Fluent Fiction - Slovak: Martin's Enchanting Day at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/martins-enchanting-day-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Martin kráčal po starých uličkách Bratislavy.
En: Martin walked through the old streets of Bratislava.

Sk: Míňal staroveké kostoly a domy.
En: He passed ancient churches and houses.

Sk: Nad ním sa týčil majestátny Bratislavský hrad.
En: Above him, the majestic Bratislava Castle towered.

Sk: Dnes tam bolo veľa ľudí.
En: Today, there were a lot of people there.

Sk: Konal sa tam tradičný folklórny festival.
En: A traditional folk festival was taking place.

Sk: Martin miloval folklór.
En: Martin loved folklore.

Sk: Hudba a tanec ho vždy fascinovali.
En: Music and dance always fascinated him.

Sk: Keď bol malý, jeho starí rodičia mu rozprávali príbehy o slovenských tradíciách.
En: When he was little, his grandparents told him stories about Slovak traditions.

Sk: Vždy túžil vidieť ich naživo.
En: He always longed to see them live.

Sk: Na hrade už hrala hudba.
En: Music was already playing at the castle.

Sk: Ľudia tancovali v krojoch.
En: People were dancing in traditional costumes.

Sk: Martin cítil pulzovanie melódií v srdci.
En: Martin felt the pulse of the melodies in his heart.

Sk: Atmosféra bola živá a srdečná.
En: The atmosphere was lively and warm.

Sk: Všade bol smiech a spev.
En: Everywhere there was laughter and singing.

Sk: Martin si kúpil z obchodu malý drevený fujaru.
En: Martin bought a small wooden fujara from a shop.

Sk: Bola krásne vyrezávaná.
En: It was beautifully carved.

Sk: Poobzeral si stánky s tradičnými jedlami.
En: He looked around the stalls with traditional foods.

Sk: Vo vzduchu cítil vôňu čerstvého chleba a klobásy.
En: He smelled the aroma of fresh bread and sausages in the air.

Sk: Skúsil pečený chlieb s masťou a cibuľou.
En: He tried baked bread with lard and onions.

Sk: Bol lahodný.
En: It was delicious.

Sk: Na hlavnom pódiu vystupovala skupina tanečníkov.
En: On the main stage, a group of dancers performed.

Sk: Ich kroje žiarili farbami.
En: Their costumes shone with colors.

Sk: Každý pohyb bol dokonalý a ladný.
En: Every movement was perfect and graceful.

Sk: Martin sa nadýchal a usmial sa.
En: Martin took a deep breath and smiled.

Sk: Toto bolo to, čo si vždy prial vidieť.
En: This was what he had always wished to see.

Sk: Potom sa stalo niečo zvláštne.
En: Then something strange happened.

Sk: Starý muž prišiel k Martinovi.
En: An old man came to Martin.

Sk: Mal hrubú paličku a šedivé vlasy.
En: He had a thick cane and gray hair.

Sk: Povedal: "Vidím, že sa ti naše tradície páčia.
En: He said, "I see you like our traditions.

Sk: Chceš tancovať s nami?
En: Would you like to dance with us?"

Sk: "Martin bol nadšený, ale trochu nervózny.
En: Martin was excited but a little nervous.

Sk: Nikdy predtým netancoval ľudové tance.
En: He had never danced folk dances before.

Sk: No starý muž ho povzbudil.
En: But the old man encouraged him.

Sk: "Neboj sa, ukážem ti to," povedal s úsmevom.
En: "Don't worry, I'll show you," he said with a smile.

Sk: Spolu išli na pódium.
En: Together they went to the stage.

Sk: Starý muž ukazoval jednoduché kroky.
En: The old man demonstrated simple steps.

Sk: Martin sa snažil napodobniť jeho pohyby.
En: Martin tried to mimic his movements.

Sk: Zvládol to dobre.
En: He did well.

Sk: Ľudé začali tlieskať.
En: People started clapping.

Sk: Martin sa cítil ako hrdina.
En: Martin felt like a hero.

Sk: Po tanci prišiel niekto z publika.
En: After the dance, someone from the audience approached him.

Sk: "Bol si skvelý," povedal s uznaním.
En: "You were great," he said with admiration.

Sk: Martin sa usmial a poďakoval.
En: Martin smiled and thanked him.

Sk: Cítil sa viac ako súčasťou niečoho veľkého.
En: He felt more a part of something big.

Sk: Deň sa pomaly skončil.
En: The day slowly came to an end.

Sk: Slnko zapadalo a hudba utíchala.
En: The sun was setting, and the music was fading.

Sk: Martin odišiel z hradu s plným srdcom.
En: Martin left the castle with a full heart.

Sk: Vedel, že sa stane pravidelným návštevníkom týchto festivalov.
En: He knew he would become a regular visitor to these festivals.

Sk: Doma si zavesil fujaru na stenu.
En: At home, he hung the fujara on the wall.

Sk: Bola to jeho prvá spomienka na tento krásny deň.
En: It was his first memory of this beautiful day.

Sk: A tak z dňa, ktorý začal ako obyčajná prechádzka, sa stalo nezabudnuteľné dobrodružstvo.
En: And so a day that started as an ordinary walk turned into an unforgettable adventure.

Sk: Martin sa tešil na ďalšie podobné zážitky.
En: Martin looked forward to more experiences like this.

Sk: A od toho dňa si Martin spieval slovenské pesničky a tancoval, vždy keď mal voľný čas.
En: And from that day on, Martin sang Slovak songs and danced whenever he had free time.

Sk: Sníval o ďalších festivaloch a o kamarátoch, ktorých tam stretne.
En: He dreamed of more festivals and the friends he would meet there.

Sk: Bratislavský hrad sa pre neho stal symbolom šťastia a radosti.
En: For him, Bratislava Castle became a symbol of happiness and joy.

Sk: A tak Martin našiel svoju vášeň a radosť v ľudových tradíciách.
En: And so Martin found his passion and joy in folk traditions.

Sk: Koniec.
En: The End.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátny
• festival: festival
• folklore: folklór
• fascinated: fascinovali
• traditions: tradíciách
• melodies: melódií
• lively: živá
• carved: vyrezávaná
• stalls: stánky
• aroma: vôňu
• baked bread: pečený chlieb
• lard: masťou
• onions: cibuľou
• delicious: lahodný
• stage: pódiu
• costumes: kroje
• graceful: ladný
• cane: paličku
• nervous: nervózny
• encouraged: povzbudil
• mimic: napodobniť
• movements: pohyby
• clapping: tlieskať
• admiration: uznaním
• fading: utíchala
• visitor: návštevníkom
• memory: spomienka
• adventure: dobrodružstvo
• experiences: zážitky
• passion: vášeň