Fluent Fiction - Polish: Mastering the Polka: A Joyful Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mastering-the-polka-a-joyful-adventure

Story Transcript:

Pl: Był piękny letni wieczór w Warszawie.
En: It was a beautiful summer evening in Warsaw.

Pl: Paweł i Katarzyna byli zaproszeni na polskie wesele, które miało odbyć się w malowniczym dziedzińcu pałacu.
En: Paweł and Katarzyna were invited to a Polish wedding, which was to take place in the picturesque courtyard of the palace.

Pl: Paweł i Katarzyna byli trochę zestresowani, bo nie umieli tańczyć polki.
En: Paweł and Katarzyna were a bit stressed because they couldn't dance the polka.

Pl: Postanowili jednak spróbować opanować tę sztukę i bawić się wspaniale na weselu.
En: However, they decided to try to master this art and have a great time at the wedding.

Pl: Wkroczyli na parkiet i zaczęli obserwować innych tańczących.
En: They walked onto the dance floor and watched the other dancers.

Pl: Widzieli, jak para po parze cudownie porusza się w rytm polki.
En: They saw pair after pair miraculously moving to the rhythm of the polka.

Pl: Byli pod ogromnym wrażeniem.
En: They were very impressed.

Pl: Następnie Paweł i Katarzyna stanęli na środku parkietu i zaczęli próbować tańczyć.
En: Then Paweł and Katarzyna stood in the middle of the dance floor and started trying to dance.

Pl: Na początku było to wielkie wyzwanie.
En: It was a great challenge at first.

Pl: Często potykali się o swoje stopy, co wywoływało salwy śmiechu u innych gości weselnych.
En: They often tripped over their feet, which made other wedding guests burst into laughter.

Pl: Jednak Paweł i Katarzyna nie poddawali się.
En: However, Paweł and Katarzyna did not give up.

Pl: Wymyślili niesamowitą strategię – zaczęli śmiać się razem i cieszyć z każdego potknięcia.
En: They came up with an amazing strategy - they started laughing together and enjoying every stumble.

Pl: Zauważyli, że im bardziej się śmiali, tym lepiej im szło.
En: They found that the more they laughed, the better they did.

Pl: Z każdym kolejnym krokiem polki, Paweł i Katarzyna nabierali pewności siebie.
En: With each step of the polka, Paweł and Katarzyna gained confidence.

Pl: Szybko opanowali podstawowe ruchy.
En: They quickly mastered the basic movements.

Pl: Wszyscy wokół patrzyli na nich z podziwem i zachwytliwie się uśmiechali.
En: Everyone around them looked at them with admiration and smiled delightedly.

Pl: Nawet kapela zaczęła grać mocniej, dając im dodatkową energię.
En: Even the band started to play harder, giving them extra energy.

Pl: Paweł i Katarzyna zatańczyli coraz lepiej i bardziej pewnie.
En: Paweł and Katarzyna danced better and more confidently.

Pl: Wkrótce na parkiecie zapanowała wyjątkowa atmosfera.
En: Soon, a special atmosphere reigned on the dance floor.

Pl: Inni goście zaczęli dołączać do tańca, bawiąc się razem z Pawłem i Katarzyną.
En: Other guests started to join the dance, having fun with Pawel and Katarzyna.

Pl: Nagle, wciąż śmiejąc się i tańcząc, Paweł i Katarzyna wyprowadzili najbardziej efektowny układ polki, jaki ktokolwiek widział.
En: Suddenly, still laughing and dancing, Pawel and Katarzyna performed the most spectacular polka routine anyone had ever seen.

Pl: Goście weselni gromko oklaskiwali ich brawurowe popisy.
En: Wedding guests loudly applauded their daring performances.

Pl: Byli teraz gwiazdami parkietu.
En: They were the stars of the dance floor now.

Pl: Po zakończeniu tańca Paweł i Katarzyna zasiadli na jednym ze stołów.
En: After the dance, Paweł and Katarzyna sat on one of the tables.

Pl: Cały parkiet gromadnie podszedł do nich, aby pogratulować wspaniałego występu.
En: The whole dance floor flocked to them to congratulate them on a great performance.

Pl: Paweł i Katarzyna byli szczęśliwi, że opanowali sztukę tańca polka.
En: Paweł and Katarzyna were happy that they had mastered the art of polka dancing.

Pl: Ale jeszcze bardziej cieszyli się z tego, że udało im się rozbawić wszystkich wokół.
En: But they were even more happy that they managed to make everyone around them laugh.

Pl: Na ich twarzach gościł szeroki uśmiech.
En: There was a wide smile on their faces.

Pl: Wieczór weselny był niesamowity i pełen radości.
En: The wedding evening was amazing and full of joy.

Pl: Paweł i Katarzyna tańczyli i bawili się aż do samego końca.
En: Paweł and Katarzyna danced and had fun until the very end.

Pl: Byli pewni, że zapamiętają to wesele na zawsze.
En: They were sure they would remember this wedding forever.


Vocabulary Words:

• evening: wieczór
• Warsaw: Warszawa
• invited: zaproszeni
• Polish: polskie
• wedding: wesele
• picturesque: malowniczy
• courtyard: dziedziniec
• palace: pałac
• stressed: zestresowani
• dance: tańczyć
• polka: polka
• master: opanować
• art: sztuka
• great: wspaniale
• time: czas
• floor: parkiet
• watched: obserwować
• dancers: tańczących
• impressed: pod wrażeniem
• challenge: wyzwanie
• feet: stopy
• trip: potknąć się
• laughter: śmiech
• strategy: strategia
• laugh: śmiać się
• stumble: potknięcie
• confidence: pewność siebie
• basic: podstawowe
• movements: ruchy
• admiration: podziw
• smiled: uśmiechali się