Fluent Fiction - Bulgarian: Melodies and Mountains: An Unforeseen Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-and-mountains-an-unforeseen-quest

Story Transcript:

Bg: На един прекрасен пролетен ден, Иван и Мария решиха да се изкачат до върховете на Витоша планина.
En: On a beautiful spring day, Ivan and Maria decided to climb to the peaks of Vitosha Mountain.

Bg: Слънцето беше високо на небето, а небето - безоблачно и синьо.
En: The sun was high in the sky, and the sky was cloudless and blue.

Bg: "Витоша ни чака!" възкликна Иван, докато той и Мария тръгваха по планинската пътека, наречена "Черни връх".
En: "Vitosha is waiting for us!" exclaimed Ivan, as he and Maria set off along the mountain path called "Cherni Vrah" (Black Peak).

Bg: Те бяха весели и пълни с енергия, уверени в своите сили да покорят склона.
En: They were cheerful and full of energy, confident in their abilities to conquer the slope.

Bg: След няколко часа изкачване, обаче, пътеката започна да се разклонява, и двамата приятели се забавиха.
En: After a few hours of climbing, however, the path began to fork, and the two friends got separated.

Bg: Иван взе един път, а Мария - друг.
En: Ivan took one path, and Maria took another.

Bg: Без да осъзнаят, те се разделиха и всеки продължи напред сам.
En: Unaware, they continued on their separate ways.

Bg: "Иване, къде си?" викаше Мария, но отговор нямаше.
En: "Ivan, where are you?" called Maria, but there was no answer.

Bg: Шумът от вятъра в клоните на дърветата заглушаваше нейния глас.
En: The noise of the wind in the tree branches drowned out her voice.

Bg: В този момент, на малка полянка не далеч от Мария, Петър свиреше на кавал, като така сърцево прелъстеше група кози.
En: At that moment, on a small clearing not far from Maria, Peter was playing his flute, enchanting a group of goats with his heartfelt music.

Bg: Музиката му беше тъжна и красива, песен стара колкото самите планини.
En: His music was somber and beautiful, a song as old as the mountains themselves.

Bg: Мария подскача към поляната и видя Петър.
En: Maria skipped towards the clearing and saw Peter.

Bg: Той спря да свири и я поздрави.
En: He stopped playing and greeted her.

Bg: "Петре, заблудихме се с Иван и не можем да се намерим," обясни тя притеснено.
En: "Peter, we got lost from Ivan and can't find each other," she explained, worried.

Bg: Петър се наведе и погали една от козите.
En: Peter leaned over and stroked one of the goats.

Bg: "Не се притеснявай," усмихна се той, "ще ви помогна да се откриете."
En: "Don't worry," he smiled, "I'll help you find each other."

Bg: Той изсвири няколко бележки на кавала си, високи и проникващи, че Иван - далеч на другата поляна, чу мелодията.
En: He played a few notes on his flute, high and penetrating, so that Ivan, far away on the other clearing, heard the melody.

Bg: "Това е Петър!" извика Иван и започна да бяга към звука на музиката.
En: "That's Peter!" shouted Ivan and started running towards the sound of the music.

Bg: След кратко време, Иван видя Мария и Петър заедно с козите.
En: Shortly after, Ivan saw Maria and Peter together with the goats.

Bg: Те се прегърнаха с облекчение и Петър ги поведе обратно към правилната пътека.
En: They hugged each other with relief, and Peter led them back to the right path.

Bg: С усмивки на лицата, тримата заедно завършиха изкачването до върха, където изгревът ги посрещна с огнени цветове.
En: With smiles on their faces, the three of them finished the climb to the top, where the sunrise greeted them with fiery colors.

Bg: Въпреки страха от заблудата, приятелството и музиката на Петър обединиха Иван и Мария в този непредвиден, но запомнящ се приключение.
En: Despite the fear of getting lost, the friendship and the music of Peter united Ivan and Maria in this unforeseen but memorable adventure.

Bg: "Планината е магическо място," каза Мария, като всички се взираха в разкриващите се красоти на Витоша, знаейки, че ще се завърнат отново... заедно.
En: "The mountain is a magical place," said Maria, as they all gazed at the unfolding beauty of Vitosha, knowing they would return again... together.


Vocabulary Words:

• sky: небе
• cloudless: безоблачно
• peaks: върхове
• path: пътека
• confident: уверени
• separated: разделени
• unaware: неосъзнати
• enchanting: очарователен
• sober: тъжен
• unfold: разгърне
• hugged: прегърнаха
• relief: облекчение
• fiery: огнени
• fear: страх
• magical: магически