Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Dreams: A Family's Journey of Hope and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-dreams-a-familys-journey-of-hope-and-new-beginnings

Story Transcript:

Sv: Djupt ute på den svenska landsbygden, en plats där solen nästan aldrig går ner under sommaren, låg Verner och Astrids vackra gård.
En: Deep in the Swedish countryside, a place where the sun almost never sets during the summer, laid Verner and Astrid's beautiful farm.

Sv: Här, bland grönskande ängar och en charmig, rustik lada, skulle familjen fira Midsommar.
En: Here, among lush meadows and a charming, rustic barn, the family was going to celebrate Midsummer.

Sv: Det var dagen med blomsterkransar, dans runt midsommarstången och skratt som fyllde luften.
En: It was a day of flower crowns, dancing around the maypole, and laughter that filled the air.

Sv: Verner stod vid ladan och betraktade de inbjudande ängarna.
En: Verner stood by the barn, observing the inviting meadows.

Sv: Han var en stoisk man, en som kämpade dagligen med gårdens framtid.
En: He was a stoic man, one who struggled daily with the farm's future.

Sv: Ekonomin var svag, och han oroade sig för hur länge de kunde hålla ut.
En: The economy was weak, and he worried about how long they could hold on.

Sv: Astrid, hans alltid glada hustru, rörde sig snabbt och effektivt, men bakom hennes leenden dolde sig en oro för pengarna som aldrig räckte till.
En: Astrid, his ever-cheerful wife, moved quickly and efficiently, but behind her smiles hid a worry about the money that never seemed to stretch far enough.

Sv: Medan förberedelserna fortsatte, satt deras dotter Linnea på en sten vid kanten av fältet.
En: As preparations continued, their daughter Linnea sat on a stone at the edge of the field.

Sv: Hon såg mot horisonten, där staden Stockholm lockade med sina löften av utbildning och möjligheter.
En: She looked toward the horizon, where the city of Stockholm beckoned with its promises of education and opportunities.

Sv: Linnea ville flytta dit, men varje gång hon tänkte på det, kände hon en knut i magen.
En: Linnea wanted to move there, but every time she thought about it, she felt a knot in her stomach.

Sv: Skulle hon kunna lämna sin kämpande familj?
En: Could she really leave her struggling family behind?

Sv: Midsommarfesten närmade sig och gästerna började anlända.
En: The Midsummer celebration approached, and guests began to arrive.

Sv: Barn och vuxna dansade runt midsommarstången, sjöng "Små grodorna", och njöt av den ljusa, varma kvällen.
En: Children and adults danced around the maypole, sang "Små grodorna," and enjoyed the light, warm evening.

Sv: Det var mitt i dansen som Linnea beslöt sig.
En: It was in the middle of the dance that Linnea made her decision.

Sv: Hon skulle berätta för sina föräldrar efter festen.
En: She would tell her parents after the party.

Sv: Det var tid att vara ärlig med sina drömmar, men också tid att förstå sin plikt mot familjen.
En: It was time to be honest about her dreams, but also to understand her duty to her family.

Sv: När kvällen kom, satt Verner, Astrid, och Linnea på verandan.
En: When evening came, Verner, Astrid, and Linnea sat on the porch.

Sv: Ljusen fladdrade i den milda vinden, och festen började avta.
En: The candles flickered in the gentle breeze, and the party began to wind down.

Sv: Linnea tog ett djupt andetag.
En: Linnea took a deep breath.

Sv: "Mamma, pappa..." började hon.
En: "Mom, Dad..." she began.

Sv: "Jag måste berätta något.
En: "I need to tell you something.

Sv: Jag vill flytta till Stockholm för att studera.
En: I want to move to Stockholm to study.

Sv: Jag vet att ekonomin är svår, och jag vill hjälpa er, men jag måste följa mina drömmar också."
En: I know the economy is tough, and I want to help you, but I need to follow my dreams too."

Sv: Verner satt tyst en stund, hans blick fixerad på marken.
En: Verner sat silently for a moment, his gaze fixed on the ground.

Sv: Astrid lade sin hand på hans axel och nickade uppmuntrande.
En: Astrid placed her hand on his shoulder and nodded encouragingly.

Sv: Till slut bröt Verner tystnaden.
En: Finally, Verner broke the silence.

Sv: "Linnea, vi vill inget hellre än att du följer dina drömmar.
En: "Linnea, we want nothing more than for you to follow your dreams.

Sv: Det är svårt att tänka sig gården utan dig, men vi ska hitta ett sätt att klara oss.
En: It's hard to imagine the farm without you, but we’ll find a way to manage.

Sv: Ditt jobb där borta kan hjälpa oss här, även om du är långt borta."
En: Your job over there can help us here, even if you are far away."

Sv: Linnea kände en lättnad och tårar i ögonen.
En: Linnea felt relief and tears in her eyes.

Sv: Hon var tacksam för sina föräldrars förståelse.
En: She was grateful for her parents' understanding.

Sv: De kramade varandra hårt, under den ständigt ljusa Midsommarkvällen.
En: They hugged each other tightly, under the ever-bright Midsummer evening.

Sv: Månader senare, från sin lilla studentlägenhet i Stockholm, skickade Linnea regelbundna brev och pengar hem.
En: Months later, from her little student apartment in Stockholm, Linnea sent regular letters and money home.

Sv: Hon hade hittat en väg som lät henne följa sina drömmar utan att överge sin familj.
En: She had found a path that allowed her to follow her dreams without abandoning her family.

Sv: Verner och Astrid lärde sig att acceptera förändringens vindar och fann nya sätt att stötta varandra.
En: Verner and Astrid learned to accept the winds of change and found new ways to support each other.

Sv: Familjen kom till en ny förståelse och deras band blev starkare, trots avståndet.
En: The family came to a new understanding and their bond grew stronger, despite the distance.

Sv: Det var en Midsommar fylld av avslöjanden, beslut och nya början.
En: It was a Midsummer filled with revelations, decisions, and new beginnings.

Sv: Linnea kände sig nu säker på sin framtid, och Verner och Astrid fann nytt hopp för gården och deras liv.
En: Linnea now felt confident about her future, and Verner and Astrid found new hope for the farm and their lives.


Vocabulary Words:

• countryside: landsbygden
• lush: grönskande
• meadows: ängar
• charming: charmig
• rustic: rustik
• barn: lada
• stoic: stoisk
• observing: betraktade
• inviting: inbjudande
• struggled: kämpade
• efficiently: effektivt
• horizon: horisonten
• promises: löften
• education: utbildning
• opportunities: möjligheter
• relief: lättnad
• flickered: fladdrade
• stoic: stoisk
• beckoned: lockade
• knotted: knut
• fixed: fixerad
• gaze: blick
• encouragingly: uppmuntrande
• understanding: förståelse
• confident: säker
• decision: beslut
• celebrate: fira
• celebration: firande
• candles: ljus
• gentle: milda