Fluent Fiction - Latvian: Midsummer Mishap Turns Magical
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-mishap-turns-magical

Story Transcript:

Lv: Vasaras saulgriežos pie Līgatnes dabas takām notika tradicionālie Jāņu svinēšana.
En: During the summer solstice at the Līgatne Nature Trails, the traditional Midsummer celebration took place.

Lv: Saules stari spēlējās koku lapās, cilvēki smējās un priecājās, bet kaut kur ziedos noslēpās neliela neērtība.
En: Sun rays played among the tree leaves, people laughed and rejoiced, but somewhere amidst the flowers, a small mishap lurked.

Lv: Liene bija sajūsmā par svētku reiboni.
En: Liene was delighted by the festive euphoria.

Lv: Viņa mīlēja ziedus un visapkārt bija Aijas dārza smaržīgās dāvanas.
En: She loved flowers, and Aija's garden surrounded everyone with its fragrant gifts.

Lv: Mūzika skanēja, un ikviena roka turēja ko gardu no Jāņu galda.
En: Music played, and everyone held something delicious from the Midsummer table in their hands.

Lv: Andris starp draugiem vienmēr bija tas, kas smieties pirmais un skaļākais, bet viņa māte bija ļoti lepna par savu jauno cepuri, kura bija īpaši izvēlēta Jāņa svinībām.
En: Among friends, Andris was always the first and the loudest to laugh, but his mother was very proud of her new hat, specially chosen for the Midsummer celebration.

Lv: Liene, iegrimusi puķu burvībā, nejauši pamanīja, kas izskatījās pēc smalka maizes groza.
En: Lost in the enchantment of the flowers, Liene accidentally noticed what looked like a delicate bread basket.

Lv: Bez īpašas pārdomas, viņa pildīja to ar dažādu ziedu, ko atrada Aijas dārzā, radot krāsainu kompozīciju.
En: Without much thought, she filled it with various flowers she found in Aija's garden, creating a colorful composition.

Lv: Jautrība un brīvā atmosfēra nedeva vietas domām par kļūdām.
En: The merriment and carefree atmosphere left no room for thoughts of mistakes.

Lv: Bet tad brīdi Andra māte atklāja, ka viņas jaunā, skaistā cepure, kas jau saņēmusi daudz komplimentu, ir pārvērtusies par puķu grozu.
En: But then, Andris's mother discovered that her new, beautiful hat, which had already received many compliments, had turned into a flower basket.

Lv: Visi sāka smejas, kad saprata, kas noticis.
En: Everyone started laughing as they realized what had happened.

Lv: Andris nevarēja noticēt savām acīm, bet, līdzīgi kā Liene, drīz vien atkal līdzi smējās.
En: Andris could not believe his eyes, but, like Liene, he soon joined in the laughter.

Lv: „Ak, skatieties, kāda piektdienas Jāņa vainaga cepure!
En: "Oh, look at that Friday Midsummer wreath hat!"

Lv: ” izsaucās kāds no viesiem.
En: exclaimed one of the guests.

Lv: Liene, apjukusi, bet smaidīga, uzreiz saprata savu neveiklību un atvainojās Andra mātei, bet tā, nezaudējot humora izjūtu, pasmaidīja.
En: Confused but smiling, Liene immediately realized her clumsiness and apologized to Andris's mother, who, not losing her sense of humor, smiled.

Lv: „Nav svarīgi, bērni,” viņas atbildē bija mierīga, „šis Jāņu brīnums man atgādinās par šīm skaistajām svinībām!
En: "It's not important, children," her calm reply was, "this Midsummer miracle will remind me of these beautiful celebrations!"

Lv: ”Kļūdu iespējas vienmēr ir, taču tās vienmēr kļūst par atmiņām un stāstiem, ko stāstīt vēl ilgi.
En: Mistakes are always possible, but they always turn into memories and stories to be told for a long time.

Lv: Un šī Jāņu diena pie Līgatnes dabas takām, kas sākās ar kļūdu, pārvērtās par neaizmirstamu piedzīvojumu visiem.
En: And this Midsummer day at the Līgatne Nature Trails, which began with a mistake, turned into an unforgettable adventure for everyone.


Vocabulary Words:

• celebration: svinēšana
• fragrant: smaržīgs
• mishap: neērtība
• euphoria: sajūsma
• enchantment: burvība
• clumsiness: neveiklība
• compliments: komplimenti
• adventure: piedzīvojums
• laughter: smeja
• sense of humor: humors
• memories: atmiņas
• unforgettable: neaizmirstams
• sun rays: saules stari
• delicate: smalks
• composition: kompozīcija
• merriment: jautrība
• realized: saprata
• confused: apjukusi
• apologized: atvainojās
• surrounded: apkārt
• atmosphere: atmosfēra
• beautiful: skaists
• turn into: pārvērsties
• important: svarīgi
• calm: mierīga