Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Romance: Dancing in the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-romance-dancing-in-the-rain

Story Transcript:

Sv: Solens strålar glittrade på vattnet när Stockholm vaknade till liv.
En: The sun's rays sparkled on the water as Stockholm woke up to life.

Sv: Midsommarafton var här, dagen då Emma och Viktor hade bestämt sig för att fira tillsammans.
En: Midsummer's Eve was here, the day when Emma and Viktor had decided to celebrate together.

Sv: Emma, med sitt röda lockiga hår, var redo för dagen.
En: Emma, with her red curly hair, was ready for the day.

Sv: Viktor, med sina blå ögon, var också ivrig att starta festligheterna.
En: Viktor, with his blue eyes, was also eager to start the festivities.

Sv: De gick till Skansen, där de skulle dansa runt majstången.
En: They went to Skansen, where they would dance around the maypole.

Sv: Viktor och Emma tog i händerna.
En: Viktor and Emma clasped hands.

Sv: Runt majstången dansade de, till musiken från ett dragspel.
En: Around the maypole, they danced to the music from an accordion.

Sv: Varenda människa från gamla till unga var med och skrattade och dansade.
En: Every person from old to young joined in, laughing and dancing.

Sv: Sommarblommor lyste färgglatt runt dem.
En: Summer flowers brightly illuminated around them.

Sv: De doftade så sött.
En: They smelled so sweet.

Sv: Emma plockade upp några och satte i sitt hår.
En: Emma picked some up and placed them in her hair.

Sv: "Du är vacker," sa Viktor och log.
En: "You are beautiful," Viktor said with a smile.

Sv: Emma rodnade och log tillbaka.
En: Emma blushed and smiled back.

Sv: "Du med," svarade hon.
En: "You too," she replied.

Sv: Mörka moln började dyka upp på himlen.
En: Dark clouds started to appear in the sky.

Sv: Det var dags för åskan, och folk började springa för att söka skydd.
En: It was time for the thunderstorm, and people began to run for shelter.

Sv: Men Emma och Viktor, de stod kvar, öga mot öga.
En: But Emma and Viktor, they stood their ground, eye to eye.

Sv: Åskan brakade och regnet öste ner.
En: The thunder cracked and the rain poured down.

Sv: Alla hade gått, men Emma och Viktor var kvar, dansande i regnet.
En: Everyone had left, but Emma and Viktor remained, dancing in the rain.

Sv: De skrattade och log, allt var som en dröm.
En: They laughed and smiled, everything felt like a dream.

Sv: Det var bara de två, i sin egen värld.
En: It was just the two of them, in their own world.

Sv: Sedan blev det klart, himlen blå.
En: Then it cleared up, the sky turned blue.

Sv: Folk kom tillbaka och festligheterna började om.
En: People came back and the festivities resumed.

Sv: Men för Emma och Viktor, hade de redan firat.
En: But for Emma and Viktor, they had already celebrated.

Sv: De firade sin kärlek, på det enklaste men ändå mest meningsfulla sätt.
En: They celebrated their love, in the simplest yet most meaningful way.

Sv: När dagen var över, gick de hemåt hand i hand.
En: As the day came to an end, they walked home hand in hand.

Sv: Trötta, blöta men mycket lyckliga.
En: Tired, wet but very happy.

Sv: De visste nu, att de tillhörde varandra.
En: They now knew that they belonged to each other.

Sv: Midsommar var deras dag, dagen då de fann kärleken.
En: Midsummer was their day, the day they found love.

Sv: Det var så deras midsommarafton slutade, fylld med dans, skratt och kärlek.
En: That's how their Midsummer's Eve ended, filled with dance, laughter, and love.

Sv: De gick hem, under stjärnklar himmel, redo att möta vad framtiden hade att erbjuda dem.
En: They walked home under a starlit sky, ready to face whatever the future had in store for them.

Sv: Och så var det Stockholm denna midsommarafton.
En: And that was Stockholm on this Midsummer's Eve.

Sv: En stad fylld med kärlek, traditioner och minnen.
En: A city filled with love, traditions, and memories.

Sv: Men för Emma och Viktor var det bara början på deras äventyr.
En: But for Emma and Viktor, it was just the beginning of their adventure.


Vocabulary Words:

• rays: strålar
• sparkled: glittrade
• water: vattnet
• Stockholm: Stockholm
• woke: vaknade
• Midsummer's Eve: Midsommarafton
• decided: hade bestämt sig
• celebrate: fira
• red: röda
• curly: lockiga
• ready: redo
• day: dagen
• blue: blå
• eyes: ögon
• eager: ivrig
• festivities: festligheterna
• dance: dansa
• maypole: majstången
• clasped: tog i
• hands: händer
• accordion: dragspel
• person: människa
• young: unga
• joined: var med
• laughing: skrattade
• dancing: dansade
• flowers: blommor
• brightly: färgglatt