Fluent Fiction - Afrikaans: Milky Mishaps: A Day at The Milk Shed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/milky-mishaps-a-day-at-the-milk-shed

Story Transcript:

Af: In die hartjie van 'n klein plaasdorpie, op 'n plek bekend as Die Melkstal, het drie vriende 'n vrolike dag deurgebring.
En: In the heart of a small farm town, in a place known as The Milk Shed, three friends spent a cheerful day.

Af: Die son het helder geskyn en die lug was blouer as 'n swaeltjie se vlerke.
En: The sun shone brightly, and the sky was bluer than a swallow's wings.

Af: Jaco, Lize en Pieter was al jare lank vriende, en het gereeld by Die Melkstal kom kuier om vars melk te koop en stories uit te ruil.
En: Jaco, Lize, and Pieter had been friends for years, and would often visit The Milk Shed to buy fresh milk and swap stories.

Af: Op hierdie spesifieke dag, het Jaco, met sy groot glimlag en luidrugtige lag, 'n splinternuwe grap gehad wat hy vir Lize en Pieter wou vertel.
En: On this particular day, Jaco, with his wide smile and boisterous laugh, had a brand-new joke he wanted to tell Lize and Pieter.

Af: Terwyl hy sy arms wild geswaai het om sy storie krag by te sit, het hy nie agtergekom hoe naby hy aan die groot emmer vol romerige melk staan nie.
En: As he swung his arms wildly to emphasize his story, he didn't realize how close he was to a large bucket full of creamy milk.

Af: Lize, met haar rooi hare vasgemaak in 'n stywe vlegsel, het nog altyd rustigheid uitgestraal.
En: Lize, with her red hair tightly braided, always exuded calmness.

Af: Sy het net betyds opgekyk van haar boek af om Jaco se ongelukkige struikeling te sien.
En: She had just looked up from her book in time to see Jaco's unfortunate stumble.

Af: "Pasop, Jaco!
En: "Watch out, Jaco!"

Af: " het sy gewaarsku, maar dit was te laat.
En: she warned, but it was too late.

Af: Met 'n luidruchtige plons, het Jaco se voete onder hom uitgegly en hy het ruggelings in die reuse emmer melk geval.
En: With a noisy splash, Jaco's feet slipped out from under him, and he fell backwards into the huge bucket of milk.

Af: Melk het in alle rigtings gespat, soos 'n fontein wat verras word deur 'n somerson.
En: Milk splattered in all directions, like a fountain surprised by the sun.

Af: Pieter het so hard begin lag dat die plaasdiere skrikkerig begin rondskarrel het.
En: Pieter started laughing so hard that the farm animals started skittering around nervously.

Af: Jaco het vir 'n oomblik doodstil gelê, beduie onder melk van kop tot toon.
En: Jaco lay still for a moment, submerged in milk from head to toe.

Af: Toe hy uiteindelik opgestaan het, het sy gesig 'n masker van melk en verbasing gewees.
En: When he finally stood up, his face was a mask of milk and surprise.

Af: Die melk het van sy ore en ken gedrup, en elke keer as hy 'n woord wou sê, het 'n nuwe golf melk uit sy mond geborrel.
En: Milk dripped from his ears and chin, and every time he tried to speak, a new wave of milk bubbled out of his mouth.

Af: Lize kon nie haar lag bedwing nie, en Pieter het byna op die grond neergeval van die lag.
En: Lize couldn't contain her laughter, and Pieter almost fell to the ground from laughing so hard.

Af: Maar tussen hulle skaterlag, het Lize vorentoe gereik om te help om die druppende Jaco uit die emmer op te lig.
En: But amidst their laughter, Lize reached forward to help lift the dripping Jaco out of the bucket.

Af: Eers, toe al drie uiteindelik hul asems gevind het, het Jaco begin grinnik.
En: Finally, when all three had caught their breath, Jaco started chuckling.

Af: Dit was onmoontlik om nie deel te neem in die plesier nie.
En: It was impossible not to join in the fun.

Af: Geen twyfel, dit was 'n gemors, maar dit was 'n snaakse gemors.
En: Undoubtedly, it was a mess, but it was a funny mess.

Af: Met vereende kragte, het hulle die melk opgetel wat nou die vloer van Die Melkstal bedek het.
En: Together, they cleaned up the milk that now covered the floor of The Milk Shed.

Af: Die eienaar van Die Melkstal het gelukkig 'n goeie sin vir humor gehad en het 'n groot doek aangebied om Jaco skoon te maak.
En: The owner of The Milk Shed fortunately had a good sense of humor and offered a large cloth to clean up Jaco.

Af: Die res van die dag het die drie vriende die storie van Jaco se melkval herhaal, elke keer met nog 'n bietjie oordrywing.
En: For the rest of the day, the three friends repeated the story of Jaco's milk fall, each time with a bit of exaggeration.

Af: Jaco se glipslag het die praat van die dorp geword en het selfs 'n paar kliënte na Die Melkstal gelok, nuuskierig om die toneel van die beroemde gebeurtenis te sien.
En: Jaco's slip became the talk of the town and even lured a few customers to The Milk Shed, curious to see the scene of the famous event.

Af: En so, met 'n dag gevul met onverwagte avonture en hope gelag, het Jaco, Lize, en Pieter besef dat die ware vreugde van vriendskap dikwels kom in die vorms van onverwagse oomblikke en hilariese herinneringe.
En: And so, with a day filled with unexpected adventures and lots of laughter, Jaco, Lize, and Pieter realized that the true joy of friendship often comes in the form of unexpected moments and hilarious memories.

Af: Hulle het geweet dat hierdie dag, met sy melkerige misstap, vir altyd 'n spesiale plek in hul harte sou hê, net soos die melk wat hulle liefgehad het om te drink by Die Melkstal.
En: They knew that this day, with its milky mishap, would hold a special place in their hearts forever, just like the milk they loved to drink at The Milk Shed.


Vocabulary Words:

• In: the
• heart: hartjie
• of: van
• a: 'n
• small: klein
• farm: plaas
• town: dorpie
• place: plek
• known: bekend
• as: as
• The: Die
• Milk: Melk
• Shed: Stal
• three: drie
• friends: vriende
• spent: deurgebring
• cheerful: vrolike
• day: dag
• sun: son
• shone: geskyn
• brightly: helder
• sky: lug
• bluer: blouer
• than: as
• a: 'n
• swallow's: swael
• wings: vlerke
• Jaco: Jaco
• Lize: Lize
• Pieter: Pieter