Fluent Fiction - Afrikaans: Miracles on Table Mountain: A Hiker's Unexpected Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/miracles-on-table-mountain-a-hikers-unexpected-rescue

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor Tafelberg.
En: The sun shone brightly over Table Mountain.

Af: Elize, Johan en Pieter het besluit om die dag uit te geniet.
En: Elize, Johan, and Pieter decided to enjoy the day out.

Af: Hulle het baie vroeg opgestaan en gereed gemaak vir die staptoer.
En: They woke up very early and prepared for the hike.

Af: Hulle het hul rugsakke gepak met water, vrugte en 'n mediese noodgeval pakkie.
En: They packed their backpacks with water, fruit, and a medical emergency kit.

Af: Die vars lug en die geur van die blomme het hulle gees verfris.
En: The fresh air and the scent of the flowers refreshed their spirits.

Af: Johan het gelei.
En: Johan led the way.

Af: Hy het die roete goed geken.
En: He knew the route well.

Af: Hulle het stadig geklim.
En: They climbed slowly.

Af: Elize en Pieter het gevolg.
En: Elize and Pieter followed.

Af: Hulle het baie gelag en gesels oor alles onder die son.
En: They laughed a lot and talked about everything under the sun.

Af: Tafelberg was pragtig.
En: Table Mountain was beautiful.

Af: Die uitsig was asemrowend.
En: The view was breathtaking.

Af: Elize het haar kamera uitgehaal en 'n paar foto's geneem.
En: Elize took out her camera and took a few photos.

Af: Skielik het Johan stilgestaan.
En: Suddenly, Johan stopped.

Af: Hy het sy hand na sy bors gebring.
En: He brought his hand to his chest.

Af: Hy het 'n skerp pyn in sy bors gevoel.
En: He felt a sharp pain in his chest.

Af: Elize en Pieter het onmiddellik opgelet.
En: Elize and Pieter immediately noticed.

Af: "Johan, is jy reg?
En: "Johan, are you alright?"

Af: " het Elize gevra.
En: Elize asked.

Af: Johan kon skaars asemhaal.
En: Johan could barely breathe.

Af: Pieter het vinnig by Johan gestaan.
En: Pieter quickly stood by Johan.

Af: Hy het geweet dat iets ernstig was verkeerd.
En: He knew something serious was wrong.

Af: Elize het die noodlottige mediese pakkie uitgehaal.
En: Elize took out the emergency medical kit.

Af: Sy het Johan gelê en sy gemak gegee.
En: She had Johan lie down and made him comfortable.

Af: Pieter het sy selfoon uitgehaal en die nooddienste gebel.
En: Pieter took out his cellphone and called the emergency services.

Af: "Ons is bo-op Tafelberg, ons het mediese hulp nodig," het hy gesê.
En: "We are on top of Table Mountain, we need medical help," he said.

Af: Die nooddienste het vinnig gereageer.
En: The emergency services responded quickly.

Af: Na 'n ruk het 'n helikopter aangekom.
En: After a while, a helicopter arrived.

Af: Die paramedici het Johan gestabiliseer en hom in die helikopter gelaai.
En: The paramedics stabilized Johan and loaded him into the helicopter.

Af: Elize en Pieter het saam met Johan gewag.
En: Elize and Pieter waited with Johan.

Af: Die paramedici het Johan verseker dat alles reg sou wees.
En: The paramedics assured Johan that everything would be alright.

Af: In die hospitaal het die dokters Johan ondersoek.
En: At the hospital, doctors examined Johan.

Af: Hulle het gesê dat hy 'n hartaanval gehad het.
En: They said he had a heart attack.

Af: Hulle het vinnig aksie geneem om hom te behandel.
En: They quickly took action to treat him.

Af: Johan het binnekort begin herstel.
En: Johan soon began to recover.

Af: Elize en Pieter was bly dat hulle vinnig opgetree het.
En: Elize and Pieter were glad they had acted quickly.

Af: 'n Paar dae later, het Johan uit die hospitaal gekom.
En: A few days later, Johan was discharged from the hospital.

Af: Hy het dankbaar gevoel vir Elize en Pieter se vinnige dinkwerk en hulp.
En: He felt grateful for Elize and Pieter's quick thinking and help.

Af: Hulle het belowe om weer te stap, maar volgende keer sou hulle seker maak Johan is heeltemal gesond.
En: They promised to go hiking again, but next time they would make sure Johan was completely healthy.

Af: Hulle het weer die vars berglug geniet.
En: They enjoyed the fresh mountain air again.

Af: Hierdie keer het hulle die pad stadig geneem en meer geniet.
En: This time, they took the path slowly and enjoyed it more.

Af: Elize het weer 'n paar pragtige foto's geneem.
En: Elize took a few more beautiful photos.

Af: Hulle het gelag en gesels net soos voorheen.
En: They laughed and chatted just like before.

Af: Die berg was net so mooi soos altyd.
En: The mountain was as beautiful as ever.

Af: Hulle het die dag voltooi met herinneringe wat hulle nooit sou vergeet nie.
En: They finished the day with memories they would never forget.


Vocabulary Words:

• shone: geskyn
• brightly: helder
• decided: besluit
• enjoy: geniet
• prepared: gereed
• backpacks: rugsakke
• medical emergency kit: mediese noodgeval pakkie
• scent: geur
• refreshed: verfris
• spirits: gees
• climbed: geklim
• route: roete
• breathtaking: asemrowend
• photos: foto's
• suddenly: skielik
• sharp pain: skerp pyn
• barely: skaars
• lie down: gelê
• comfort: gemak
• emergency services: nooddienste
• stabilized: gestabiliseer
• loaded: gelaai
• assured: verseker
• heart attack: hartaanval
• recovered: herstel
• discharged: uitgekom
• grateful: dankbaar
• acting quickly: vinnig opgetree
• promised: belowe
• healthy: gesond