Fluent Fiction - Korean: Misconception: The Illusion of Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misconception-the-illusion-of-fame

Story Transcript:

Ko: 제목: "잘못된 인식"서울의 한 볼딘대로를 따라 가는 서연은 커피숍의 창반에 반영된 이미지를 눈치챘다.
En: Title: "Misconception" As Seoyeon walked along a street in Seoul, she noticed an image reflected in the window of a coffee shop.

Ko: 거리의 반대편에서 대화하고 웃으며 걸어오는 두 사람, 지혜와 민준.
En: Two individuals on the opposite side of the street were walking and laughing together, Jihye and Minjun.

Ko: 그들 둘은 간결하고 세련된 검정색 테니스 스케쳐와 흰색 폴로 셔츠를 착용하고 있었다.
En: They were both wearing sleek and stylish black tennis sneakers and white polo shirts.

Ko: 똑같은 스타일의 의상.
En: Identically dressed.

Ko: 우연히 발견한 갑작스러운 코디니트 더 단숨에 서연의 시선을 사로잡았다.
En: Seoyeon's attention was immediately captured by this sudden coordinated look.

Ko: "확실해요?
En: "Are you sure?

Ko: 그러니까 그들이 진짜로 그들인가요?
En: Are they really who they appear to be?"

Ko: " 서연은 자신을 포함한 북적거리는 사람들에게 던져진 질문에 깜짝 놀라며 고개를 돌려봤다.
En: Seoyeon turned her head in surprise at the question thrown at her and the bustling crowd around her.

Ko: 중년 여성이 지혜와 민준을 가리키며 환호하자, 커플은 이쪽을 보며 웃었다.
En: As a middle-aged woman pointed at Jihye and Minjun and cheered, the couple looked in their direction and smiled.

Ko: 그들의 미소는 밝고 다정했지만, 거리를 가로지르는 여운을 닮았다.
En: Their smiles were bright and affectionate, yet held a hint of surprise.

Ko: 착각일까?
En: Could it be an illusion?

Ko: 서연이 가까이 다가갔다.
En: Seoyeon approached them.

Ko: 그러나 그녀는 잘못된 인식을 하고 있었다.
En: However, she soon realized that she had misconceptions.

Ko: 바로 저 코플이 그녀가 매일 밤 티비로 보는 유명 연예인 커플이 아니라는 것을 깨닫는 데 오래 걸리지 않았다.
En: The couple was not the famous celebrity couple she watched on TV every night.

Ko: 지혜는 그녀의 오래된 친구였고, 민준은 어려워하는 지혜를 도와줄 뿐이었다.
En: Jihye was an old friend, and Minjun was merely helping Jihye, who was struggling.

Ko: 하지만 그 매력적인 표정은 서연을 포함한 모든 사람들로 하여금 그들을 유명 연예인으로 착각하게 만들었다.
En: But their charming expressions led everyone, including Seoyeon, to mistake them for famous celebrities.

Ko: 서연은 웃음을 참을 수 없었다.
En: Seoyeon couldn't help but laugh.

Ko: 익숙한 얼굴이 낯선 환경에서 나타나니 상황은 이상하게 느껴졌다.
En: Seeing familiar faces in unfamiliar surroundings felt strange.

Ko: 그녀는 민준의 손을 잡고는 "너희 둘이 갑자기 이렇게 유명해졌다니,"라고 말하며 공개 장소에서 그를 칭찬했다.
En: She held Minjun's hand and complimented him in a public place, saying, "You two suddenly became so famous."

Ko: 그들 사이의 오해를 깨닫고, 주변 사람들은 웃으며 뒤로 물러났다.
En: As the misunderstanding between them dissolved, people around them laughed and stepped back.

Ko: 이 따뜻한 일요일 오후에, 평범한 사람들이 손님들에게 잠깐의 유명세를 누리는 건 좋은 일이었다.
En: On this warm Sunday afternoon, it was a good thing for ordinary people to briefly enjoy some fame as guests.

Ko: 서연은 친구들과 함께 이 길을 지나가며, 마음 속에 오늘의 이 기분 좋은 착각을 기억에 담아두었다.
En: Seoyeon walked along this path with her friends, cherishing the pleasant misconception of today in her heart.

Ko: 그래서 이 이야기는 이렇게 끝이 났다.
En: And so, this story came to an end.

Ko: 때론 우리의 정체성은 우리의 외모나 행동보다 우리를 둘러싼 상황에 더 의지하게 된다는 것을, 그리고 더욱이 그것들이 얼마나 쉽게 오해받을 수 있는지를 깨닫게 해줌으로써.
En: Sometimes, our identities rely more on the situations surrounding us than on our appearance or actions, and moreover, it makes us realize how easily these situations can be misunderstood.


Vocabulary Words:

• Misconception: 잘못된 인식
• Seoyeon: 서연
• street: 볼딘대로
• image: 이미지
• reflected: 반영된
• window: 창반
• coffee shop: 커피숍
• individuals: 두 사람
• walking: 걸어오는
• laughing: 웃으며
• together: 같이
• Jihye: 지혜
• Minjun: 민준
• sleek: 간결하고
• stylish: 세련된
• black: 검정색
• tennis sneakers: 테니스 스케쳐
• white: 흰색
• polo shirts: 폴로 셔츠
• dressed: 의상
• attention: 시선
• captured: 사로잡았다
• question: 질문
• surprise: 놀라며
• crowd: 북적거리는 사람들
• middle-aged woman: 중년 여성
• pointed: 가리킴
• cheered: 환호
• smiled: 웃었다
• bright: 밝고