Fluent Fiction - Slovak: Mishap to Friendship: Joy in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mishap-to-friendship-joy-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: Stojan Miroslav na promenáde v Bratislave a pozoruje labutie na Dunaji.
En: Stojan Miroslav is taking a stroll in Bratislava and is observing swans on the Danube.

Sk: Je piatok a mesto žije príjemným ruchom víkendu.
En: It's Friday, and the city is buzzing with the pleasant atmosphere of the weekend.

Sk: Miroslav je vo svojom obleku a na ceste na dôležité stretnutie.
En: Miroslav is in his suit, on his way to an important meeting.

Sk: Keď sa mu pozvoňať z telefónu, snaží sa nájsť pokojné miesto na rozhovor.
En: When his phone rings, he tries to find a peaceful spot for the conversation.

Sk: "Mám super správu," povie Miroslav, keď si vyberá telefón z kapsy.
En: "I've got great news," says Miroslav as he takes his phone out of his pocket.

Sk: "Teraz ma volajú z práce.
En: "Now they're calling me from work."

Sk: " Pohľadá okolo seba a uvidí kabínku, ktorá vyzerá ako telefónna búdka.
En: He looks around and sees a booth that looks like a phone booth.

Sk: Bez váhania do nej vstúpi.
En: Without hesitation, he enters it.

Sk: Miroslavovi sa zdá divné, že je v búdke taká vôňa, ale myslí si, že je to možno len netypická dezinfekcia.
En: Miroslav finds it strange that the booth has such a specific scent, but he thinks it might just be an unusual disinfectant.

Sk: Začína hovoriť veľmi nahlas: "Áno, áno, úplne rozumiem, hneď to vybavím!
En: He starts speaking very loudly, "Yes, yes, I completely understand, I'll take care of it right away!"

Sk: "Elena prišla do reštaurácie voľať a presne v tom momente počuje hlas Miroslava.
En: Elena enters the restaurant to make a call and hears Miroslav's voice at that moment.

Sk: "Čo to robí?
En: "What is he doing?

Sk: Veď to nie je telefónna búdka," pomyslí si a začne sa smiať.
En: This isn't a phone booth," she thinks to herself and starts to laugh.

Sk: Rozhodne sa, že Miroslavovi pomôže, preto otvorí dvere búdky a povie: "Pán, prepáčte, ale ste v toalete!
En: She decides to help Miroslav, so she opens the door of the booth and says, "Sir, I'm sorry, but you're in the restroom!"

Sk: "Miroslav sa zarazí a pozrie na Eleninu smejúcu sa tvár.
En: Miroslav is taken aback and looks at Elena's laughing face.

Sk: Uvedomí si svoju chybu a zčervená.
En: He realizes his mistake and blushes.

Sk: "Och, celkom som sa zmýlil," odpovie spätne.
En: "Oh, I got completely confused," he replies.

Sk: Pochopí, že mal by hovor ukončiť a vyjsť.
En: He understands that he should end the call and leave.

Sk: Elena s Miroslavom sa na chodbe rozprávajú a vymenia si príbehy o meste a o nečakaných zážitkoch.
En: Elena and Miroslav chat in the hallway and exchange stories about the city and unexpected experiences.

Sk: Napokon Miroslav a Elena vyjdú z reštaurácie ako noví kamaráti.
En: In the end, Miroslav and Elena leave the restaurant as new friends.

Sk: Napriek nepohodlnému začiatku sa z Miroslavovej chyby vyvinie milé stretnutie, ktoré obaja budú dlho rozprávať so smiechom.
En: Despite the uncomfortable start, Miroslav's mistake turns into a pleasant encounter that both will talk about for a long time with laughter.

Sk: A Miroslav si zapamätá, že nie všetky kabínky sú na Bratislavskej promenáde telefónne búdky.
En: And Miroslav remembers that not all booths on Bratislava's promenade are phone booths.


Vocabulary Words:

• stroll: promenáda
• observing: pozorovať
• swans: labute
• Danube: Dunaj
• buzzing: žiť príjemným ruchom
• pleasant: príjemný
• atmosphere: atmosféra
• weekend: víkend
• suit: oblek
• important: dôležité
• meeting: stretnutie
• phone: telefón
• ring: pozvoňať
• peaceful: pokojné
• spot: miesto
• conversation: rozhovor
• news: správa
• work: práca
• booth: kabínka
• hesitation: váhanie
• strange: divné
• scent: vôňa
• specific: konkrétna
• unusual: netypická
• disinfectant: dezinfekcia
• loudly: nahlas
• laugh: smiať sa
• restroom: toaleta
• mistake: chyba
• encounter: stretnutie