Fluent Fiction - Romanian: Mistaken Mime Sparks City Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-mime-sparks-city-adventure

Story Transcript:

Ro: În inima orașului București, pe o piață aglomerată unde oamenii se învârteau ca albinele prin flori, Alexandra, cu pași vioi și ochii curioși, admira forfota matinală.
En: In the heart of the city of Bucharest, in a crowded market where people moved around like bees among flowers, Alexandra, with lively steps and curious eyes, admired the bustling morning activity.

Ro: Soarele strălucea pe cer, magazine colorate își strigau ofertele, iar muzicanții de stradă își împărțeau melodiile cu trecătorii grabiți.
En: The sun shone in the sky, colorful stores called out their offers, and street musicians shared their melodies with hurried passersby.

Ro: Alexandra, o turistă în propriul său oraș, era întotdeauna dornică să descopere lucruri și personaje noi.
En: Alexandra, a tourist in her own city, was always eager to discover new things and characters.

Ro: Iar în acea zi, în piața aceea aglomerată, avea să întâlnească o figură cu totul neașteptată.
En: And on that day, in that crowded market, she was about to encounter a completely unexpected figure.

Ro: După ce achiziționase câteva legume proaspete și o pâine aburindă, ochii îi căzură pe un tânăr stătut, sprijinit de o fântână veche, cu o expresie concentrată pe față.
En: After purchasing some fresh vegetables and steamy bread, her eyes fell on a young man, leaning against an old fountain with a concentrated expression on his face.

Ro: Era Sorin, dar Alexandra nu îl cunoștea.
En: It was Sorin, but Alexandra didn't know him.

Ro: Îmbrăcat cu un palton larg și o pălărie neagră, Sorin părea să fie prins într-un act artistic, nefiind mișcat deloc de zgomotul din jur.
En: Dressed in a large coat and a black hat, Sorin seemed to be caught in an artistic act, unmoved by the surrounding noise.

Ro: Fascinată, Alexandra se opri și îl observă câteva minute.
En: Fascinated, Alexandra stopped and observed him for a few minutes.

Ro: Miscările lui Sorin erau subtile, aproape imperceptibile, ca și cum ar fi fost un artist al mișcărilor lente, un mim sau un statuie vie.
En: Sorin's movements were subtle, almost imperceptible, as if he were a slow movement artist, a mime, or a living statue.

Ro: Zâmbind, ea șopti aproape pentru sine: "Ce spectacol interesant!
En: Smiling, she whispered almost to herself, "What an interesting show!"

Ro: "Convingându-se că asistă la o formă neobișnuită de artă stradală, Alexandra scoase din geantă un leu și, cu un gest plin de complicitate, se apropie de Sorin, întinzându-i moneda, ca un omagiu adus misterioasei sale performanțe.
En: Convinced that she was witnessing an unusual form of street art, Alexandra took a lion out of her bag and, with a gesture full of complicity, approached Sorin, offering him the coin as a tribute to his mysterious performance.

Ro: Clipa următoare fu surprinzătoare: Sorin se trezi din reverie și se uită țintă la mâna întinsă a Alexandrei, holbat.
En: The next moment was surprising: Sorin snapped out of his reverie and looked closely at Alexandra's outstretched hand, astonished.

Ro: "Ce faci?
En: "What are you doing?"

Ro: " întrebă el, complet luat prin surprindere.
En: he asked, completely taken aback.

Ro: Alexandra rămase pe loc, îngăimată, realizând că făcuse o greșeală.
En: Alexandra stood still, stuttered, realizing she had made a mistake.

Ro: Cu obrajii îmbujorați, se împiedică de propiile cuvinte, încercând să îi explice tânărului că l-a confundat cu un artist stradal.
En: With flushed cheeks, she stumbled over her own words, trying to explain to the young man that she had mistaken him for a street artist.

Ro: Sorin, care de fapt se gândea adânc la harta orașului pe care încerca s-o descifreze, izbucni în râs.
En: Sorin, who was actually deeply pondering over the map of the city he was trying to decipher, burst into laughter.

Ro: După câteva clipe de tăcere plină de stânjenire, Alexandra se încumetă să râdă și ea și, între hohote de râsete, cei doi începură să converseze.
En: After a few moments of embarrassed silence, Alexandra dared to laugh too, and amid laughter, the two began to converse.

Ro: Pe măsură ce dialogul avansa, cei doi străini aflară că au multe în comun, inclusiv plăcerea de a explora locuri noi din oraș.
En: As the dialogue progressed, the two strangers found they had much in common, including the pleasure of exploring new places in the city.

Ro: Sorin era nou în București și căuta sugestii pentru a descoperi orașul, iar Alexandra, cu cunoștințele ei vaste, deveni ghidul perfect.
En: Sorin was new to Bucharest and was looking for suggestions to explore the city, and Alexandra, with her extensive knowledge, became the perfect guide.

Ro: În cele din urmă, ceea ce începuse printr-o eroare amuzantă se transformă într-o prietenie neașteptată.
En: Finally, what had started as a funny mistake turned into an unexpected friendship.

Ro: Alexandra și Sorin, cu harta desfășurată între ei, începură să marcheze locurile pe care le vor vizita împreună.
En: Alexandra and Sorin, with the map unfolded between them, began to mark the places they would visit together.

Ro: Așa se sfârșește povestea noastră, în piața aglomerată a Bucureștiului, unde două suflete s-au întâlnit printr-o întâmplare jucăușă, deschizând calea spre noi aventuri și lăsând în urmă un leu uitat, mărturie a unui spectacol neașteptat, dar și a începutului unei noi prietenii.
En: And so our story ends, in the bustling market of Bucharest, where two souls met through a playful coincidence, opening the way to new adventures and leaving behind a forgotten coin, a testament to an unexpected performance, as well as the beginning of a new friendship.


Vocabulary Words:

• market: piață
• bustling: forfotă
• lively: vioi
• encounter: întâlni
• veggies: legume
• subtle: subtil
• imperceptible: imperceptibil
• whispered: șoptit
• gesture: gest
• convinced: convins
• unexpected: neașteptat
• figure: figură
• fountain: fântână
• concentrated: concentrat
• artistic: artistic
• motions: mișcări
• mime: mim
• fascinated: fascinată
• artists: artiști
• tribute: omagiu
• astonished: uimit
• stuttered: îngăimat
• flushed: îmbujorat
• strangers: străini
• pleasure: plăcere
• extensive: vast
• coincidence: întâmplare
• new adventures: noi aventuri
• testament: mărturie