Fluent Fiction - Latvian: Mistaken Rides Lead to Enchanted Nights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-rides-lead-to-enchanted-nights

Story Transcript:

Lv: Viens šķietami parasts vakars Rīgā var pārvērsties neaizmirstamā piedzīvojumā.
En: A seemingly ordinary evening in Riga can turn into an unforgettable adventure.

Lv: Līga, kura bija zilās krāsas jakas un smaidu pilna sejas meitene, bija tikko iznākusi no koncerta Vecrīgā.
En: Līga, a girl wearing a blue jacket and with a smile on her face, had just come out of a concert in the Old Town.

Lv: Viņa sirdī virmoja dzīvās melodijas, bet ārā valdīja vēss vakara gaisma.
En: Her heart was filled with live melodies, but outside the cool evening air prevailed.

Lv: Līgas draugs vajadzēja pēc viņas braukt ar motociklu, taču neskaidrības pilnā vakara miglā Līga kļūdaini apsēdās uz cita motocikla, kuru vadīja Jānis.
En: Līga's friend was supposed to pick her up on a motorbike, but in the foggy evening haze, Līga mistakenly sat on another motorcycle driven by Jānis.

Lv: Jānis bija draudzīgs un piedzīvojumu meklētājs.
En: Jānis was friendly and an adventurer.

Lv: Viņš uzreiz pamanīja nevis savu draugu, bet gan nezināmu meiteni, kas apjukusi sēdēja pašā aizmugurē.
En: He immediately noticed not his friend, but an unknown girl who was sitting confused at the back.

Lv: Viņš nolēma neprasīt, bet gan doties izbraukuma piedzīvojumā pa Rīgu.
En: He decided not to ask, but instead go on an adventure around Riga.

Lv: "Kur mēs braucam?" Līga galu galā jautāja, savu kļūdu sapratusi.
En: "Where are we going?" Līga finally asked, realizing her mistake.

Lv: Jānis, neatgriežot skatienu, atbildēja. "Piedzīvojumā cauri naksnīgajai Rīgai."
En: Without turning his gaze, Jānis replied, "On an adventure through the night in Riga."

Lv: Viņi abiem devās cauri mirdzošajiem Vecrīgas ielām, garām gaismām izgaismotajai Daugavai un izbaudīja nakti, kas klusumā ietināja pilsētu.
En: They both drove through the glittering streets of the Old Town, past the illuminated lights of the Daugava, and enjoyed the night that enveloped the city in silence.

Lv: Tā viņi brauca, apgalvojot klusumu un iepazīstot viens otru ar nejaušiem jautājumiem un nenoteiktiem atbildēm.
En: They drove, embracing the quiet and getting to know each other with random questions and vague answers.

Lv: Kad vakars tuvojās beigām, Jānis pajautāja: "Vai vēlies atgriezties?"
En: As the evening approached its end, Jānis asked, "Do you want to go back?"

Lv: Līga ieraudzīja pazīstamu Vecrīgas ielas stūri. "Jā, lūdzu," viņa atbildēja, bet smaidīja. "Bet es nekad neaizmirsīšu šo nejaušo piedzīvojumu."
En: Līga saw a familiar corner of the Old Town. "Yes, please," she replied, smiling. "But I will never forget this accidental adventure."

Lv: Atvadoties, Jānis un Līga apmainījās ar numuriem. Viņi abiem saprata, ka šis vakars bija kaut kas vairāk nekā tikai nejaušība.
En: Parting ways, Jānis and Līga exchanged numbers. Both of them understood that this evening was something more than just chance.

Lv: Un tā viņu neplānotais vakara brauciens pārauga jaunā draudzībā ar neskaitāmām iespējām.
En: And so, their unplanned evening drive turned into a new friendship with countless possibilities.

Lv: Pateicoties kādai nelielai kļūdai, Rīgas nakts bija savienojusi divus svešiniekus uz vienas dzīves ceļa.
En: Thanks to a small mistake, Riga's night had connected two strangers on a shared path of life.


Vocabulary Words:

• seemingly: šķietami
• ordinary: parasts
• evening: vakars
• unforgettable: neaizmirstams
• adventure: piedzīvojums
• girl: meitene
• wearing: kura bija
• blue: zilās
• jacket: jakas
• smile: smaids
• face: seja
• concert: koncerts
• heart: sirds
• filled: virmoja
• melodies: melodijas
• cool: vēss
• air: gaisma
• prevailed: valdīja
• motorbike: motocikls
• foggy: miglainas
• haze: migla
• unknown: nezināma
• confused: apjukusi
• decided: nolēma
• instead: nevis
• through: cauri
• glittering: mirdzošajiem
• streets: ielām
• illuminated: izgaismotajai
• lights: gaismas