Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mistakes That Connect Us: Coincidental Misadventures Across Asia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistakes-that-connect-us-coincidental-misadventures-across-asia

Story Transcript:

Zh: 故事的一切，从北京的一条繁华街道开始。那里，烟雾缭绕、灯火通明，张伟正在街角的小店吃着香浓的热汤。他一手抓着汤勺，却被手机屏幕上的消息分神，不慎把热汤撒在了路过的陌生人身上。凌乱的瞬间，他们都心有余悸。然而，这只是我们的故事开始。
En: Everything in the story begins on a bustling street in Beijing. There, amidst the smoke and bright lights, Zhang Wei is enjoying a bowl of hot soup in a small shop on the street corner. With one hand holding the spoon, he becomes distracted by a message on his phone screen and accidentally spills the hot soup on a passing stranger. In that chaotic moment, they are both startled. However, this is just the beginning of our story.

Zh: 同一时刻，在距离张伟几百公里外的上海，刘芳在一家传统的茶馆，她正在兴奋而又紧张地为约会对象表演茶道。清澈的茶水在茶杯之间流动，然而慌乱的刘芳却不小心把茶洒了一身，露出了少女般的疏忽大意。
En: At the same moment, hundreds of kilometers away in Shanghai, Liu Fang is performing the tea ceremony for her date in a traditional teahouse. As the clear tea flows between the cups, Liu Fang, in her excitement and nervousness, accidentally spills tea all over herself, revealing her youthful carelessness.

Zh: 此时，在中国的古老长城上，陈小云被秋天的美丽景色迷住。从远处吹来的风，伴随着独特的古静寂静，她被彻底吸引。在宝蓝的天空下，陈小云的脚步突然一滑，身体与路标不期而遇。红黄的叶子皆因此飘落，一切是那么的和谐尽管有些混乱。
En: Meanwhile, on the ancient Great Wall of China, Chen Xiaoyun is captivated by the beautiful autumn scenery. The wind blowing from afar, along with the unique ancient silence, completely enchants her. Under the azure sky, Chen Xiaoyun suddenly slips, colliding with a signpost. As a result, the red and yellow leaves fall, creating a chaotic yet harmonious scene.

Zh: 几个小时后，在台湾的首都台北，人头攒动的夜市上，王杰尝到著名的臭豆腐。那个刺激的味道让他惊喜交加。兴奋过头的他，冲向大排档时，身影与过路人发生了意外的碰撞。
En: A few hours later, in the capital city of Taipei, Taiwan, on a crowded night market, Wang Jie tries the famous stinky tofu. The exhilarating taste surprises him. In his excitement, he rushes towards a food stall, but accidentally collides with a passerby.

Zh: 跨过浅短的海峡，我们来到了韩国繁华的首都首尔。在卡拉OK房里，朴敏洙唱得过于投入，没料到竟然碰翻了麦克风架，刹那间，歌声换成了惊叫和嘈杂。
En: Across the shallow strait, we arrive in the bustling capital of Seoul, South Korea. Inside a karaoke room, Park Min Soo sings with too much enthusiasm, causing him to accidentally knock over the microphone stand. In an instant, the singing transforms into screams and clamor.

Zh: 我们的故事又跳到了越南的河内。在繁华的市场，阮氏梅被街头艺人的表演吸引，看的入神。突然，她撞上了一辆满载水果的车，立刻引起一阵哄笑，水果滚落在地，仿佛都在露齿嘲笑这位阿姨的不小心。
En: Our story then takes us to Hanoi, Vietnam. In a bustling market, Nguyen Thi Mai is captivated by a street performer's act, completely engrossed in watching. Suddenly, she collides with a cart loaded with fruits, causing a burst of laughter and the fruits to roll onto the ground, as if mocking the lady's carelessness with toothy grins.

Zh: 此时，热闹的吉隆坡街头，优素福·艾哈迈德为了拍摄双子塔太过专注，而撞到了人，相机从手中滑落。
En: Meanwhile, on the lively streets of Kuala Lumpur, Yusuf Ahmad is so focused on capturing the Petronas Twin Towers that he collides with someone, causing his camera to slip from his hands.

Zh: 而在胡志明市的地铁里，Tuan Nguyen 也因为过于专注手机游戏，不小心踩到了他人的脚，引发了一阵小小的骚动。
En: And in the subway in Ho Chi Minh City, Tuan Nguyen accidentally steps on someone's foot because he is too engrossed in playing a mobile game, causing a small commotion.

Zh: 然而生活就是这样，我们不能避免小小的疏忽，而这些疏忽就像生活的糖衣，给滋味单调的日子加点趣味。这些人物，虽然他们分布在亚洲的各个角落，却因为这些疏忽的巧合，似乎联系到了一起，共同构筑并塑造了我们的生活故事。
En: Yet, life is like this. We cannot avoid small mistakes, and these mistakes, like the sugar coating of life, add a bit of flavor to our otherwise monotonous days. Although these characters are spread across various corners of Asia, their coincidental mistakes seem to connect them, collectively building and shaping our life stories.


Vocabulary Words:

• street: 街道
• Beijing: 北京
• smoke: 烟雾
• bright lights: 灯火通明
• enjoying: 吃着
• bowl: 碗
• hot soup: 热汤
• shop: 小店
• corner: 街角
• spoon: 汤勺
• message: 消息
• phone screen: 手机屏幕
• accidentally: 不慎
• spills: 撒在
• passing stranger: 路过的陌生人
• chaotic: 凌乱的
• moment: 瞬间
• startled: 心有余悸
• beginning: 开始
• hundreds: 数百
• kilometers: 公里
• away: 外
• Shanghai: 上海
• performing: 表演
• tea ceremony: 茶道
• date: 约会
• traditional: 传统
• teahouse: 茶馆
• clear tea: 清澈的茶水
• cups: 茶杯
• excitement: 兴奋
• nervousness: 紧张
• autumn scenery: 秋天的美丽景色
• wind blowing: 吹来的风
• ancient silence: 古静寂
• completely enchants: 彻底吸引
• slips: 一滑
• colliding with: 与...相撞
• signpost: 路标
• red and yellow leaves: 红黄的叶子
• fall: 飘落
• creating: 造成
• harmonious: 和谐
• hours later: 几个小时后
• capital city: 首都
• Taipei: 台北
• crowded night market: 人头攒动的夜市
• stinky tofu: 臭豆腐
• exhilarating taste: 刺激的味道
• surprises: 惊喜交加
• rushes towards: 冲向
• food stall: 大排档
• collides with: 碰撞
• passerby: 过路人
• capital: 首都
• Seoul: 首尔
• karaoke room: 卡拉OK房
• sings: 唱得
• enthusiasm: 投入
• knock over: 碰翻
• microphone stand: 麦克风架
• screams: 惊叫
• clamor: 嘈杂
• takes us to: 带我们到
• Hanoi: 河内
• bustling: 繁华
• market: 市场
• captivated: 被吸引
• street performer: 街头艺人
• act: 表演
• engrossed: 入神
• cart: 车
• loaded: 满载
• fruits: 水果
• burst of laughter: 一阵哄笑
• roll onto the ground: 滚落在地
• mocking: 嘲笑
• carelessness: 不小心
• toothy grins: 露齿嘲笑
• lively: 热闹
• streets: 街头
• Kuala Lumpur: 吉隆坡
• focused: 专注
• capturing: 拍摄
• Petronas Twin Towers: 双子塔
• camera: 相机
• slip from: 从...滑落
• subway: 地铁
• Ho Chi Minh City: 胡志明市
• accidentally steps on: 不小心踩到
• foot: 脚
• causing: 引发
• small commotion: 小小的骚动
• avoid: 避