Fluent Fiction - Thai: Monkey Mischief: A Jungle Pal's Heist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkey-mischief-a-jungle-pals-heist

Story Transcript:

Th: ในวันที่อากาศแจ่มใส สมชายตัดสินใจไปเที่ยวที่สวนพฤกษศาสตร์นงนุช
En: On a clear day, Somchai decided to visit the Nong Nooch Botanical Garden.

Th: สวนนี้มีต้นไม้น้อยใหญ่หลากหลายชนิด และยังมีดอกไม้สวยๆให้ดูอีกมากมาย
En: The garden has a wide variety of trees and many beautiful flowers to see.

Th: เขาเดินเล่นไปรอบๆ สวนโดยพกสับปะรดหวานๆไว้เป็นอาหารว่างด้วย
En: He walked around the garden, carrying a sweet pineapple for a snack.

Th: ขณะที่สมชายกำลังนั่งพักที่มุมหนึ่งของสวน และกำลังจะกินสับปะรด อยู่ๆ ก็มีลิงตัวหนึ่งกระโดดลงมาจากต้นไม้ และแย่งสับปะรดจากมือของสมชายไป
En: As Somchai was resting in a corner of the garden, about to eat his pineapple, a monkey jumped down from a tree and snatched the pineapple from his hand.

Th: สมชายตกใจมากและพยายามที่จะตามไปหาลิงเพื่อขอสับปะรดคืน
En: Startled, Somchai tried to follow the monkey to ask for the pineapple back.

Th: ลิงตัวนั้นวิ่งไปทั่วสวนพฤกษศาสตร์ ทำให้สมชายต้องวิ่งตามไปหลายรอบจึงจะตามทัน
En: The monkey ran all over the botanical garden, causing Somchai to run after it several times before finally catching up.

Th: แต่สุดท้ายเมื่อสมชายตามทันลิง ลิงก็ทำหน้าน่ารักและแสดงท่าทางขอโทษ
En: But in the end, when Somchai caught up with the monkey, it made a cute face and gestured apologetically.

Th: สมชายนั้นรู้สึกสงสารลิงจึงตัดสินใจให้สับปะรดนั้นแก่มัน
En: Somchai felt sorry for the monkey and decided to give the pineapple to it.

Th: สมชายกลับไปหาของกินใหม่และนั่งพักที่มุมสวนที่เงียบสงบ
En: Somchai went to get another snack and sat quietly in a secluded corner of the garden.

Th: ใจของเขาเต็มไปด้วยความสุขที่ได้ทำใจให้อภัยและแบ่งปันให้กับสรรพสัตว์
En: His heart was filled with happiness from forgiving and sharing with animals.

Th: ถึงแม้ว่าจะเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่สวนพฤกษศาสตร์นงนุชยังคงเป็นสถานที่ที่ทำให้เขาเรียนรู้และรู้สึกผูกพันในทุกๆวัน
En: Even though he encountered an unexpected event, the Nong Nooch Botanical Garden remained a place that taught him and made him feel connected every day.

Th: สิ้นสุดวันนั้น สมชายออกจากสวนพฤกษศาสตร์นงนุชพร้อมกับความทรงจำที่แสนพิเศษ
En: At the end of the day, Somchai left Nong Nooch Botanical Garden with special memories.

Th: ทั้งเรื่องราวของลิงเจ้าเล่ห์และความอบอุ่นหัวใจที่เขาได้รับจากการแบ่งปันให้กับผู้อื่น
En: Both the magical monkey story and the warmth he received from sharing with others lingered in his heart.

Th: แม้เรื่องราวในวันนี้จะจบลงแล้ว แต่บทเรียนและความทรงจำดีๆยังคงอยู่กับสมชายตลอดไป
En: Despite the end of today's story, the lessons and good memories will stay with Somchai forever.


Vocabulary Words:

• snatched: แย่ง
• gestured: สัญญาณ
• secluded: ไร้คน
• encountered: เผชิญ
• lingered: ลาง
• apologetically: ขอโทษ
• forgiving: อภัย
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• connected: ผูกพัน
• encountered: เผชิญ
• forgiving: อภัย
• secluded: ไร้คน
• snatched: แย่ง
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• secluded: ไร้คน
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• encountered: เผชิญ
• snatched: แย่ง
• snatched: แย่ง
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• forgiving: อภัย
• encountered: เผชิญ
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• snatched: แย่ง
• apologetically: ขอโทษ
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• encountered: เผชิญ