Fluent Fiction - Lithuanian: Moo-ve Over, Cars! Lukas's Market Faux-Pas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moo-ve-over-cars-lukass-market-faux-pas

Story Transcript:

Lt: Šviesą pro langą pramušė rytas, ir miestelio aikštėje prasidėjo sumsėjimas.
En: The morning pierced through the window, and the town square began to bustle with activity.

Lt: Pirkėjai ir pardavėjai rinkosi į spalvingą turgų, kuriame viskas rado savo vietą - nuo šviežių daržovių iki rankų darbo papuošalų.
En: Buyers and sellers gathered at the colorful market, where everything found its place - from fresh vegetables to handmade jewelry.

Lt: Tarp minios, kiek atokiau nuo pagrindinio šurmulio, vaikščiojo Lukas – jaunas, linksmas ir šiek tiek išsiblaškęs vaikinas.
En: Amongst the crowd, a bit away from the main hustle and bustle, walked Lukas – a young, cheerful, and somewhat distracted boy.

Lt: Jis atėjo į turgų ieškoti dovanos savo geram draugui Giedriui.
En: He came to the market to find a gift for his good friend Giedrius.

Lt: Bet netrukus Luko dėmesį patraukė didelis juodas gyvūnas, besimėgstantis greta vienos iš prekystalių.
En: But soon Lukas was captivated by a big black animal, lounging next to one of the stalls.

Lt: Iš tolo Lukas pamatė, kad gyvūnas savo dydžiu ir spalva primena jo kaimyno automobilį, kurį kartais matydavo kieme.
En: From a distance, Lukas saw that the animal, with its size and color, resembled his neighbor's car, which he sometimes saw in the yard.

Lt: Lukas nusijuokė ir pagalvojo, kaip būtų juokinga nufotografuoti save greta tokio "automobilio" ir atsiųsti nuotrauką Giedriui.
En: Lukas chuckled and thought about how funny it would be to take a picture of himself next to such a "car" and send it to Giedrius.

Lt: Su šypsena ant veido, Lukas priėjo prie "kaimyno automobilio" ir bandė atidaryti, kad įliptų vidun.
En: With a smile on his face, Lukas approached the "neighbor's car" and tried to open it to get inside.

Lt: Žinoma, tai buvo ne automobilis, o rami pieninė karvė, usedusi ant žolės.
En: Of course, it wasn't a car at all, but a peaceful dairy cow, sitting on the grass.

Lt: Staiga karvė pajuto Luko bandymus ir patogiai pakėlė galvą, žiūrėdama į jį didelėmis, ramiomis akimis.
En: Suddenly the cow sensed Lukas's attempts and comfortably raised her head, looking at him with big, calm eyes.

Lt: Lukas pirmą kartą gerai pažvelgė į gyvūną ir suprato savo klaidą.
En: Lukas looked at the animal closely for the first time and realized his mistake.

Lt: Jis išsigando ir atšoko.
En: He got scared and jumped back.

Lt: Tuo metu Elena, karvės savininkė, priėjo prie Luko ir paklausė:- Ką čia darai su mano karve, jaunuoli?
En: At that moment, Elena, the cow's owner, approached Lukas and asked, "What are you doing with my cow, young man?"

Lt: Lukas paraudo, susipainiojęs bandė paaiškinti savo painiavą, bet juokas greitai apėmė juos abu.
En: Embarrassed, Lukas tried to explain his confusion, but laughter quickly overtook both of them.

Lt: Elena paaiškino, kad tai yra jos karvė – ne automobilis.
En: Elena explained that it was her cow, not a car.

Lt: Lukas pasijuokė iš savo neapdairumo ir paprašė Elenos atleidimo.
En: Lukas laughed at his mistake and asked for Elena's forgiveness.

Lt: Giedrius, Luko draugas, tuo metu priėjo prie jų, smalsiai stebėdamas visą situaciją.
En: Meanwhile, Giedrius, Lukas's friend, approached them, curious about the whole situation.

Lt: Kai Lukas papasakojo visą istoriją, jie visi kartu gerai išjuokė šį nutikimą.
En: When Lukas told the whole story, they all laughed about the incident together.

Lt: Lukas suprato, kad net pačios keisčiausios klaidos gali tapti geriausia šventės istorija.
En: Lukas realized that even the oddest mistakes can become the best holiday stories.

Lt: O Elena, norėdama pagerinti Luko nuotaiką, padovanojo jam gražią, rankų darbo keramikos puodelį, kurį jis galėjo nupirkti Giedriui kaip dovaną.
En: Wanting to uplift Lukas's spirits, Elena gave him a beautiful handmade ceramic mug, which he could buy for Giedrius as a gift.

Lt: Pabaigoje visi liko patenkinti – Elena pardavė gražią dovaną, Giedrius gavo išskirtinį suvenyrą, o Lukas įsiminė svarbią pamoką: visada žiūrėk dvigubai, prieš bandydamas įlipti į "automobilį" turgaus aikštėje.
En: In the end, everyone was satisfied—Elena sold a beautiful gift, Giedrius received a unique souvenir, and Lukas learned an important lesson: always look twice before trying to get into a "car" in the market square.


Vocabulary Words:

• morning: rytas
• pierce: pramušti
• window: langas
• town: miestelis
• square: aikštė
• bustle: sumsėjimas
• activity: veikla
• buyers: pirkėjai
• sellers: pardavėjai
• gather: rinktis
• colorful: spalvingas
• market: turgus
• fresh: švieži
• vegetables: daržovės
• handmade: rankų darbo
• jewelry: papuošalai
• cheerful: linksmas
• distracted: išsiblaškęs
• within distance: ikiš matomybos atstumo
• captivated: patingęs
• lounging: besimėgstantis
• big: didelis
• resembled: primena
• neighbors: kaimynų
• car: automobilis
• sometimes: kartais
• yard: kiemas
• chuckled: pošoko
• funny: juokinga
• picture: nuotrauka