Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mooncake Magic: Budgeting Joy at the Mid-Autumn Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mooncake-magic-budgeting-joy-at-the-mid-autumn-festival

Story Transcript:

Zh: 在这个秋天，孤儿院的空气中弥漫着桂花的香味，孩子们的笑声随着微风飘散。
En: This autumn, the scent of osmanthus flowers filled the air at the orphanage, and children's laughter drifted with the breeze.

Zh: 屋内，红灯笼和五彩纸饰挂满了墙壁，营造出浓郁的节日气氛。
En: Inside, red lanterns and colorful paper decorations adorned the walls, creating a strong festive atmosphere.

Zh: 街边的市场热闹非凡，摊位上堆满了月饼和时令水果。
En: The market on the street was bustling, with stalls filled with mooncakes and seasonal fruits.

Zh: 李是一位心地善良的志愿者，他自己也曾与父母生离死别，因此深知孩子们的需求。
En: Li, a kind-hearted volunteer, had himself experienced separation from his parents, so he deeply understood the needs of the children.

Zh: 临近中秋节，他希望能为孤儿院的孩子们准备一个特别的庆祝活动。
En: As the Mid-Autumn Festival approached, he hoped to prepare a special celebration for the children at the orphanage.

Zh: 然而，资金有限，他不得不精打细算。
En: However, with limited funds, he had to budget carefully.

Zh: 与李一起的是小女孩梅，一个有主见的孤儿。
En: With Li was Mei, an independent young orphan.

Zh: 梅非常期待能为所有人准备最美味的月饼，但她的计划与李节约的想法略有冲突。
En: Mei was eager to prepare the most delicious mooncakes for everyone, but her plans somewhat conflicted with Li's frugal approach.

Zh: 李意识到，或许带梅一起去市场购买节日装饰品能让她更好地理解预算和筹备工作的难处。
En: Li realized that taking Mei to the market to buy festival decorations might help her better understand the challenges of budgeting and preparation.

Zh: 他说道，“梅，我们一起去市场吧，我教你怎么在预算内买到好东西。”
En: He said, "Mei, let's go to the market together. I'll show you how to buy good things within a budget."

Zh: 两人走到街上的一个个摊位，
En: The two of them walked past various stalls on the street.

Zh: 梅看着琳琅满目的月饼，满是期待。
En: Mei looked at the array of mooncakes, filled with anticipation.

Zh: 然而，价格标得很高。
En: However, the prices were high.

Zh: 梅愁眉苦脸，不想让节日的月饼变成最大的负担。
En: Mei frowned, not wanting the mooncakes to become the festival's biggest burden.

Zh: 就在他们几乎准备放弃时，一个摊主注意到了梅。
En: Just as they were about to give up, a stall owner noticed Mei.

Zh: 那个摊主被她的热情和对节日的理解所打动。
En: The stall owner was moved by her enthusiasm and understanding of the festival.

Zh: 梅流利地讲述了中秋节的故事以及月饼的意义。
En: Mei fluently recounted the story of the Mid-Autumn Festival and the significance of mooncakes.

Zh: 摊主露出赞赏的微笑，说道，“我可以给你们打大折扣，让你们能多买一些。”
En: The stall owner smiled appreciatively and said, "I can give you a big discount so you can buy more."

Zh: 李对梅的表现十分欣慰，
En: Li was very pleased with Mei's performance.

Zh: 他也学到了不仅要考虑预算，还要倾听孩子们的想法和梦想。
En: He also learned that it's important not only to stick to a budget but also to listen to the children's ideas and dreams.

Zh: 两人用折扣买来了足够的月饼和装饰，使孤儿院的中秋节变得无比特别。
En: With the discount, they bought enough mooncakes and decorations to make the orphanage's Mid-Autumn Festival exceptionally special.

Zh: 那天晚上，红灯笼将在微风中轻轻摇曳，甜美的月饼香在孩子们的欢笑声中弥漫。
En: That evening, the red lanterns swayed gently in the breeze, and the sweet aroma of mooncakes mingled with the children's laughter.

Zh: 李学会了在计划活动时要开放心胸，让孩子们参与其中。
En: Li learned to keep an open mind when planning events, involving the children in the process.

Zh: 梅也明白了妥协与团队合作的重要性。
En: Mei also understood the importance of compromise and teamwork.

Zh: 这个中秋节，他们不仅为孤儿院带来了欢乐，也在彼此心中留下了温暖的回忆。
En: This Mid-Autumn Festival, they not only brought joy to the orphanage but also created warm memories in each other's hearts.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋天
• scent: 香味
• orphanage: 孤儿院
• laughter: 笑声
• adorned: 挂满
• festive: 节日的
• bustling: 热闹非凡
• stalls: 摊位
• volunteer: 志愿者
• separation: 生离死别
• frugal: 节约
• conflicted: 冲突
• budget: 预算
• array: 琳琅满目
• anticipation: 期待
• frowned: 愁眉苦脸
• burden: 负担
• fluent: 流利
• significance: 意义
• discount: 折扣
• compromise: 妥协
• teamwork: 团队合作
• memories: 回忆
• mingle: 弥漫
• open mind: 开放心胸
• decorations: 装饰
• exceptionally: 无比
• budgeting: 精打细算
• perform: 表现
• prepare: 准备