Fluent Fiction - Finnish: Mysteries with Lumi: Day at Helsinki Central Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-with-lumi-day-at-helsinki-central-library

Story Transcript:

Fi: Kirkas auringonpaiste valaisi Helsingin keskustakirjasto Oodin.
En: Bright sunlight illuminated the Helsinki Central Library Oodi.

Fi: Mikko astui sisään hymyillen.
En: Mikko stepped inside, smiling.

Fi: Oli kaunis päivä löytää uusi kirja.
En: It was a beautiful day to find a new book.

Fi: Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynnin luona oli iso holografinen näyttö.
En: Near the entrance on the first floor was a large holographic display.

Fi: Näytöllä leijui ystävällisen näköinen hologrammi.
En: A friendly-looking hologram floated on the screen.

Fi: Hologrammi oli kirjaston uusi opas, nimeltään Lumi.
En: The hologram was the library's new guide, named Lumi.

Fi: “Tervetuloa Oodiin, Mikko!” Lumi sanoi iloisella äänellä.
En: “Welcome to Oodi, Mikko!” Lumi said in a cheerful voice.

Fi: Mikko oli vaikuttunut.
En: Mikko was impressed.

Fi: Mikko lähestyi Lumin hologrammia.
En: Mikko approached Lumi’s hologram.

Fi: “Hei Lumi, tarvitsen apua.
En: “Hi Lumi, I need some help.

Fi: Haluan löytää jännittävän romaanin.
En: I want to find an exciting novel.

Fi: Missä voin aloittaa?” Lumi hymyili virtuaalisesti.
En: Where should I start?” Lumi smiled virtually.

Fi: “Ei hätää, Mikko, autan sinua.” Lumi johdatti Mikon toiseen kerrokseen.
En: “No problem, Mikko, I'll help you.” Lumi guided Mikko to the second floor.

Fi: Siellä oli paljon pieniä holografisia ikkunoita, joista tuli esiin kirjoihin liittyviä tietoja.
En: There were many small holographic windows displaying information about books.

Fi: “Mikä on suosikkigenresi, Mikko?” Lumi kysyi.
En: “What's your favorite genre, Mikko?” Lumi asked.

Fi: Mikko mietti hetken ja sitten vastasi: “Pidän mysteereistä.” Lumi ohjasi Mikon hyllylle, joka oli täynnä mysteerikirjoja.
En: Mikko thought for a moment and then replied, “I like mysteries.” Lumi directed Mikko to a shelf full of mystery books.

Fi: “Tässä on yksi suosittu kirja: ‘Salaisuuden varjo’.
En: “Here's a popular book: ‘Shadow of the Secret’.

Fi: Mitä mieltä olet tästä?” Lumi kysyi.
En: What do you think of this?” Lumi asked.

Fi: Mikko katseli kirjan kansikuvaa.
En: Mikko looked at the book’s cover.

Fi: Se näytti lupaavalta.
En: It seemed promising.

Fi: “Tämä vaikuttaa kiinnostavalta,” Mikko sanoi ja otti kirjan käteensä.
En: “This looks interesting,” Mikko said and took the book in his hand.

Fi: “Voit lukea sen täällä, lähellä ikkunaa.
En: “You can read it here, near the window.

Fi: Se on valoisa ja mukava paikka,” Lumi ehdotti.
En: It's a bright and comfortable place,” Lumi suggested.

Fi: Mikko käveli kohti ikkunan vieressä olevaa tuolia ja istui.
En: Mikko walked over to a chair by the window and sat down.

Fi: Hän avasi kirjan ja alkoi lukea.
En: He opened the book and began to read.

Fi: Kirjan tarina oli täynnä arvoituksia ja jännitystä.
En: The story was full of puzzles and suspense.

Fi: Mikko uppoutui tekstiin täysin.
En: Mikko was completely absorbed in the text.

Fi: Hän istui kirjastossa tunteja.
En: He sat in the library for hours.

Fi: Aika kului nopeasti.
En: Time passed quickly.

Fi: Kun hän lopulta sai kirjan luettua, hän sulki sen tyytyväisenä.
En: When he finally finished the book, he closed it with satisfaction.

Fi: Lumi ilmestyi taas Mikon eteen.
En: Lumi appeared in front of Mikko again.

Fi: “Nautitko kirjasta?” Lumi kysyi.
En: “Did you enjoy the book?” Lumi asked.

Fi: Mikko hymyili.
En: Mikko smiled.

Fi: “Erittäin paljon, kiitos avustasi, Lumi,” hän sanoi kiitollisena.
En: “Very much, thank you for your help, Lumi,” he said gratefully.

Fi: “Oodi on paras paikka, kiitos sinulle.” “Kiitos, että käytät palveluitamme,” Lumi vastasi.
En: “Oodi is the best place, thanks to you.” “Thank you for using our services,” Lumi responded.

Fi: Mikko lähti kirjastosta iloisin mielin.
En: Mikko left the library in high spirits.

Fi: Hän tiesi, että Oodi ja Lumi auttaisivat häntä löytämään aina uuden, mielenkiintoisen kirjan.
En: He knew that Oodi and Lumi would always help him find a new, interesting book.

Fi: Se oli täydellinen päivä kirjastoelämykselle.
En: It was a perfect day for a library experience.

Fi: Loppu.
En: The end.


Vocabulary Words:

• bright: kirkas
• illuminated: valaisi
• holographic: holografinen
• display: näyttö
• hologram: hologrammi
• guide: opas
• cheerful: iloinen
• voice: ääni
• impressed: vaikuttunut
• approached: lähestyi
• exciting: jännittävä
• virtually: virtuaalisesti
• genre: genre
• mysteries: mysteerit
• novel: romaani
• shelf: hylly
• full: täynnä
• promising: lupaava
• suggested: ehdotti
• comfortable: mukava
• absorbed: uppoutui
• puzzles: arvoitukset
• suspense: jännitys
• text: teksti
• satisfaction: tyytyväinen
• gratefully: kiitollisena
• services: palvelut
• entrance: sisäänkäynti
• second floor: toinen kerros
• recommendation: suositus