Fluent Fiction - Romanian: Mystery and Friendship: A Brașov Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-and-friendship-a-brasov-adventure

Story Transcript:

Ro: Brașov era o bijuterie ascunsă între munții Carpați.
En: Brașov was a hidden gem nestled among the Carpathian Mountains.

Ro: Casele colorate și străzile pietruite ghidau pașii turiștilor până la impunătoarea Biserică Neagră, un simbol gotic al orașului.
En: The colorful houses and cobblestone streets guided tourists' steps to the imposing Black Church, a Gothic symbol of the city.

Ro: Radu, Alina și Sorin decideau să o viziteze într-o zi caldă de vară.
En: Radu, Alina, and Sorin decided to visit it on a warm summer day.

Ro: Radu, un istoric curios, privea clădirea cu ochi mari.
En: Radu, a curious historian, looked at the building with wide eyes.

Ro: El iubea arhitectura gotică.
En: He loved Gothic architecture.

Ro: „Trebuie să găsesc artefactul ascuns,” gândea el.
En: "I need to find the hidden artifact," he thought.

Ro: Alina, fotografa spontană, își pregătea camera.
En: Alina, the spontaneous photographer, prepared her camera.

Ro: Sorin, prietenul precaut, era atent la fiecare detaliu.
En: Sorin, the cautious friend, paid attention to every detail.

Ro: „Să facem o poză aici,” zise Alina, făcându-i pe toți să zâmbească.
En: "Let's take a picture here," said Alina, making everyone smile.

Ro: Radu, deși nerăbdător, știa că trebuie să se prefacă.
En: Although eager, Radu knew he had to pretend.

Ro: Grupul a intrat în biserică.
En: The group entered the church.

Ro: Dintr-o dată, Radu dispăru printre coloane.
En: Suddenly, Radu disappeared among the columns.

Ro: „Unde e Radu?
En: "Where's Radu?"

Ro: ” întreabă Alina.
En: asked Alina.

Ro: Sorin o liniștea.
En: Sorin reassured her.

Ro: „Probabil se uită mai atent la detalii.
En: "He's probably looking more closely at the details."

Ro: ”Radu găsi o ușă marcată „Acces Interzis”.
En: Radu found a door marked "No Entry."

Ro: Se uită în jur și se furișă înăuntru.
En: He looked around and slipped inside.

Ro: Alina și Sorin observă repede lipsa lui.
En: Alina and Sorin quickly noticed his absence.

Ro: Ei înțelegeau că ceva nu era în regulă.
En: They understood something was not right.

Ro: Radu înainta în sala întunecată.
En: Radu advanced into the dark room.

Ro: „Voi găsi artefactul,” murmura el.
En: "I will find the artifact," he murmured.

Ro: Dar securitatea îl surprinse.
En: But security caught him.

Ro: „Ce faci aici?
En: "What are you doing here?"

Ro: ” întrebară, ridicând vocea.
En: they asked, raising their voices.

Ro: Alina și Sorin au ajuns repede la locul incidentului.
En: Alina and Sorin quickly reached the scene of the incident.

Ro: „Radu, ce cauți acolo?
En: "Radu, what are you looking for in there?"

Ro: ” întrebă Alina, îngrijorată.
En: asked Alina, worried.

Ro: Radu, cu privirea vinovată, spuse: „Căutam un artefact ascuns.
En: Radu, with a guilty look, said, "I was looking for a hidden artifact.

Ro: Ar fi trebuit să vă spun.
En: I should have told you."

Ro: ”După o lungă discuție, securitatea îi eliberă pe toți cu o avertizare.
En: After a long discussion, security released them all with a warning.

Ro: În exterior, Alina și Sorin priveau direct la Radu.
En: Outside, Alina and Sorin looked directly at Radu.

Ro: „De ce nu ne-ai spus?
En: "Why didn't you tell us?"

Ro: ” întreabă Alina.
En: asked Alina.

Ro: Radu suspină.
En: Radu sighed.

Ro: „Nu am vrut să vă implic.
En: "I didn't want to involve you.

Ro: Dar am greșit.
En: But I was wrong.

Ro: Ar trebui să avem încredere unul în altul.
En: We should trust each other."

Ro: ”Alina zâmbi.
En: Alina smiled.

Ro: „De acum înainte, colaborăm.
En: "From now on, we'll collaborate.

Ro: Poate cu fotografia mea și cu planificarea atentă a lui Sorin, vom reuși.
En: Maybe with my photography and Sorin's careful planning, we'll succeed."

Ro: ” Sorin aproba din cap.
En: Sorin nodded.

Ro: „Da, suntem o echipă.
En: "Yes, we're a team."

Ro: ”Radu, Alina și Sorin, mai uniți ca niciodată, se uitau spre Biserica Neagră și își promiteau că data viitoare vor acționa împreună.
En: Radu, Alina, and Sorin, more united than ever, looked toward the Black Church, promising each other that next time they would act together.

Ro: Radu învățase valoarea încrederii și prieteniei, iar Alina și Sorin erau gata pentru noi aventuri.
En: Radu had learned the value of trust and friendship, and Alina and Sorin were ready for new adventures.

Ro: Dificilul drum de la nesiguranță la colaborare devenise clar și promițător.
En: The difficult path from uncertainty to collaboration had become clear and promising.

Ro: Brașov, cu magia și istoria sa, era locul perfect unde prieteniile adevărate creșteau și se întăreau.
En: Brașov, with its magic and history, was the perfect place where true friendships grew and strengthened.


Vocabulary Words:

• hidden: ascunsă
• gem: bijuterie
• nestled: între
• imposing: impunătoarea
• cobblestone: pietruite
• curious: curios
• architecture: arhitectura
• artifact: artefactul
• spontaneous: spontană
• cautious: precaut
• pretend: prefacă
• column: coloane
• closely: mai atent
• marked: marcată
• slipped: furișă
• absence: lipsa
• advance: înainta
• dark: întunecată
• security: securitatea
• caught: surprise
• raising: ridicând
• voices: vocea
• incident: incidentului
• worried: îngrijorată
• guilty: vinovată
• discussion: discuție
• warning: avertizare
• sigh: suspină
• trust: încredere
• collaborate: colaborăm