Fluent Fiction - Turkish: Mystery and Magic at the Grand Bazaar: An Unforgettable Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-and-magic-at-the-grand-bazaar-an-unforgettable-adventure

Story Transcript:

Tr: Güneş İstanbul'da parlarken, Kapalıçarşı'nın dar sokakları kalabalıklaştı.
En: While the sun shone in Istanbul, the narrow streets of the Grand Bazaar became crowded.

Tr: Ahmet, Elif ve Mert, eski çarşının büyüsüne kapılmak için geldi.
En: Ahmet, Elif, and Mert came to be enchanted by the old bazaar's magic.

Tr: Renkli dükkanlar, altın işlemeler ve baharat kokuları her yerdeydi.
En: Colorful shops, golden embroideries, and the smell of spices were everywhere.

Tr: Ahmet: "Şu tatlıcıya gidelim!" dedi.
En: Ahmet said, "Let's go to that sweet shop!"

Tr: Elif ve Mert onaylayarak peşinden gittiler.
En: Elif and Mert agreed and followed him.

Tr: Tatlıcı dükkânı şekerlemeler ve baklavalarla doluydu.
En: The sweet shop was filled with confections and baklavas.

Tr: Ahmet bir lokma aldı.
En: Ahmet took a bite.

Tr: İçinde fıstık vardı ve tadı harikaydı.
En: It had pistachios and tasted wonderful.

Tr: Mert de bir dilim aldı ve yedi.
En: Mert also took a slice and ate it.

Tr: O an Mert'in yüzü kızardı, nefesi hızlandı.
En: At that moment, Mert's face turned red, and his breathing quickened.

Tr: Elif panikledi.
En: Elif panicked.

Tr: "Mert, iyi misin?" diye sordu.
En: "Mert, are you okay?" she asked.

Tr: Mert, nefes almakta zorlanıyordu.
En: Mert was struggling to breathe.

Tr: Ahmet hemen etrafa bakındı.
En: Ahmet immediately looked around.

Tr: "Yardım etmeliyiz!" dedi Ahmet.
En: "We need to help!" Ahmet said.

Tr: Bir eczane bulmak zorundalardı.
En: They needed to find a pharmacy.

Tr: Kalabalığın arasından hızla eczaneye koştular.
En: They quickly ran to a pharmacy through the crowd.

Tr: İçeri girdiklerinde, eczacı hemen Mert'e bir alerji ilacı verdi.
En: As soon as they entered, the pharmacist immediately gave Mert an allergy medicine.

Tr: Bir süre sonra Mert'in durumu düzeldi.
En: After a while, Mert's condition improved.

Tr: Derin bir nefes aldı ve arkadaşlarına döndü.
En: He took a deep breath and turned to his friends.

Tr: "Teşekkür ederim," dedi, "Beni kurtardınız."
En: "Thank you," he said, "You saved me."

Tr: Ahmet ve Elif gülümseyerek ona sarıldılar.
En: Ahmet and Elif smiled and hugged him.

Tr: Kapalıçarşı'nın renkli dünyasında yaşanan bu heyecan dolu anıyı unutamadılar.
En: They couldn't forget this thrilling moment in the colorful world of the Grand Bazaar.

Tr: Üç arkadaş, birlikte olmanın ne kadar değerli olduğunu hatırladı.
En: The three friends remembered how valuable it was to be together.

Tr: Gezip görmek için geldikleri yer, unutulmaz bir macera oldu.
En: The place they came to visit became an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• narrow: dar
• enchanted: büyüsüne kapılmak
• embroideries: işlemeler
• spices: baharatlar
• confections: şekerlemeler
• pistachios: fıstık
• wonderful: harika
• breathing: nefes
• panicked: panikledi
• crowd: kalabalık
• pharmacy: eczane
• pharmacist: eczacı
• condition: durum
• improved: düzeldi
• together: birlikte
• valuable: değerli
• unforgettable: unutulmaz
• adventure: macera
• slice: dilim
• quickened: hızlandı
• struggling: zorlanmak
• immediately: hemen
• moment: an
• hugged: sarılmak
• thrilling: heyecan dolu
• ran: koşmak
• breath: nefes
• smiled: gülümsemek
• shops: dükkanlar
• crowded: kalabalıklaştı