Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Masterpieces: A Night at Lviv's Opera Auction
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Затишний вечір огортав старовинний Львів.
En: A cozy evening enveloped the ancient city of Lviv.

Uk: Вітер підганяв золоті жовтні листки, що кружляли біля величної Львівської опери.
En: The wind nudged golden October leaves that swirled around the grand Lviv Opera.

Uk: Усередині будівлі панувала метушня — на сьогодні була запланована важлива аукціонна ніч.
En: Inside the building, there was a bustle—the night was set for an important auction.

Uk: Оксана, куратор колекції, металась між залами, знову і знову перевіряючи експонати.
En: Oksana, the curator of the collection, dashed between the halls, checking and rechecking the exhibits.

Uk: Її мрія — відкрити власну галерею, але для цього їй потрібне підвищення.
En: Her dream was to open her gallery, but she needed a promotion for that.

Uk: І тепер, коли один із найцінніших експонатів загадково зник, її плани висіли на волосині.
En: And now, with one of the most valuable exhibits mysteriously missing, her plans were hanging by a thread.

Uk: Дмитро, детектив із сивим волоссям та гострим поглядом, міркував над таємницею.
En: Dmytro, a detective with gray hair and a sharp gaze, was pondering the mystery.

Uk: Він багато років працював у поліції, мріючи закрити ящик із невирішеними справами перед пенсією.
En: He had worked in the police for many years, dreaming of closing the file of unsolved cases before retiring.

Uk: Але цей випадок заплутав навіть його.
En: But this case puzzled even him.

Uk: Лише купка підозр, жодних чітких доказів.
En: Just a handful of suspicions, no clear evidence.

Uk: Ярослав, молодий художник, дивився з боку на все, що відбувалося.
En: Yaroslav, a young artist, watched everything from the sidelines.

Uk: Він відчував, що завжди залишався у тіні інших, більше відомих клієнтів.
En: He felt he had always remained in the shadow of others, more well-known clients.

Uk: Серце підказувало йому, що в хаосі є шанс отримати визнання.
En: His heart told him there was a chance to gain recognition in the chaos.

Uk: Але чи був він готовий до цього?
En: But was he ready for it?

Uk: Коли вже настала та година, коли лот мав бути представлений, Оксана вирішила діяти.
En: When the hour arrived for the lot to be presented, Oksana decided to act.

Uk: Вона підступила до Дмитра: "Слухайте, я розумію, ви не в захваті від мистецтва, але нам треба об'єднати зусилля.
En: She approached Dmytro, saying, "Listen, I understand you're not a fan of art, but we need to combine our efforts.

Uk: Часу мало".
En: There's little time."

Uk: Дмитро кивнув.
En: Dmytro nodded.

Uk: Він також відчував, що час спливає.
En: He, too, felt that time was running out.

Uk: Вони негайно приступили до роботи, обшукавши кожен куток старої будівлі.
En: They immediately got to work, searching every corner of the old building.

Uk: Згодом до них приєднався і Ярослав — можливо, його молодий погляд на речі допоможе знайти ключ.
En: Eventually, Yaroslav joined them—perhaps his young perspective could help find the key.

Uk: І раптом, у одному з забутих приміщень під сценічними декоративними завісами Оксана виявила пропажу.
En: And suddenly, in one of the forgotten rooms beneath the stage's decorative curtains, Oksana discovered the missing piece.

Uk: Це була ледь помітна кімнатка, колишня гримурня, зачинена з десятки років.
En: It was a barely noticeable room, a former dressing room, locked for decades.

Uk: На підлозі лежав той самий мистецький об’єкт, а поруч — пилею покритий аркуш паперу із записами.
En: On the floor lay the very art object, and next to it—a dust-covered sheet of paper with notes.

Uk: Уважно прочитавши його, вони зрозуміли: це була не проста річ, а втрачене творіння одного з найвідоміших майстрів минулого століття, вартість якого набагато перевершувала всі очікування.
En: After carefully reading it, they realized it was not just any piece, but a lost creation of one of the most famous masters of the past century, whose value far exceeded all expectations.

Uk: Аукціон було врятовано.
En: The auction was saved.

Uk: Оксана посміхнулася, відчувши, як зникли тіні сумнівів між нею і Дмитром.
En: Oksana smiled, feeling the shadows of doubt between her and Dmytro had vanished.

Uk: Тепер вона зрозуміла, що справжній успіх досягається у співпраці.
En: She now understood that true success is achieved through collaboration.

Uk: Дмитро, задоволений чесним завершенням справи, відчув спокій.
En: Dmytro, satisfied with the honest resolution of the case, felt at peace.

Uk: Ярослав же врешті-решт зрозумів, що слава приходить не з хитрощами, а з чистим серцем.
En: And Yaroslav finally understood that fame comes not with trickery but with a pure heart.

Uk: А у залі опери, знову засяяла музика, несучи нові образи світла та гармонії.
En: In the opera hall, the music shone again, bringing new images of light and harmony.

Uk: Аукціон розпочався, на цей раз із новими цінностями, які не лише в мистецтві.
En: The auction began, this time with new values that were not just in art.


Vocabulary Words:

• cozy: затишний
• enveloped: огортав
• nudged: підганяв
• swirled: кружляли
• bustle: метушня
• curator: куратор
• exhibits: експонати
• dashed: металась
• promotion: підвищення
• mysteriously: загадково
• pondering: міркував
• suspicions: підозри
• evidence: докази
• sidelines: з боку
• recognition: визнання
• chaos: хаос
• perspective: погляд
• decorative: декоративними
• barely: ледь
• noticeable: помітна
• dressing room: гримурня
• decades: десятки років
• sheet: аркуш
• lost creation: втрачене творіння
• masters: майстрів
• century: століття
• exceeded: перевершувала
• vanished: зникли
• collaboration: співпраця
• resolution: завершення