Fluent Fiction - Indonesian: Mystery at Borobudur: The Hidden Artifact Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-borobudur-the-hidden-artifact-adventure

Story Transcript:

Id: Matahari bersinar terang di atas Candi Borobudur.
En: The sun shone brightly over Borobudur Temple.

Id: Angin hangat mengalir lembut di antara para pengunjung yang datang merayakan Hari Kemerdekaan.
En: A warm breeze gently flowed among the visitors who came to celebrate Independence Day.

Id: Di antara kerumunan, Rizky berdiri kagum, terpesona dengan keindahan dan sejarah candi ini.
En: Among the crowd, Rizky stood in awe, captivated by the beauty and history of the temple.

Id: Dia memiliki hasrat mendalam terhadap arkeologi.
En: He had a deep passion for archaeology.

Id: Temannya, Sari, berdiri di sampingnya dengan mata penuh petualangan.
En: His friend, Sari, stood beside him with eyes filled with adventure.

Id: Saat Rizky dan Sari berjalan menyusuri kompleks candi, terdengar kabar menggemparkan.
En: As Rizky and Sari walked through the temple complex, startling news spread.

Id: Sebuah artefak penting hilang dari salah satu relung candi.
En: An important artifact had gone missing from one of the temple's niches.

Id: Para penjaga tampak cemas dan berbisik tentang insiden ini.
En: The guards appeared anxious and whispered about the incident.

Id: Rizky langsung merasa tertantang.
En: Rizky immediately felt challenged.

Id: Dia ingin memecahkan misteri ini.
En: He wanted to solve this mystery.

Id: Namun, akses ke beberapa area terbatas oleh pihak berwenang.
En: However, access to certain areas was restricted by the authorities.

Id: Mereka tidak ingin melibatkan orang luar.
En: They did not want to involve outsiders.

Id: "Bagaimana kalau kita cari tahu sendiri?
En: "How about we find out ourselves?"

Id: " bisik Sari dengan senyum menantang.
En: whispered Sari with a challenging smile.

Id: Dengan sedikit ragu, Rizky setuju.
En: With slight hesitation, Rizky agreed.

Id: Mereka mulai berbicara dengan pemandu lokal.
En: They began to talk to local guides.

Id: Rizky berusaha mendapatkan informasi sebanyak mungkin.
En: Rizky tried to gather as much information as possible.

Id: Sari, dengan keberanian yang dimilikinya, berhasil mengajak salah satu pemandu untuk menunjukkan jalan ke area yang kurang dikenal.
En: Sari, with her bravery, managed to persuade one of the guides to show them the way to less-known areas.

Id: Sore harinya, mereka menemukan pintu kecil yang tersembunyi di balik semak-semak.
En: In the afternoon, they discovered a small door hidden behind some bushes.

Id: Suasana di dalam ruangan terasa sepi dan misterius.
En: The atmosphere inside the room felt quiet and mysterious.

Id: Dengan bantuan senter kecil Sari, mereka melihat jejak kaki dan debu yang menunjukkan aktivitas baru-baru ini.
En: With the help of Sari's small flashlight, they saw footprints and dust indicating recent activity.

Id: Di sudut ruangan, Rizky menemukan dokumen yang mencurigakan.
En: In the corner of the room, Rizky found some suspicious documents.

Id: Bukti ini menunjukkan keterlibatan salah satu staf candi dalam pencurian itu.
En: This evidence pointed to the involvement of one of the temple staff in the theft.

Id: Dengan bukti di tangan, Rizky dan Sari melaporkan temuan mereka kepada pihak berwenang.
En: With evidence in hand, Rizky and Sari reported their findings to the authorities.

Id: Proses pemulihan artefak berjalan lancar setelah itu.
En: The recovery process for the artifact went smoothly afterward.

Id: Pelakunya dihadapkan pada tindakan hukum.
En: The perpetrator was brought to justice.

Id: Artefak itu akhirnya kembali ke tempatnya.
En: The artifact was finally returned to its place.

Id: Rizky merasa bangga telah mempercayai instingnya.
En: Rizky felt proud for trusting his instincts.

Id: Kini, Rizky lebih percaya diri dalam mengejar kecintaannya pada arkeologi.
En: Now, Rizky felt more confident in pursuing his love for archaeology.

Id: Percaya pada intuisi dan kemampuan dirinya.
En: Trusting his intuition and his own capabilities.

Id: Candi Borobudur kembali tenang, sementara festival kemerdekaan tetap meriah dengan pengunjung yang melanjutkan perayaan.
En: Borobudur Temple returned to calm, while the independence festival remained lively with visitors continuing the celebration.

Id: Di tengah keramaian, Rizky merasa yakin bahwa ini hanyalah awal dari petualangan arkeologinya.
En: Amid the crowd, Rizky felt assured that this was only the beginning of his archaeological adventures.

Id: Sari mengangguk setuju, siap menemani Rizky ke mana pun petualangan berikutnya membawa mereka.
En: Sari nodded in agreement, ready to accompany Rizky wherever their next adventure might take them.


Vocabulary Words:

• shone: bersinar
• breeze: angin
• celebrate: merayakan
• awe: kagum
• captivated: terpesona
• passion: hasrat
• archaeology: arkeologi
• startling: menggemparkan
• artifact: artefak
• niches: relung
• anxious: cemas
• incident: insiden
• challenged: tertanta
• restricted: terbatas
• authorities: pihak berwenang
• whispered: berbisik
• persuade: mengajak
• footprints: jejak kaki
• suspicious: mencurigakan
• evidence: bukti
• involvement: keterlibatan
• perpetrator: pelaku
• justice: tindakan hukum
• intuition: intuisi
• capabilities: kemampuan
• calm: tenang
• lively: meriah
• assured: yakin
• adventure: petualangan
• confident: percaya diri