Fluent Fiction - Romanian: Mystery at Bran Castle: The Medallion's Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-bran-castle-the-medallions-secret

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită, Ioana s-a trezit cu emoții în stomac.
En: One sunny morning, Ioana woke up with butterflies in her stomach.

Ro: Astăzi urma să viziteze Castelul Bran.
En: Today she was going to visit Bran Castle.

Ro: Era ziua de tur ghidat.
En: It was the day of the guided tour.

Ro: Ioana a visat de mult să vadă faimosul castel al lui Dracula.
En: Ioana had long dreamed of seeing Dracula's famous castle.

Ro: Când a ajuns, a fost impresionată de mărimea castelului.
En: When she arrived, she was impressed by the size of the castle.

Ro: Turnurile sale înalte și zidurile de piatră păreau dintr-un basm.
En: Its tall towers and stone walls looked like something out of a fairy tale.

Ro: Ghidul, un bărbat prietenos, a adunat grupul și a început turul.
En: The guide, a friendly man, gathered the group and began the tour.

Ro: Îi ducea prin sălile mari și coridoarele vechi.
En: He led them through the grand halls and ancient corridors.

Ro: Pe la mijlocul turului, grupul a ajuns într-o cameră specială.
En: Midway through the tour, the group arrived at a special room.

Ro: Era plină de obiecte vechi – armuri, săbii și bijuterii.
En: It was filled with old objects—armor, swords, and jewelry.

Ro: Într-o vitrină de sticlă, strălucea o medalie de aur cu pietre prețioase.
En: In a glass display case, there was a shining gold medallion adorned with precious stones.

Ro: Era un vechi tezaur de familie, cu o legendă misterioasă.
En: It was an old family treasure with a mysterious legend.

Ro: Ghidul a povestit cum medalionul este moștenit de sute de ani.
En: The guide explained that the medallion had been passed down for hundreds of years.

Ro: Apoi le-a dat câtorva turiști voie să-l admire de aproape.
En: Then he allowed a few tourists to admire it up close.

Ro: În liniște, Ioana s-a apropiat și ea.
En: Quietly, Ioana also approached.

Ro: Medalionul părea însuflețit. Strălucea puternic sub lumina soarelui.
En: The medallion seemed to come to life, glistening brightly in the sunlight.

Ro: Ioana a simțit dintr-odată un fior rece.
En: Suddenly, Ioana felt a chill.

Ro: A simțit că cineva o privește.
En: She felt like someone was watching her.

Ro: S-a întors, dar nu era nimeni acolo.
En: She turned around, but there was no one there.

Ro: A râs de sine însăși, dar sentimentul a persistat.
En: She laughed at herself, but the feeling lingered.

Ro: În timp ce grupul se deplasa către următoarea cameră, ghidul și-a dat brusc seama că vitrina era goală.
En: As the group moved to the next room, the guide suddenly realized the display case was empty.

Ro: Medalionul dispăruse!
En: The medallion had disappeared!

Ro: A început o agitație.
En: A commotion erupted.

Ro: Turiștii și angajații castelului căutau peste tot.
En: Tourists and castle employees searched everywhere.

Ro: Ioana era înspăimântată, dar a decis să investigheze.
En: Ioana was frightened but decided to investigate.

Ro: A observat o ușă mică, pe care nu o văzuse până atunci.
En: She noticed a small door that she hadn't seen before.

Ro: A deschis-o cu grijă și a coborât treptele întunecoase.
En: She carefully opened it and descended the dark steps.

Ro: Jos, într-o cameră secretă, a găsit pe cineva cu medalionul în mână.
En: Downstairs, in a secret room, she found someone with the medallion in hand.

Ro: Era un tânăr speriat.
En: It was a frightened young man.

Ro: „Cine ești tu?” a întrebat Ioana.
En: "Who are you?" Ioana asked.

Ro: „Sunt fiul paznicului castelului. Familia mea a protejat acest medalion de generații. Am vrut să-l păstrez în siguranță,” a spus el.
En: "I am the castle guard's son. My family has protected this medallion for generations. I wanted to keep it safe," he said.

Ro: „Dar nu trebuia să-l iei fără să spui cuiva. Poți cauza mari probleme,” a spus Ioana.
En: "But you shouldn't have taken it without telling anyone. You could cause a lot of trouble," Ioana said.

Ro: Tânărul a fost de acord.
En: The young man agreed.

Ro: Împreună, s-au întors la ghid și i-au explicat totul.
En: Together, they went back to the guide and explained everything.

Ro: Medalionul a fost pus înapoi în vitrină, iar tânărul a promis să nu facă asta niciodată din nou.
En: The medallion was returned to the display case, and the young man promised never to do something like that again.

Ro: Castelul Bran și-a reluat pacea.
En: Bran Castle resumed its peace.

Ro: Turul s-a terminat, iar Ioana a plecat acasă, gândindu-se la aventura ei neașteptată.
En: The tour ended, and Ioana went home, thinking about her unexpected adventure.

Ro: A înțeles că uneori, lucrurile ascunse pot fi găsite prin curaj și onestitate.
En: She understood that sometimes, hidden things can be found through courage and honesty.

Ro: Și a zâmbit, știind că a făcut ce trebuie.
En: And she smiled, knowing she did the right thing.


Vocabulary Words:

• butterflies: emoții
• guided: ghidat
• tower: turn
• stone: piatră
• corridor: coridor
• armor: armură
• sword: sabie
• jewelry: bijuterii
• display case: vitrină
• medallion: medalion
• adorned: cu pietre prețioase
• treasure: tezaur
• mysterious: misterios
• legend: legendă
• passed down: moștenit
• admire: admire
• glistening: strălucea
• chill: fior rece
• commotion: agitație
• frightened: însprăimântată
• investigate: investigheze
• descended: coborât
• secret: secret
• guard: paznic
• protected: protejat
• trouble: probleme
• promise: promis
• resumed: și-a reluat
• hidden: ascunse
• courage: curaj