Fluent Fiction - Indonesian: Mystery, Courage, and Friendship at Borobudur Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-courage-and-friendship-at-borobudur-temple

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru cerah Borobudur, Ayu berdiri di tengah kerumunan wisatawan.
En: Under the clear blue skies of Borobudur, Ayu stood amidst a crowd of tourists.

Id: Aura antusiasnya menular; setiap kata tentang sejarah candi yang diucapkannya seolah membawa hidup kisah masa lalu.
En: Her enthusiastic aura was infectious; every word about the temple's history seemed to breathe life into the stories of the past.

Id: Ayu, seorang pemandu wisata bersemangat, sebenarnya menyimpan impian lain—menjadi arkeolog dan menjaga warisan budaya Indonesia.
En: Ayu, an energetic tour guide, harbored another dream—to become an archaeologist and preserve Indonesia's cultural heritage.

Id: Tidak jauh dari situ, Bambang, penjaga keamanan dengan sorotan mata tajam, memeriksa setiap sudut candi.
En: Not far from there, Bambang, a security guard with keen eyes, inspected every corner of the temple.

Id: Keraguan menghantuinya akhir-akhir ini, takut kalau pekerjaannya tidak aman.
En: Doubts had been haunting him lately, fearing that his job was not secure.

Id: Ia tahu setiap batu, setiap ukiran patung di Borobudur, membuatnya nyaris menyatu dengan tempat tersebut.
En: He knew every stone, every sculpture at Borobudur, making him almost one with the place.

Id: Pada saat yang sama, Dimas, seorang sejarawan muda, sibuk meneliti di perpustakaan candi.
En: At the same time, Dimas, a young historian, was busy researching in the temple library.

Id: Debu buku-buku kuno menemaninya dalam pencarian sebuah penemuan besar yang akan mengubah hidupnya.
En: The dust of ancient books accompanied him in his quest for a groundbreaking discovery that would change his life.

Id: Namun, ambisi terkadang membayangi niat baiknya.
En: However, ambition sometimes overshadowed his good intentions.

Id: Segalanya berubah ketika sebuah fragmen patung kuno hilang misterius.
En: Everything changed when a fragment of an ancient statue mysteriously disappeared.

Id: Candi Hirai digemparkan kabar tersebut, khususnya di tengah perayaan Hari Kemerdekaan Indonesia yang makin menambah keramaian.
En: The temple of Hirai was in an uproar over the news, especially amidst the Independence Day celebrations, which added to the hustle and bustle.

Id: Ayu, Bambang, dan Dimas bertemu terkait insiden ini.
En: Ayu, Bambang, and Dimas came together regarding the incident.

Id: Ayu merasa tergerak untuk menemukan fragmen itu demi keselamatan heritage negara.
En: Ayu felt compelled to find the fragment for the safety of the nation's heritage.

Id: Bambang ingin membuktikan dia bisa dipercaya.
En: Bambang wanted to prove he could be trusted.

Id: Dimas melihat kesempatan untuk temuan yang bisa membuat namanya dikenal.
En: Dimas saw an opportunity for a discovery that could make his name known.

Id: Namun, jalan untuk memecahkan misteri ini tidaklah mudah.
En: However, solving this mystery was no easy task.

Id: Petunjuk tumpang tindih, kecurigaan melayang-layang.
En: Clues overlapped, suspicions lingered.

Id: Ayu memutuskan mengikuti Bambang diam-diam saat giliran jaga malam tiba.
En: Ayu decided to follow Bambang secretly during his night watch.

Id: Bambang, meski tahu berisiko, akhirnya setuju membantu Ayu dan membawa serta Dimas dalam penyelidikan tanpa izin ini.
En: Bambang, although aware of the risks, eventually agreed to help Ayu and included Dimas in this unauthorized investigation.

Id: Mereka berkumpul di balik bayang candi ketika malam merangkak turun.
En: They gathered in the shadows of the temple as night fell.

Id: Borobudur yang megah mendadak terasa menyimpan bisik-bisik rahasia.
En: The magnificent Borobudur suddenly seemed to harbor whispered secrets.

Id: Di situ, Dimas dihadapkan pada pilihan—apakah ia akan memberitahu seterunya atau bekerja sama dengan Ayu dan Bambang.
En: There, Dimas faced a choice—whether to inform his rival or cooperate with Ayu and Bambang.

Id: Kekompakan mereka pada akhirnya meruntuhkan ego.
En: Their unity ultimately broke down their egos.

Id: Jejak yang mereka ikuti membawa ke sebuah pedalaman gudang di area kompleks.
En: The trail they followed led to a hidden warehouse within the complex.

Id: Dengan langkah hati-hati, mereka menemukan rencana seorang kolektor terkenal mencuri dan menjual artefak itu saat keramaian perayaan.
En: Cautiously, they discovered a plan by a notorious collector to steal and sell the artifact during the bustling celebration.

Id: Ketiganya bertindak cepat.
En: The trio acted swiftly.

Id: Tak hanya fragmen yang berhasil kembali ke tempatnya, namun kolektor pun harus berhadapan dengan hukum.
En: Not only did the fragment return to its rightful place, but the collector also had to face justice.

Id: Borobudur kembali tenang, sekaligus menjadi saksi persahabatan baru.
En: Borobudur returned to its tranquility, also becoming a witness to a newfound friendship.

Id: Dari pengalaman ini, Ayu semakin yakin akan potensinya menjadi arkeolog.
En: From this experience, Ayu became more confident in her potential to become an archaeologist.

Id: Bambang mendapatkan hormat dan keamanan posisi yang diharapkannya.
En: Bambang gained the respect and job security he had hoped for.

Id: Sedangkan Dimas belajar arti kerjasama yang lebih berharga dari sekadar penghargaan pribadi.
En: Meanwhile, Dimas learned the value of collaboration, which was more precious than just personal acclaim.

Id: Dan ketika malam perayaan terus bergulir, Borobudur, sekali lagi, berdiri kokoh sebagai penjaga masa lalu—dengan sejarah yang terus ditulis oleh mereka yang mencintainya.
En: And as the night of the celebration continued, Borobudur once again stood firm as a guardian of the past—its history continually written by those who love it.


Vocabulary Words:

• enthusiastic: antusias
• aura: aura
• infectious: menular
• preserve: menjaga
• heritage: warisan
• secure: aman
• doubts: keraguan
• haunting: menghantui
• sculpture: ukiran patung
• historian: sejarawan
• researching: meneliti
• dust: debu
• groundbreaking: penemuan besar
• ambition: ambisi
• overshadowed: membayangi
• uproar: digemparkan
• hustle and bustle: keramaian
• compelled: tergerak
• fragment: fragmen
• suspicions: kecurigaan
• linger: melayang-layang
• unauthorized: tanpa izin
• warehouse: gudang
• notorious: terkenal
• swiftly: cepat
• tranquility: tenang
• witness: saksi
• confidence: yakin
• collaboration: kerjasama
• acclaim: penghargaan